× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но отправила только ту фотографию Сюй Чжи, где его лицо не было видно.

Се Цингуан: 【!!!】

Се Цингуан: 【Столько ждал — и всё, что получил, это?】

Сун Кээр: 【Значит, фартук носил не ты…】

Сун Кээр: 【Но этот карлик и Сюй Чжи — сочетание странное, а всё равно между ними какая-то химия!】

Се Цингуан: 【А лицо?! Где лицо?!】

Мин Юэ отправила фото и тут же исчезла из чата, игнорируя все безумные упоминания Се Цингуана.

Когда экран заполнился надписью «Где лицо?», даже Сун Кээр не выдержала и перевела чат в режим «Не беспокоить», оставив Се Цингуана бушевать в одиночестве.

Сегодня была редкая оттепель, и даже ночью на улице не было слишком холодно.

После ужина Мин Юэ надела маску и собралась прогуляться, чтобы переварить пищу. Сюй Чжи последовал за ней, держа в руках два аккуратно рассортированных пакета с мусором.

В жилом комплексе «Юньцзинь Юань» очень высокий уровень озеленения: хоть район и находился в черте города, воздух здесь был особенно чистым и свежим, разве что звёзд на небе сегодня почти не было.

Людей, гуляющих вечером, было немного. Навстречу им шёл малыш, выгуливающий своего бордера-колли.

Когда обе стороны уже почти поравнялись, Мин Юэ первой остановилась и слегка отступила в сторону, давая ребёнку пройти первым.

Её взгляд прикован к послушной собаке среднего размера рядом с мальчиком — она не отводит глаз.

Сюй Чжи, державшийся на расстоянии около тридцати сантиметров, тоже остановился вслед за ней и проследил за направлением её взгляда. Увидев бордера-колли на поводке у малыша, он молча сделал шаг вперёд и наполовину заслонил её собой.

«…»

Мин Юэ только что с удовольствием любовалась собакой, как вдруг её обзор перекрыли. Она недоумённо посмотрела на мужчину перед собой.

В следующую секунду его слова окончательно её озадачили.

Сюй Чжи успокаивающе похлопал её по руке:

— Не бойся.

Мин Юэ: «…»

Да я же не боюсь…

Ты просто загородил мне обзор на бордера!

Мин Юэ поняла, что он ошибся, но знала, что поступил так из лучших побуждений, и лишь вздохнула с лёгким раздражением:

— Я не боюсь.

Малыш тем временем неторопливо проходил мимо них, семеня коротенькими ножками. Услышав их разговор, он поднял голову и детским голоском произнёс:

— Дядя, тётя, мой Муму очень добрый, он никого не кусает!

И Мин Юэ, и Сюй Чжи на миг опешили — не ожидали, что ребёнок заговорит с ними.

Мин Юэ слегка присела и посмотрела на бордера, которого держал малыш.

— Так его зовут Муму!

Она уже опустила маску, и её спокойная улыбка, мягко изогнутые глаза под уличным фонарём напоминали полумесяц на ночном небе.

Мальчик снизу смотрел на эту красивую тётю, широко раскрыв большие глаза, и машинально кивнул дважды:

— Да! Он очень послушный и добрый!

— Бордер-колли — самая умная собака в мире! — сказала Мин Юэ, кивая, и снова посмотрела на ребёнка.

Их взгляды встретились. Глаза малыша, круглые, как чёрные виноградинки, словно увидели нечто удивительное, и распахнулись ещё шире.

— Тётя, ты такая красивая!

Ему сразу показалось, что эта тётя красивая, а теперь, когда она на него посмотрела, стало казаться, что она ещё красивее!

— Прямо… прямо как большая звезда из кино!

Мин Юэ уже собиралась улыбнуться в ответ, но эти последние слова застали её врасплох.

Она сняла маску, думая, что ребёнок её не узнает, но явно ошиблась…

Пока Мин Юэ растерянно замерла, Сюй Чжи уже присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с малышом.

Он лёгким движением похлопал мальчика по плечу и мягко спросил:

— А папа с мамой тебе не говорили: «На улице нельзя разговаривать с незнакомцами»?

Мальчик склонил голову, будто серьёзно обдумывая вопрос секунд пять-шесть:

— Кажется, говорили.

Папа сказал: «На улице нельзя разговаривать с незнакомцами, потому что некоторые из них — плохие люди, которые могут тебя украсть…»

Он отлично помнил все папины слова.

— Но красивая тётя точно не плохая!

Голос малыша всё ещё звучал по-детски, но в нём чувствовалась твёрдая уверенность.

Мин Юэ не сдержала смеха и тихонько фыркнула.

— В мультиках плохие всегда такие страшные! — с большим воодушевлением заявил мальчик и энергично кивнул, подтверждая свои слова.

Сюй Чжи обменялся взглядом с Мин Юэ — оба были совершенно бессильны.

Мин Юэ тоже присела на корточки, чтобы быть на уровне с ребёнком. Её взгляд стал мягче обычного, и она тихо сказала:

— Малыш, не то чтобы красивые — обязательно хорошие, и не то чтобы страшные — обязательно плохие.

Фраза получилась запутанной, и малыш не сразу понял её смысл.

Мин Юэ легко похлопала его по плечу:

— Уже поздно, пора возвращаться домой с Муму, а то мама с папой будут волноваться.

Мальчик, задумчиво кивая, помахал им рукой и пошёл дальше, ведя за собой собаку.

Мин Юэ осталась на месте, провожая взглядом крошечные силуэты ребёнка и собаки.

Сюй Чжи стоял рядом и никак не мог понять, чего ей хочется больше — детей или именно такого послушного бордера-колли.

— В квартире нас всего двое, немного пустовато. Может, заведём собаку? — предложил он, когда они обошли круг и направились домой.

Мин Юэ инстинктивно кивнула, её глаза радостно блеснули.

Но прежде чем она успела сказать «Хорошо!», в голове возник вопрос:

— Но мы же постоянно будем ездить по разным городам… А собака останется дома одна. Разве ей не будет одиноко?

Сюй Чжи помолчал немного, а потом спросил:

— Тебе нравятся собаки?

— Очень!

Он кивнул и серьёзно произнёс:

— Тогда когда-нибудь заведём собаку.

Слово «когда-нибудь» звучало как обещание без конкретного срока.

Мин Юэ прекрасно понимала, что, скорее всего, им снова придётся жить врозь из-за плотного графика съёмок и мероприятий, но в этот момент почему-то безоговорочно поверила — это обязательно случится.

*

Журнал VQ в начале месяца опубликовал закулисные кадры фотосессии: в том числе момент, когда Мин Юэ только приехала на площадку и поздоровалась с Канье. Однако большая часть материалов была посвящена самой съёмке.

У изданий группы V разные подходы к продвижению: например, VB любит заранее раскрывать тему номера, тогда как VQ, наоборот, предпочитает сохранять интригу.

Тема январского выпуска не была объявлена, и пользователи сети активно гадали, какой она будет.

Съёмки проходили в Хайчэне, но не в самом центре, а в старом районе, на одной из узких улочек.

Поэтому наиболее популярным вариантом в голосовании стало слово «Старый город».

Мин Юэ так уютно отдыхала дома, что, хотя Сяо Цзя и предупредила её за два дня, что VQ опубликует закулисные материалы январской фотосессии, в назначенный день она всё равно забыла.

Только вечером, проходя мимо Сюй Чжи, который сидел на диване и смотрел в телефон, она случайно заметила на экране своё собственное изображение.

…? Он смотрит видео со мной?!

На миг Мин Юэ представила, что он из тех, кто внешне сохраняет полное спокойствие, а внутри буквально трепещет от восхищения.

Но в следующую секунду она отбросила эту фантастическую мысль.

Мин Юэ вспомнила: сегодня как раз должен был выйти официальный ролик VQ.

Она зашла в свой второй аккаунт и увидела, что VQ опубликовал пост двадцать минут назад.

Пробежав глазами комментарии, она подняла голову и спросила:

— А ты почему смотришь это?

Сюй Чжи, похоже, не ожидал такого вопроса, на миг замер, будто не в себе:

— В трендах… увидел.

Мин Юэ протянула «А-а», решив, что так и должно быть. Ведь только фанаты постоянно следят за новостями артистов; коллега же вряд ли станет просматривать официальный пост менее чем через полчаса после публикации…

А Сюй Чжи, стоявший рядом и крепко сжимавший телефон, лишь вздохнул с облегчением, как только она опустила голову.

Секунду назад его сердце, казалось, замерло от напряжения.

Мин Юэ открыла список трендов и действительно увидела запись #МинЮэVQЯнварскийВыпуск — правда, далеко в хвосте списка.

Просмотрев закулисные кадры, она с интересом следила за обсуждением темы фотосессии.

Когда увидела, что лидирует вариант «Старый город», она не удивилась. Ведь «Старый город» и «Оглядываясь назад» неразрывно связаны с этой съёмкой.

18 декабря официальный аккаунт журнала VQ опубликовал обложку январского номера с Мин Юэ.

Фотографии выполнены в тёплых тонах: молодая женщина бежит по улицам и переулкам, окружённая атмосферой повседневной жизни, и вдруг оборачивается с улыбкой.

На ней красная рубашка и юбка с блёстками — яркие цвета, но благодаря плёночной текстуре весь образ приобретает глубину и лёгкую меланхолию.

В кадре её улыбка при взгляде назад — тёплая и светлая, в миндалевидных глазах играет радостное удивление, но в глубине взгляда чувствуется лёгкая растерянность.

Будто в этот миг она встретила человека из далёких воспоминаний, и дорогие образы прошлого хлынули в сознание. Первое чувство — радость, но прошлое уже не вернуть. Даже если перед тобой тот же человек, в другом времени он уже не тот.

Тот, кого ты так долго искал, стоит прямо перед тобой, но это не то чувство, которого ты ждал.

А чего же ты на самом деле хочешь?

«Оглянувшись назад, увидел ли ты то, что искал?»

Ответ многих, вероятно, — нет.

На следующий день в 11 часов утра журнал выложил ссылку на предзаказ этого номера.

Мин Юэ давно не заходила в свой основной аккаунт — последний раз писала, когда репостила рекламу нового продукта Fearless. На этот раз она внезапно появилась онлайн, и фан-группы немедленно получили уведомления. Однако она лишь перепостила запись VQ и тут же исчезла.

Комментарии под постом стали множиться в геометрической прогрессии. Коллекционеры журналов в восторге, фанаты красоты визуально «умирают», кто-то пишет длинные строки «ААААА» и добавляет: «Сестрёнка, перестань убивать нас своей внешностью!»

Кроме того, многие фанаты надеялись, что Мин Юэ опубликует что-нибудь личное.

Раньше, когда она училась за границей, каждый месяц выкладывала пару постов, но с возвращением в Китай будто полностью исчезла: кроме официальных анонсов, её страница стала пустой декорацией.

Мин Юэ считала, что между артистом и поклонниками должна быть дистанция. Люди любят её творчество, а не личную жизнь.

Однако Цзян Нинь прислала сообщение с просьбой подготовить небольшой новогодний сюрприз для фанатов.

И вот, пока телеканалы один за другим объявляли составы участников новогодних концертов, Мин Юэ снимала дома видео с новогодними пожеланиями.

Она достала ранее купленный, но ещё не использованный штатив для телефона и побежала наверх, в кабинет.

Установив штатив на стол и подняв его до нужной высоты, Мин Юэ нажала кнопку записи и быстро вернулась в кадр.

— Привет! Это Мин Юэ! — весело помахала она камере задней панели.

— Желаю вам в новом году крепкого здоровья, исполнения желаний, успехов в учёбе и карьере!

Удалив вступление и финал, где она бегала туда-сюда, Мин Юэ получила пятнадцатисекундное видео. Добавив стандартный новогодний фильтр с праздничными огнями и фейерверками, она удовлетворённо кивнула.

Посмотрев на время — только 14:40, — Мин Юэ вспомнила, что Сюй Чжи сегодня уехал на интервью и вернётся около четырёх. Он предложил вместе сходить в супермаркет после возвращения, но ей вдруг стало скучно сидеть одной, и она отправила ему сообщение и вышла из дома.

В конце декабря в Пекине резко похолодало: последние дни температура держалась около нуля.

Едва открыв входную дверь, Мин Юэ почувствовала, как северо-западный ветер ударил ей в лицо. Если бы не рука, всё ещё державшаяся за дверь, она, возможно, отшатнулась бы назад.

«…»

Холодный воздух проник под воротник, и Мин Юэ вздрогнула. Пройдя пару шагов, она вдруг осознала, что забыла шарф.

Но раз уж спустилась вниз, возвращаться было лень. Она лишь подняла стойку своего пуховика, пытаясь защититься от пронизывающего ветра.

В супермаркете было тепло. Когда Мин Юэ, держа в одной руке корзину, а в другой — телефон, нашла все необходимые продукты, она наконец почувствовала, как тело согрелось. Ладонь, сжимавшая ручку корзины, медленно теплела, но тыльная сторона кисти оставалась ледяной.

http://bllate.org/book/7370/693181

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес] / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода