× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проснувшись немного после девяти утром, она устраивала себе сытный завтрак — каждый день новый, — а потом читала книгу или журнал, чтобы пополнить знания. В полдень они вдвоём готовили обед; после трапезы Мин Юэ обычно несколько раз прохаживалась по гостиной, чтобы помочь пищеварению, а затем устраивалась у широкого подоконника: грелась на солнце и дочитывала утреннюю книгу.

В три часа дня они вместе отправлялись за продуктами, а ужин снова готовили вдвоём — хотя чаще всего Сюй Чжи просто «отправлял» её наблюдать со стороны. После ужина она привыкла немного постоять и заодно полить цветы.

Вечером Мин Юэ любила посмотреть фильм. Сначала Сюй Чжи всегда уходил в кабинет заниматься делами, но со временем стал присоединяться к ней и иногда даже обменивался с ней парой реплик. Однако Мин Юэ не любила говорить во время просмотра и отвечала ему лишь рассеянно: «Ага», «Угу». Ему, впрочем, это было совсем не важно.

Такая жизнь была наполненной и уютной.

Однако приближалась дата условленной фотосессии для журнала. Цзян Нинь заранее согласовала с ней расписание: нужно было вылететь в Хайчэн за день до съёмок, и спросила, не прислать ли Сяо Цзя помочь собрать вещи.

Мин Юэ, конечно, отказала. Она чётко разделяла личную жизнь и работу: в её отпуск ассистентка тоже была занята другими делами в студии, поэтому Мин Юэ никогда не беспокоила её вне рабочего времени.

К тому же в Юньцзинь Юане жил не только она — как ни прячь, всё равно чувствовалось присутствие второго человека.

В день вылета в Хайчэн рейс был после обеда, и Мин Юэ заранее предупредила Сюй Чжи.

Когда она спускалась по лестнице с чемоданом, Сюй Чжи лениво листал журнал, прислонившись к дивану. На нём были золотистые очки и белая рубашка — вся его внешность была чистой, как нефрит.

Мин Юэ на две-три секунды задержала на нём взгляд, прежде чем опомниться.

Она уже прошла гостиную и направлялась к прихожей, как вдруг Сюй Чжи, незаметно отложив журнал, оказался рядом.

— Уходишь?

— Ага, — Мин Юэ остановилась и улыбнулась ему. — Машина уже приехала.

— Проводить тебя вниз?

С этими словами он наклонился, чтобы взять её чемодан.

— Не надо! — Мин Юэ инстинктивно отвела чемодан в сторону.

Сразу осознав, что ответила слишком резко, она спокойно пояснила:

— Всего на два дня, в чемодане почти ничего нет, я сама донесу.

Сюй Чжи, казалось, ничуть не удивился её реакции. Он лишь поправил очки и тихо усмехнулся:

— Ладно.

Мин Юэ тоже постаралась забыть о внезапном смущении и кивнула ему с лёгкой улыбкой.

— Счастливого пути.

Она уже сделала пару шагов, как вдруг услышала эти слова и удивлённо обернулась.

Сюй Чжи смотрел на неё с лёгкой улыбкой. Возможно, из-за золотистой оправы, но в этот миг ей показалось, что в его взгляде мелькнула нежность — почти ненастоящая.

*

Четыре часа спустя самолёт благополучно приземлился.

Хайчэн находился на юге, и даже в декабрьскую ночь лёгкий ветерок, касаясь лица, дарил ощущение баланса между прохладой и теплом.

Журнал прислал за ней машину.

Мин Юэ сидела на заднем сиденье, окно было опущено наполовину, и она с удовольствием наслаждалась приятным вечерним бризом.

— Как же приятно! В Хайчэне зимой, наверное, вообще рай! — её голос был тихим, но в нём явно слышалась радость.

Водитель, добродушный дядечка, улыбнулся:

— Да уж! У нас зимой температура редко опускается ниже пяти–десяти градусов, так что по сравнению с севером — просто жарко! Правда, снега у нас не бывает, многие мечтают съездить на север, чтобы увидеть снег!

Это напоминало, как южане, никогда не видевшие снега, мечтают о снежной зиме, а северяне, страдающие от холода, завидуют мягким зимам на юге.

Отель, где ей предстояло остановиться, находился недалеко от редакции V-журнала. Когда Мин Юэ подъехала к зданию, она с удивлением обнаружила, что её поселили в отеле, принадлежащем корпорации Сюй.

Правда, удивление длилось всего мгновение.

На этот раз Цзян Нинь сопровождала её лично — ведь речь шла о V-журнале, так что она была настороже как никогда.

За плечами у Мин Юэ уже были контракты с известными брендами, а недавно вышедший трейлер дорамы, в которой она играла главную роль, вызвал бурную реакцию в сети и стремительно набирал популярность.

Это была её первая обложка после возвращения в страну, что само по себе было поводом для ажиотажа. К тому же её коммерческая ценность за последние полгода удвоилась, и все в индустрии это замечали. Поэтому после внутреннего обсуждения главный редактор принял решение: Мин Юэ станет героиней январского номера VQ.

Съёмки должны были проходить на натуре, причём не штатным фотографом V-журнала.

Цзян Нинь заранее поинтересовалась у редакции, кто будет фотографом, но те лишь загадочно ответили, что это молодой специалист из студии PH, недавно привлечённый V-журналом.

— Какая тайна! — недовольно пробормотала она, так и не получив никакой информации. — Боюсь, вдруг окажется сложным человеком.

Мин Юэ успокаивающе похлопала её по плечу и пошутила:

— Думаю, завтра будет легко! У меня такое предчувствие.

На следующий день, когда команда Мин Юэ прибыла на площадку, все на миг замерли, увидев среди людей того самого загадочного фотографа.

— Эй, Lunar! Неужели это правда ты! — воскликнул фотограф Канье, тоже на секунду опешив, но тут же радостно улыбнувшись.

Прошло всего два месяца, но его китайский заметно улучшился. Мин Юэ вежливо улыбнулась в ответ:

— Канье, давно не виделись.

— Мне сказали, что сегодня будет сниматься очень талантливая и красивая актриса, и я сразу подумал: не ты ли это! — Канье жестикулировал, оживлённо подчёркивая свои слова.

Мин Юэ улыбнулась, решив, что он либо шутит, либо просто мало знаком с китайскими актёрами.

Одежда для съёмок уже прибыла. Мин Юэ проводили в гардеробную, где ей сделали причёску и макияж.

Локацией выбрали старинные улочки исторического района Хайчэна. На площадке ещё царила суматоха — техники и ассистенты суетились, готовя всё необходимое.

VQ каждый год снимает январский номер на натуре, но обычно фоном служат живописные пейзажи. В этот раз выбор старого городского квартала стал новым экспериментом.

Мин Юэ заранее знала тематику съёмок, но, увидев наряды, всё равно была удивлена.

Парикмахер слегка завил её волосы до плеч и небрежно собрал их в пучок на затылке, оставив несколько прядей у лица для мягкости.

Когда визажист наносила последний штрих — помаду, ассистент фотографа постучал в дверь, спрашивая, скоро ли она будет готова.

Через пять минут Мин Юэ встала, надев туфли на высоком каблуке. Сяо Цзя тут же потянулась, чтобы поддержать её, но та лишь махнула рукой:

— Просто открой дверь.

На площадке осталось мало людей — Канье уже всё подготовил и ждал модель. Услышав шорох за спиной, он обернулся.

V-журнал не предоставил ей вечернее платье, но женщина в красном будто сошла с красной дорожки: опущенные ресницы, тонкие пальцы, едва касающиеся ткани юбки, и лёгкий, изящный шаг.

Красный цвет может подчеркнуть смуглость, но ещё сильнее подчёркивает белизну кожи.

На ней была рубашка глубокого винного оттенка и юбка-плиссе из блестящей ткани того же цвета, плотно облегающая фигуру.

Два оттенка красного на ней сочетались идеально.

Шум на площадке мгновенно стих. Все словно замерли, не отрывая глаз от её величественной походки.

Мин Юэ сделала пару шагов навстречу фотографу. Булыжная мостовая была неровной, и она чуть не споткнулась, но не растерялась — лишь лёгкая улыбка тронула её губы.

Даже падение этой красавицы казалось изящнее, чем ходьба обычного человека!

Темой январского номера VQ было «Оглянуться назад».

Молодая женщина неторопливо шла по каменной мостовой, свободно и непринуждённо, как вдруг вдаль доносится лёгкий зов старого друга. Она оборачивается с радостным изумлением.

Фотографу даже не пришлось давать ей указаний — Мин Юэ мгновенно вошла в образ.

Канье знал, как подчеркнуть её природную одухотворённость, а Мин Юэ особенно понравился его метод — снимать в моменты естественных эмоций.

На лице молодой женщины — искренняя улыбка, чистые, как вода, глаза слегка прищурены, и в них мелькает искорка света.

Именно этот миг и зафиксировала камера.

*

После съёмок планировалось сразу вылететь обратно в Пекин, но, прочитав новое сообщение, Мин Юэ тут же попросила ассистентку изменить билет.

Сообщение прислал режиссёр Вэнь: одного из важных второстепенных персонажей в дораме про бессмертных заменили, а у неё с ним была совместная сцена, так что пришлось переснимать.

Смена актёра до начала съёмок — обычное дело, но замена в разгар работы — серьёзное событие. Цзян Нинь уже получила кое-какую информацию.

— Оказывается, предыдущая актриса связалась с чем-то запрещённым. Новую протолкнул инвестор — совсем новичок.

— Понятно, — Мин Юэ откинулась на спинку кресла.

Кем бы ни была новая актриса, для неё это просто партнёрша по сцене.

У Цзян Нинь были другие дела, и она не могла сопровождать Мин Юэ на площадку. Перед расставанием в аэропорту она долго напоминала ей обо всём, боясь, как бы та не столкнулась с несправедливостью.

Мин Юэ не удержалась от смеха:

— Да я же не из тех, кого можно гнуть в бараний рог...

На площадке всё шло как обычно. Мин Юэ нужно было переснять всего три сцены. Новая актриса играла хуже предыдущей, но грубых ошибок не делала.

Из-за внезапного перелёта в Минчэн Мин Юэ вернулась в Пекин лишь через три дня.

Накануне она снималась ночью, утром отсняла ещё одну сцену и поспешила в аэропорт.

На самом деле ей не нужно было так торопиться — ближайших планов не было, но Сяо Цзя, хоть и удивилась, ничего не спросила.

В Пекин она прилетела в полдень и, назвав водителю «Юньцзинь Юань», снова уснула в машине.

Добравшись до дома, она не стала просить Сяо Цзя проводить её и медленно потащила чемодан наверх в одиночку.

*

Мин Юэ проспала до пяти вечера. За окном было сумрачно, и она на миг растерялась, утро сейчас или вечер.

Перевернувшись на бок, она постепенно пришла в себя и задумалась.

Внезапно телефон вибрировал на тумбочке, и она очнулась, потянувшись за ним.

Увидев уведомление «Посылка доставлена в пункт выдачи», Мин Юэ на миг замерла, потом резко вскочила с кровати, накинула халат и побежала вниз.

В пять часов вечера в Пекине уже стемнело.

В доме царила тишина. Шторы в гостиной были задёрнуты, и в комнатах не горел ни один огонёк.

Сюй Чжи не было дома.

Она слегка приподняла бровь, думая: «Куда он делся?»

Мин Юэ подошла к прихожей и наклонилась, чтобы переобуться.

В этот момент дверь открылась, и она машинально подняла глаза.

Сюй Чжи стоял в дверях, одной рукой держась за косяк, другой — прижимая к себе посылку. Он смотрел на неё, собирающуюся переобуться.

Мин Юэ на секунду опешила:

— Ты вернулся...

И тут же снова опустила взгляд, продолжая надевать туфли.

— Я заодно забрал посылку, — тихо произнёс Сюй Чжи, без тени эмоций в голосе.

«Откуда он знает, что я собиралась за посылкой?..» — снова удивилась Мин Юэ.

Мужчина перед ней уже протягивал пакет.

И как раз лицевой стороной к ней.

«Юбилейный выпуск E-журнала...» — эти слова бросились ей в глаза.

Мин Юэ мгновенно всё поняла. Щёки её вспыхнули, и по лицу разлилась лёгкая розоватая волна.

Она тут же вырвала пакет из его рук — так резко и поспешно, будто пыталась выхватить его.

Сюй Чжи не собирался вторгаться в чужую приватность, но, получая посылки внизу, машинально взглянул на наклейку — и увидел название журнала.

Он и не подозревал, что это его собственный выпуск.

Мин Юэ глубоко вдохнула, выпрямилась перед ним, но больше не поднимала глаз.

Её взгляд скользнул по его плечу, и она натянуто улыбнулась:

— ...Спасибо. Пойду посмотрю наверху.

http://bllate.org/book/7370/693178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода