× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он всё ещё держал её за руку, будто боялся, что она убежит. Его взгляд снова скользнул по фартукам, аккуратно разложенным на обеденном столе:

— Эти фартуки… особенно красивые.

Мин Юэ вдруг поняла: он отвечал на её самый первый вопрос — «Ну как, красиво?». Пусть последние слова и прозвучали не слишком искренне, она не была из тех, кто цепляется за каждое слово.

— Да разве ж не красиво! И семь фартуков — как раз на каждый день недели по одному менять. Разве не здорово?

Мин Юэ, в домашних тапочках, запрокинула лицо, чтобы посмотреть ему в глаза. В её взгляде вдруг заиграла улыбка.

— …Здорово.

Сюй Чжи опустил глаза на неё. Он прекрасно знал, что она устроила ловушку, но всё равно прыгнул в неё без колебаний.

На самом деле эти фартуки были сшиты аккуратно и качественно — гораздо лучше тех двух, что достались им бесплатно в супермаркете вместе с покупками. Но семь фартуков семи цветов с изображениями семи гномов… Он просто не мог представить себя в таком наряде — чувствовал, что будет выглядеть чужеродно среди всего остального.

Мин Юэ и не думала сердиться. Получив желаемый ответ, она почувствовала облегчение и теперь сияла от радости, поворачиваясь обратно к столу.

— Тогда я пойду повешу их! По одному на каждый день!

Она обернулась и специально выделила два слова: «за тебя».

Сюй Чжи уловил искорку в её глазах, незаметно разжал пальцы и отпустил её руку. Мин Юэ наклонилась, широко раскинула руки и собрала все фартуки в охапку.

Насвистывая нестройную мелодию, она повесила фартуки, и на лице её всё ещё сияла неподдельная улыбка.

В гостиной на столе стоял чайник с тёплым цветочным чаем.

Мин Юэ переоделась в лёгкий худи и, полулёжа на диване, играла в телефоне, время от времени делая глоток ароматного чая.

Внезапно зазвонил телефон — звонила агент. Она наугад схватила с соседнего столика наушники, надела их и ответила.

Она думала, что Цзян Нинь звонит по какому-то важному делу, но снова речь зашла о новогоднем шоу.

Ранее студия уже отклоняла приглашения всех крупных телеканалов, но сейчас, когда её популярность была на пике, несколько телеканалов всё ещё надеялись и вновь протянули ей оливковую ветвь.

— Опять не пойду.

Мин Юэ отказалась сразу, без малейшего колебания.

Цзян Нинь сказала, что телеканалы готовы записать выступление заранее, а в эфире ей нужно будет лишь синхронизировать губы.

Мин Юэ перевернулась на бок, устроив голову на подушке поудобнее.

— Нинь-цзе, ты же знаешь, что я совершенно не умею петь. Даже если запись заранее подготовлена, всё равно будет ужасно.

Она вдруг зарылась лицом в подушку и смущённо пробормотала:

— Слишком стыдно…

Сюй Чжи спустился вниз с планшетом в руках как раз в тот момент, когда Мин Юэ полулежала на диване, её длинные волосы мягко рассыпались вдоль щеки, а лицо было зарыто в подушку — непонятно, что она там бормотала.

Цзян Нинь в конце концов сдалась и, повесив трубку, стала думать, как вежливо отказать этим телеканалам.

Но об этом Мин Юэ уже не волновалась.

Она сняла наушники, бросила телефон рядом и перевернулась на живот, лицом вниз, неподвижно, будто собираясь уснуть.

Сюй Чжи смотрел на неё секунд десять, колебался, но всё же подошёл, чтобы напомнить, что так на диване спать — простудиться недолго.

Однако, когда до дивана оставалось два-три шага, лежащая вдруг пошевелилась, и он инстинктивно замер.

Она не перевернулась и не встала.

Просто подняла ногу и пару раз болтнула ею в воздухе, будто плавала в воде, а потом опустила.

На ней были лёгкие свободные спортивные штаны, и от этого движения штанина сама собой задралась до колен.

Её голень была нежной и белоснежной, и под светом хрустальной люстры казалась будто светящейся.

Картина оказалась слишком соблазнительной.

Сюй Чжи явно опешил, но быстро пришёл в себя, отвёл взгляд и, прочистив горло, слегка кашлянул, чтобы предупредить о своём присутствии.

— ???

Мин Юэ резко поднялась, широко распахнув глаза и уставившись на стоявшего рядом человека.

Она думала: когда он пришёл? Сколько видел? Сколько услышал? Невольно запнулась:

— Ты… ты как тут очутился? Почему без звука?

Сюй Чжи долго искал подходящее объяснение и наконец нашёл не слишком убедительное:

— Наверное… ковёр слишком мягкий, поэтому шаги не слышно?

— …Ага.

От неожиданности Мин Юэ больше не лежала на животе, но всё ещё полусидела, опираясь на руки, с согнутыми коленями. Штанина упрямо оставалась натянутой выше колен.

Её голень под светом люстры выглядела ещё отчётливее — белоснежная, стройная, будто созданная для того, чтобы её обнимали ладонями.

Сюй Чжи быстро отвёл взгляд от её ног и встретился с её растерянным, но ясным взором. Он слегка сжал губы и тихо намекнул:

— Твои штаны.

Мин Юэ последовала его взгляду и посмотрела на свои ноги.

А?

Штанина действительно задралась до колен.

Она не задумываясь, просто потянула ткань вниз.

— Сейчас холодно, можно простудиться, — снова напомнил Сюй Чжи.

Мин Юэ кивнула:

— Но у нас же тёплый пол включён, очень тепло.

Иначе она бы не надела такой лёгкий худи и штаны.

— …

Наступила долгая пауза.

Вскоре Мин Юэ сменила тему, перейдя на более лёгкий тон:

— А ты куда пойдёшь на Новый год?

Летом и осенью артисты заняты съёмками — фильмов, реклам, шоу. А под конец года отдыха тоже не бывает: чем выше коммерческая ценность артиста, тем больше у него мероприятий. Часто после записи одного новогоднего шоу приходится сразу лететь в другой город на другое, да ещё и посещать всевозможные церемонии.

— Никуда.

— А? — Мин Юэ удивлённо уставилась на него.

Сюй Чжи смотрел ей прямо в глаза и спокойно сказал:

— Я не участвую в новогодних шоу.

Мин Юэ всё ещё не могла поверить. Она отказалась из-за своих вокальных способностей, но ей и в голову не приходило, что Сюй Чжи тоже не пойдёт.

Вряд ли дело в том, что телеканалы не заинтересованы.

— Почему не участвуешь?

Она понимала, что вопрос слишком личный, но, словно под гипнозом, всё равно задала его.

Ведь участие в таких шоу — не только возможность выступить, но и шанс наладить отношения с телеканалами. Многие артисты готовы мотаться без отдыха ради этого.

Он, казалось, не знал, как ответить, и слегка приоткрыл губы. Мин Юэ уже собиралась сказать: «Да я просто так спросила», но в последний момент он заговорил:

— Я плохо пою.

Услышав ответ, Мин Юэ сначала удивилась, а потом расхохоталась.

Сюй Чжи не понимал, почему она вдруг рассмеялась, но чувствовал, что в её смехе нет злобы. Возможно, от её улыбки он вдруг почувствовал, что этот ответ вовсе не так уж стыдно произносить вслух.

Мин Юэ немного сдержала смех и нарочито спросила:

— А разве нельзя потом подправить голос на записи?

Ведь есть профессиональные звукорежиссёры, которые могут «подтянуть» даже самый ужасный вокал до уровня изысканной музыки.

Сюй Чжи не думал об этом и на мгновение замер:

— Это не то же самое.

Мин Юэ кивнула — его ответ полностью совпадал с её собственным мнением.

Она налила себе ещё чаю и, подняв чайник, предложила ему:

— Цветочный чай хочешь?

— Да, — Сюй Чжи сел на другой диван, небрежно скрестив длинные ноги, и смотрел, как она неторопливо наливает чай.

Мин Юэ поставила чайник обратно и аккуратно подвинула ему чашку.

— Спасибо, — Сюй Чжи взял её.

Мин Юэ с наслаждением отпила глоток и улыбнулась:

— За что спасибо? Чай ведь ты приготовил. Я должна благодарить тебя.

В голове вдруг мелькнула мысль.

Раньше она думала, что цветочный чай каждый раз готовит тётя Линь. Но теперь, когда тёти Линь уже нет, а чайник по-прежнему стоит на столе с тёплым чаем… Неужели всё это время его готовил Сюй Чжи?

Она не верила своим мыслям, но в глубине души хотела в это поверить.

— А у тебя на Новый год есть какие-то мероприятия? — Сюй Чжи заметил перемену в её взгляде и слегка улыбнулся.

Мин Юэ покачала головой:

— В этом году, кроме церемонии «Ангельского ТВ», все дела закончены. Кстати, ты тоже пойдёшь?

«Ангельское ТВ» последние годы стремительно развивается. Хотя оно ещё не доминирует в индустрии, но актёры, певцы и ведущие шоу часто не могут обойти стороной проекты этого канала.

Поэтому, хоть Мин Юэ и не любила подобные церемонии, всё равно собиралась сходить.

Сюй Чжи кивнул:

— Да.

В её глазах вспыхнуло любопытство, и она, прищурившись, спросила:

— Ты будешь вручать награду? Или… сам получишь какую-то?

Её взгляд был ярким и прямым, как солнечный свет. Сюй Чжи, сидевший с руками на коленях, незаметно сжал кулаки.

— И то, и другое.

Мин Юэ протяжно «о-о-о» произнесла, как раз в этот момент на брошенный рядом телефон пришло сообщение, и она отвела взгляд, чтобы посмотреть.

Увидев, что она не стала уточнять, какую именно награду он получит, Сюй Чжи с облегчением выдохнул.

*

В середине декабря Се Цингуан вернулся из Парижа в Пекин.

Узнав, что Мин Юэ уже получила заказанные через него фартуки, он принялся требовать в групповом чате прислать фото, чтобы посмотреть, как они выглядят.

Мин Юэ как раз была на кухне — она заказала чесночную зелень, поэтому только что вымыла пучок молодой капусты.

Увидев наводнение сообщений от Се Цингуана, она вытерла руки и ответила: [Неужели MB собирается запускать линейку фартуков?]

Се Цингуан: [Давай посмотрим]

Мин Юэ не выдержала, взяла телефон и вышла из кухни. Открыв камеру, она сделала снимок фартуков, висящих на стене.

Се Цингуан: [Нет, так не видно]

Мин Юэ: [???]

Мин Юэ: [Что именно не видно?]

Се Цингуан: […]

Се Цингуан: [Хочу посмотреть качество]

Мин Юэ: [Я смотрела — всё отлично.]

Се Цингуан: [Сделай ещё фото, как фартук надет. Ведь только на теле видно, хороша ли вещь.]

??? Одежда — да, но фартук? Тоже самое?

Мин Юэ нахмурилась, не зная, верить ли ему.

— Что случилось? Стоишь в дверях.

Мужчина, незаметно подошедший к кухонной двери, вдруг заговорил. Его тихий, чистый голос прозвучал, словно ночной ветерок.

Мин Юэ очнулась и инстинктивно повернулась к нему.

Сюй Чжи уже был в фартуке. С тех пор как фартуки пришли, он каждый день надевал новый, как она и просила — «по одному на каждый день недели».

Сегодня на нём был зелёный фартук с гномом в зелёном плаще. В сочетании с его чёрной футболкой цвета получились настолько контрастными, что смотрелись почти вызывающе.

— Ничего… — Мин Юэ сдержала улыбку, ещё раз взглянула на него и вспомнила просьбу Се Цингуана. — Цингуан хочет посмотреть фото фартуков, поэтому я сделаю снимок.

Сюй Чжи кивнул, не мешая ей:

— Тогда я зайду внутрь.

— Эй!

Мин Юэ, увидев, что он собирается уйти, потянулась и схватила его за рукав.

Сюй Чжи почувствовал лёгкое сопротивление и машинально опустил взгляд на источник — её длинные, белые пальцы сжимали чёрную ткань. Он на миг замер.

Мин Юэ тут же отпустила рукав и предложила:

— Но он просит фото в надетом фартуке. Раз ты уже в нём, можно тебя сфотографировать?

Боясь, что он поймёт неправильно, она поспешно добавила:

— Я не буду снимать лицо!

Наступила тишина.

Вдруг раздался лёгкий смешок.

— Конечно, — в его голосе звучала тёплая улыбка, — можно и с лицом. Всё равно это твои друзья.

Мин Юэ прикусила губу, улыбнулась и открыла камеру.

Съёмка заняла всего несколько секунд, но, хотя моделью был не она, Мин Юэ нервничала сильнее. Глядя на экран, она нажала кнопку, и палец её дрогнул.

Сюй Чжи вернулся на кухню готовить ужин.

Мин Юэ пододвинула стул и села за стол, чтобы ответить в чат.

На самом деле она сделала два снимка.

http://bllate.org/book/7370/693180

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода