× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Proud of His Favor [Entertainment Circle] / Балуюсь, зная, что любима [Мир шоу‑бизнеса]: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Фэй не поняла:

— А? Он же просто врач! Почему он должен смотреть на нас свысока? Брат, ты разве не сказал ему, насколько мы богаты?

Деньги? Да, у них были деньги — настолько много, что Ли Лан однажды самонадеянно полагал: однажды он сможет жениться на любимой девушке благодаря своему состоянию. Но реальность оказалась иной. Сколько бы он ни зарабатывал, между ним и ею всё равно зияла пропасть, которую не преодолеть.

А теперь появился ещё и Мо Чжэнтинь — с ним он не мог тягаться ни в деньгах, ни в чём-либо другом.

Ли Лан вернулся из задумчивости и услышал, как Ли Фэй рядом ворчала:

— …Раз ты отбираешь у меня того, кого я люблю, я сейчас же выложу твои фото с вечеринки в сеть — посмотрим, как тебя там замочат пользователи…

— Бах!

Ли Фэй остолбенела, глядя, как её телефон, ещё секунду назад находившийся в руке, внезапно падает на пол и разлетается на мелкие кусочки. Голова не успевала сообразить:

— Брат, за что?! Я же только что купила новый телефон!

Ли Лан холодно посмотрел на неё:

— Я открыл компанию не для того, чтобы ты могла разыгрывать сцены в интернете и клеветать на других.

— Я никого не оклеветала! — возмутилась Ли Фэй. — Мне просто она не нравится. Вон сколько людей в сети её ругают — не впервой и мне.

Ли Лан мгновенно похолодел:

— Обычно мне всё равно, как ты балуешься. Но если я ещё раз узнаю, что ты в интернете очерняешь Нань Си, я заблокирую все твои кредитные карты.

Кредитные карты были для Ли Фэй чем-то вроде половины жизни. Она тут же взорвалась и ущипнула брата:

— Брат! Ты совсем с ума сошёл?! Я же твоя родная сестра, а она — кто вообще?! Ты из-за неё хочешь заблокировать мои карты?! Да она даже в университет не пошла, дурочка какая-то! За что ты её так защищаешь?!

Услышав это, Ли Лан резко потемнел лицом:

— Ты прекрасно знаешь, почему Нань Си не смогла поступить.

— Брат! — Ли Фэй топнула ногой с досады. — Это не я устроила её семье разорение! Она сама полезла в индустрию, чтобы расплатиться за отца! Это её выбор, не мой!

Девушка смотрела так, будто всегда права. Ли Лан смотрел на сестру, которую за четыре года так и не научил зрелости, и в груди на миг вспыхнул почти неудержимый гнев — не только на Ли Фэй, но и на самого себя, прежнего, слабого.

— Не твоя вина, — наконец медленно произнёс он. — Но если бы ты не мешала, она сейчас, как и ты, училась бы за границей, а не терпела бы оскорбления от незнакомых людей в сети.

Ли Фэй могла себе позволить всё, что угодно, благодаря всепрощению семьи, особенно брата. Он старше её на пять-шесть лет и почти всегда занят работой, поэтому редко сердился на неё. Именно поэтому, когда Ли Лан злился по-настоящему, это значило одно — он действительно в ярости.

Ли Фэй не осмелилась упрямиться дальше и обиженно надула губы:

— Ладно, поняла. В будущем я буду уступать ей, хорошо?

Ли Лан ничего не ответил, лишь последний раз предупреждающе взглянул на сестру и ушёл в свою комнату.

……

Шум постепенно стихал, разрываясь ночным ветром. Мо Чжэнтинь шёл быстро, почти бегом минуя колышущиеся тени деревьев, пока не добрался до парковки. Открыв дверь машины, он осторожно усадил Нань Си на сиденье. Но не успел выпрямиться, как девушка слегка потянула его за край рубашки.

— Доктор Мо, — подняла она на него глаза. Обычно чёрные, как тушь, сейчас они словно покрылись лёгкой дымкой, будто потускневшие жемчужины ночи. — Скажите… после смерти остаётся ли душа?

Она, казалось, и не ждала ответа, и тут же сама себе пробормотала:

— Ах да… вы же врач, атеист. Как вы можете верить в такое.

Мо Чжэнтинь на редкость замолчал. В ушах ещё звучали обрывки фраз, услышанных в доме семьи Ли. Правду было нетрудно угадать, но сказать её этой девушке, которая явно годами обманывала саму себя… Мо Чжэнтинь на миг колебнулся — ему было жаль.

Глава одиннадцатая (Встреча вновь)

— Вера творит чудеса, — наконец произнёс он, и в голосе прозвучала непривычная мягкость. Аккуратно вытащив руку, подложенную ей под шею, он встал и пошёл искать бутылку воды.

Лунный свет отбрасывал длинную тень. Мужчина опустился на колени, одной рукой держа бутылку с водой, другой — смачивая полотенце. Обычно чёткая линия его подбородка в лунном свете казалась неожиданно нежной.

Девушка сидела неподалёку, задумчиво глядя в окно машины.

Холодное полотенце коснулось лодыжки — Нань Си резко дёрнулась.

Мо Чжэнтинь не отпустил её, придержал ногу и мягко поднял лодыжку, подложив под неё подушку. Только убедившись, что всё надёжно зафиксировано, он отпустил и тихо предупредил:

— Не двигайся.

Нань Си промолчала.

Ведь она всего лишь немного подвернула ногу — дома брызнет спреем, и всё пройдёт. Не обязательно так серьёзно всё лечить.

Четыре года съёмок превратили когда-то изнеженную принцессу в настоящую «королеву», которая не плачет ни от крови, ни от пота. В быту Нань Си могла и лампочку поменять, и таракана поймать голыми руками — настоящая боевая девчонка. Она сама уже давно не помнила, когда в последний раз из-за царапины бежала к врачу.

Но сейчас, рядом с Мо Чжэнтинем, она на миг почувствовала, будто её действительно кто-то бережёт. Голос её невольно смягчился:

— Я смогу сама за руль?

Мо Чжэнтинь уже завёл машину. Он не ответил, но нахмуренные брови ясно говорили: «Нет».

Нань Си замолчала и перевела взгляд на его длинные пальцы, одной рукой держащие руль. На мгновение в голове мелькнула фраза: «Мужчина, перекладывающийся одной рукой на заднюю передачу, — самый красивый».

Раньше она смеялась над этим: «Красивый? Да где тут красота? Просто паркуется — и всё. Те, кто находят в этом шарм, скорее всего, видят нарочитую позу. Разве не выглядит это пошло?»

Но сейчас, когда за рулём был Мо Чжэнтинь, Нань Си пришлось признать — действительно красиво. Напряжённые мышцы, чёткая линия подбородка, изящный профиль и едва заметный кадык — всё это составляло совершенную картину.

И вовсе не было ощущения наигранности.

Сердце девушки на миг дрогнуло, но лишь на миг.

Она пришла в себя и посмотрела в окно. Её обычно ясные глаза теперь смотрели сквозь тёмное небо вдаль. Голос прозвучал тихо:

— Мо Чжэнтинь, вы забыли мою машину.

Мо Чжэнтинь потянулся за ключами от её авто, не задумываясь:

— За ней пришлют водителя.

Едва он договорил, как услышал в ответ:

— Я не хочу, чтобы кто-то чужой трогал мою машину.

Голос звучал глухо.

Его рука замерла в сантиметре от ключей. В зеркале заднего вида он увидел решительный, почти отчуждённый профиль девушки. Через несколько секунд он коротко кивнул:

— Хорошо.

Остановил машину, вышел, обошёл её и открыл дверь с её стороны. Аккуратно поднял ошеломлённую девушку и направился обратно.

Машина Нань Си уже маячила впереди. Она молча наблюдала, как Мо Чжэнтинь усадил её на заднее сиденье, снова осмотрел повреждение, заменил полотенце на свежее и подложил подушку. Только после этого он сел за руль.

Ночью машина плавно выехала из ворот дома семьи Ли и устремилась в сторону провинциальной больницы. Скорость была высокой, но езда — ровной и бесшумной, без малейшей тряски.

Он не произнёс ни слова, но самым естественным образом сохранил её хрупкое достоинство.

Нань Си неожиданно почувствовала, как нос защипало.

Глубоко вдохнув, она прислонилась к окну и внимательно посмотрела на Мо Чжэнтиня. С её ракурса был виден лишь его полупрофиль, озарённый мелькающими огнями уличных фонарей — немного размытый, но по-прежнему изумительно красивый.

Ночная Цзиньси была куда спокойнее дневной: без шума, без пробок, даже светофоры переключались быстрее. Когда Нань Си в восьмой раз поймала себя на том, что невольно смотрит на Мо Чжэнтиня, за окном уже мелькнули знакомые пейзажи.

Её дом.

Мо Чжэнтинь припарковался и собрался ехать в больницу за лекарствами, но Нань Си вдруг окликнула его:

— Мо Чжэнтинь…

Он остановился и увидел, как из окна на него смотрят тёмные, как чернила, глаза. Она назвала его по имени — и замолчала.

Мо Чжэнтинь слегка приподнял бровь, но не стал торопить её, терпеливо ожидая.

Нань Си проглотила слова «Я уже дома» — ведь этот человек, каким бы выдающимся он ни был, для неё всего лишь почти незнакомец. Как она могла импульсивно сообщить ему свой адрес?

К тому же его доброта продиктована лишь её травмой. Мо Чжэнтинь, который спасает даже случайных прохожих, вероятно, просто считает её очередной пациенткой, нуждающейся в помощи.

— Ничего, — сказала она, глядя на него с лёгкой улыбкой. — У меня дома есть лекарства. Спасибо, что отвёз меня в больницу.

Мо Чжэнтинь ничего не ответил, лишь спокойно взглянул на неё и направился обратно к машине, чтобы отвезти домой.

Но её следующие слова остановили его.

— Доктор Мо, — Нань Си с трудом сдерживала порыв, её глаза, скрытые за стеклом, слегка блуждали, — я только что написала ассистентке — она скоро подъедет.

Рука Мо Чжэнтиня, уже почти коснувшаяся дверной ручки, резко замерла. Он повернулся и посмотрел на девушку — в ночи его глаза невозможно было разгадать. Через мгновение он произнёс:

— Хорошо.

И, не оглядываясь, ушёл.

Лунный свет освещал его стремительные шаги, почти тёмные от решимости, а затем — пустую дорогу. За узкой щелью приоткрытого окна осталась девушка, смотрящая ему вслед.

Нань Си прислонилась к стеклу и молча следила, как Мо Чжэнтинь исчезает за дверью больницы. Только тогда она отвела взгляд, закрыла глаза и попыталась вспомнить, как именно он на неё смотрел.

Но как ни старалась — не могла понять.

Он был словно глубокое, прозрачное озеро: внешне спокойное, но непостижимое.

За окном время от времени проносились автомобили, а в салоне ещё витал лёгкий аромат сандала. Нань Си смотрела на тщательно перевязанную лодыжку, немного помечтала — и, прихрамывая, пересела за руль, чтобы ехать домой.

Никогда раньше путь до лифта не казался таким долгим.

Даже настроение стало раздражительным — в голове то и дело всплывал образ уходящего Мо Чжэнтиня.

«Нет. Нельзя.

Нельзя плакать на улице.

Нельзя терять контроль над эмоциями.

И уж точно нельзя зависеть от кого-то».

Мо Чжэнтинь как раз подходил к подъезду, когда увидел Нань Си: она упрямо пыталась идти, не хромая, в тонком платье. Ночной ветер развевал её волосы — картина была прекрасной, но девушка явно замёрзла и даже дрожала, обхватив себя за плечи.

Его взгляд едва заметно потемнел. Он тихо вздохнул и подошёл, чтобы снова снять пиджак и накинуть ей на плечи.

Но вместо благодарности получил мгновенную защитную реакцию — девушка инстинктивно замахнулась кулаком.

— Бах!

Глава двенадцатая (Вверх и вниз)

Кулак, уже почти достигший лица Мо Чжэнтиня, был вовремя перехвачен — если бы он среагировал чуть медленнее, стал бы, пожалуй, первым врачом в истории, которого избили за доброту.

Поток воздуха от резкого удара ещё витал вокруг их соприкоснувшихся тел. Ладонь мужчины была тёплой и полностью охватывала тонкое запястье девушки. Его пальцы — чёткие, но не грубые; её — изящные, но с тонким костяком. В свете фонаря их руки, наложенные друг на друга, отбрасывали единый силуэт.

Мо Чжэнтинь не сдавливал сильно — лишь на миг удержал и тут же ослабил хватку. Взглянул на неё с лёгким раздражением.

Бдительность девушки поразила его. На секунду он даже усомнился: неужели вчера ту, которую напугала собака, звали не Нань Си?

Но тот же дом, та же приметная фигура — кого ещё это могло быть?

— Простите, доктор Мо, — Нань Си, узнав его, сама не заметила, как в глазах мелькнула радость. Она попыталась убрать руку, но инерция была слишком велика, и лишь благодаря его быстрой реакции избежала неловкости. — Мне так неловко…

Она надела его пиджак и, чуть запрокинув голову, улыбнулась:

— Вы, врачи, что ли, все как полицейские — раз помогли, так помогайте до конца?

Голос звучал свежо и сладко, совсем не так холодно, как раньше. Мо Чжэнтинь обернулся и увидел её улыбку — яркую, почти ослепительную.

За все их встречи между ними словно висела невидимая завеса. Она всегда была настороже: её прекрасное лицо скрывалось за тёмными очками, а улыбка, даже самая искренняя, казалась вежливой и отстранённой — профессиональной маской.

http://bllate.org/book/7371/693224

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода