× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Слово «естественно» имело особый подтекст, но Мин Юэ не была настолько наивна, чтобы произносить его вслух. Она лишь слегка прикусила губу, улыбнулась и незаметно перевела разговор на другое.

Короткая передышка быстро закончилась, и во второй половине дня работа вновь превратилась в уличную фотосессию.

Мин Юэ беспрестанно меняла наряды, макияж и настроение. Канье предъявлял высокие требования, и у неё не оставалось ни минуты, чтобы поговорить с Цзян Нинь о том, что произошло за обедом.

Лишь под вечер они вернулись в отель. Сев в машину, Мин Юэ сразу спросила у агента:

— Нинь-цзе, ты днём выходила, чтобы обсудить это дело с Цзинь-гэ?

Цзян Нинь покачала головой:

— Не дозвонилась. Похоже, они уже в самолёте.

Она набрала Золотцу, но тот оказался вне сети.

— Зато оставила ему сообщение в вичате.

Мин Юэ удивилась:

— Они сегодня уехали?

— Да. Утром очень рано вышли. Я как раз столкнулась с ними, когда сама выходила из отеля. Ты тогда ещё не вернулась.

Мин Юэ посмотрела в окно. На улице было оживлённо и шумно.

Казалось, она просто любовалась пейзажем, но на самом деле глубоко задумалась.

По словам Цзян Нинь, они вышли из дома очень рано.

Тогда почему, вернувшись, она так «случайно» встретила Сюй Чжи у лифта?

Неужели… он специально ждал её там?

Нет-нет, такого не может быть. Скорее всего, он просто вернулся за забытой вещью.

Цзян Нинь сказала ещё пару фраз, но, не дождавшись ответа, подняла глаза и увидела, что Мин Юэ смотрит в окно.

— Юэюэ, — окликнула она.

Мин Юэ обернулась, растерянно глядя на неё:

— Что?

— Я говорю: не пора ли студии заранее подготовить пресс-релиз?

Мин Юэ не поняла:

— Какой пресс-релиз?

— Хотя твоя «романтическая утечка» оказалась фейком, это всё равно напомнило мне: надо заранее подготовиться. Вдруг в следующий раз — правда или ложь — а нас застанут врасплох.

Мин Юэ машинально кивнула, лишь наполовину понимая смысл слов. Её глаза, обычно завораживающие в кадре, сейчас выглядели пустыми.

Цзян Нинь продолжала:

— Компания тебя не контролирует, и я не запрещаю тебе встречаться. Но если вдруг решишь — предупреди меня заранее, хорошо?

Мин Юэ слегка прикусила губу и опустила глаза, скрывая выражение лица.

— Хорошо, поняла.

Она снова не сказала Цзян Нинь о своих отношениях с Сюй Чжи. Ведь как их определить? Или, вернее, ей не хотелось признаваться, что их связывает лишь помолвка по договорённости между семьями.

Мин Юэ не могла понять, что с ней происходит. Фраза «Я и Сюй Чжи помолвлены по решению семей» никак не шла с языка, и в душе она сама запуталась в их отношениях.

До сих пор она снялась всего в двух фильмах, одном сериале и одном короткометражном фильме, где романтические линии либо отсутствовали вовсе, либо раскрывались поверхностно.

Как и в ролях, которые ей доставались, она никогда особенно не стремилась к любви. В студенческие годы всё внимание уделялось учёбе, потом — съёмкам и актёрскому мастерству. Она не была гением, лишь обладала талантом, а без постоянной работы даже талант может исчезнуть. Поэтому она упорно трудилась, чтобы развиваться.

Или, возможно, Мин Юэ изначально не верила в эту призрачную любовь и обещанное «всегда рядом».

Но теперь… ей казалось, что она уже привыкает к его присутствию, к этому мужчине, внезапно вошедшему в её жизнь.

Она не знала, как определить их отношения.

Из-за тревожных мыслей она даже не пошла ужинать с ассистенткой на второй этаж отеля, а лишь заказала сладкий суп, попросив дворецкого принести его в номер.

Попробовав, она невольно вспомнила тот вечер, когда после её поста в соцсетях он вдруг появился с белой фарфоровой миской, полной тыквенного супа с кусочками сахара.

Мин Юэ мягко улыбнулась, и её глаза согнулись в лунные серпы.

Сладкий суп из ресторана пятизвёздочного отеля, казалось, не шёл ни в какое сравнение с его кулинарным мастерством.

*

Позже Цзян Нинь рассказала ей о вчерашних фотографиях.

Золотце ничего не скрывал: просто случайно узнал об этом от знакомого и заранее получил информацию.

Мин Юэ запнулась:

— Значит… Цзинь-гэ помог?

Цзян Нинь кивнула, потом покачала головой:

— Это было решение Сюй Чжи. Он велел сразу же всё замять. — То есть потратил деньги на пиар, чтобы скрыть фото.

Хотя теперь это выглядело как пустая трата.

Цзян Нинь поняла, о чём думает Мин Юэ, и прямо сказала:

— Но всё же лучше, что утечка не произошла. Хотя на фото была ты и Сун Кээр, найдутся те, кто проигнорирует твои объяснения и начнёт клеить тебе ярлыки… Ты же знаешь: слухи распространяются одним ртом, а опровергать их — ноги отваливаются.

Мин Юэ молча кивнула, потом вдруг спросила:

— А сколько они заплатили за эту информацию? Может, я…

— Он не сказал, — перебила Цзян Нинь и помолчала пару секунд. — Возможно, Сюй Чжи запретил ему говорить.

Мин Юэ почувствовала, как взгляд агента задержался на ней, будто оценивая что-то.

— В любом случае, на этот раз мы остались ему должны, — Цзян Нинь отвела глаза и медленно добавила.

В индустрии часто обмениваются услугами и одолжениями, но платить за чужие слухи — редкость, если не сказать — беспрецедентный случай.

Разговор закончился. Цзян Нинь ушла в свой номер, а Мин Юэ села в кабинете читать новый сценарий — она только что получила роль в дораме про бессмертных.

Изначально Цзян Нинь даже не рассматривала этот проект: жанр «сюаньхуань» считался самым сложным для съёмок, да и роль была второстепенной. Но когда выяснилось, что режиссёром станет Вэнь Ли, она всё же передала сценарий Мин Юэ.

Вэнь Ли не снимал сериалов почти пять лет. Его последняя работа — историческая ансамблевая дорама — тогда собрала все возможные награды.

А теперь, спустя пять лет, он возвращался к сериалам, выбирая в качестве нового вызова — ансамблевую дораму про бессмертных с акцентом на взрослении героев.

Ансамблевые проекты всегда были самыми трудными: каждая реплика, каждый поступок персонажа должны служить общей идее, при этом каждый герой обязан сохранять свою индивидуальность и харизму.

Съёмки ансамбля сложнее, чем сольных ролей: нужно идеально выстраивать композицию кадра, костюмы, сцены — иначе всё превратится в хаос.

И уж тем более сложно снимать в жанре дорам про бессмертных, считающемся сегодня самым проблемным.

Но Мин Юэ всё равно заинтересовалась этой ролью.

Правда, сегодня вечером, держа в руках свой экземпляр сценария, она впервые за долгое время позволила себе отвлечься.

Слова Канье всё ещё звучали в ушах. Похоже, Золотце знал об их отношениях с Сюй Чжи и, получив фото с «изменой», отправил ему коктейль цвета зависти — разве это не намёк на то, что его «подвели»?

Мин Юэ вздохнула… и вдруг вспомнила утро.

Перед лифтом Сюй Чжи выглядел иначе — холоднее обычного. Неужели и он подумал, что его «предали», поэтому и разозлился?

Что он тогда спросил?

— Ты вчера не вернулась?

Ага, точно. А что ответила она?

Через мгновение Мин Юэ снова вздохнула.

Она сказала:

— Переночевала у подруги. Она живёт этажом ниже.

Эти слова были чистой правдой, но для того, кто не знал, что «подруга» — это Сун Кээр, и в сочетании с тем самым фото, которое едва не просочилось в прессу, звучали более чем двусмысленно.

Мин Юэ подумала: может, он тогда про себя решил, что она отлично притворяется спокойной и естественной…

Или, возможно, ему было всё равно? Ведь утром он колебался, но так и не стал расспрашивать — наверное, тоже почувствовал неловкость?

Какое странное недоразумение получилось…

«А у тебя есть парень?»

Мин Юэ в итоге убрала сценарий и легла на письменный стол, погрузившись в размышления.

Похоже, Сюй Чжи действительно неправильно понял ситуацию. Стоит ли ей объясниться с ним?

Она разблокировала телефон. Экран вспыхнул, слабо освещая её лицо. Она пристально смотрела на чат.

Последнее сообщение было отправлено тогда, когда он принёс ей тыквенный суп с кусочками сахара: просто «Спокойной ночи».

Она оперлась на локти, коснулась пальцем строки ввода и начала печатать:

«Вчера спасибо за помощь. На самом деле то фото — это…»

Нет.

Прикусив губу, она удалила весь текст.

«Слышала, вчера вам прислали фото, где я якобы на свидании. На самом деле это не то, что подумали папарацци. На фото на самом деле…»

Тоже не то.

Мин Юэ долго подбирала слова, но всё казалось неуместным, странным и неловким.

Ладно…

В конце концов она бросила телефон на стол, закрыла лицо руками и тихо вздохнула.

«Раз Цзян Нинь уже рассказала всё его агенту, — подумала она, — тот наверняка передал Сюй Чжи».

*

Золотце получил звонок от Цзян Нинь уже после того, как отвёз Сюй Чжи в Юньцзинь Юань.

Поняв, что всё было недоразумением, он рассмеялся в машине — не из-за потраченных денег, а потому что был рад за Сюй Чжи.

После разговора он сначала собрался написать ему, но вдруг вспомнил что-то и, выключив экран телефона, так и не отправил сообщение.

Мин Юэ вернулась в Пекин с опозданием на день. Самолёт приземлился глубокой ночью.

Она вышла из терминала и глубоко вдохнула знакомый запах земли и свежей травы — в голове прояснилось.

Вернувшись в Юньцзинь Юань, она обнаружила, что дом погружён во тьму.

Хотя она чувствовала ясность в мыслях, тело устало от долгого перелёта.

Мин Юэ бросила немногочисленные чемоданы в прихожей, даже не включив свет, и на ощупь поднялась в свою комнату. Быстро умывшись, она сразу легла в постель.

Проснулась она уже после десяти.

Лёжа в постели, заснуть не получалось: тело уставшее, а разум бодрый. Тогда она выбрала в телефоне старый фильм и, досмотрев его, наконец уснула.

Лишь оказавшись перед зеркалом в ванной, Мин Юэ вдруг вспомнила: она вернулась в Юньцзинь Юань — в дом, где живёт и Сюй Чжи.

Не зная, дома ли он, она всё же переоделась из пижамы и спустилась вниз.

На первом этаже никого не было, но в термосе стояла каша.

Она почти доела свой поздний завтрак, когда в прихожей послышались шаги.

Мужчина вошёл с пакетом в руке, снял маску и кепку, переобулся.

За день он словно преобразился: чёрная куртка и чёрные рабочие штаны придавали ему холодный, дерзкий вид.

Мин Юэ приподняла бровь, отложила ложку и просто смотрела на него.

Он, почувствовав её взгляд, обернулся. Их глаза встретились в воздухе.

Его зрачки были тёмными, будто в них бурлили невидимые волны, но мгновение спустя всё исчезло, и взгляд снова стал таким же чистым и прозрачным, как всегда.

Мин Юэ встала, собирая посуду, и естественно поздоровалась:

— Ты вернулся.

Сюй Чжи подошёл и поставил пакет на стол:

— Я взял обед с собой. Хочешь ещё поесть?

Мин Юэ на пару секунд задержала взгляд на пакете, потом перевела его на него и мягко улыбнулась:

— Нет, спасибо. Ешь сам.

Выйдя из кухни, она не пошла наверх, а направилась в гостиную, нажала на пульт и автоматически открыла шторы. Подойдя к подоконнику, где стоял ряд кактусов, она взяла маленькую лейку и аккуратно полила их.

Потом не ушла, а наклонилась, открыла окно и позволила тёплому ветру вместе с солнечным светом проникнуть в комнату.

Мин Юэ долго стояла у окна. Солнечные лучи мягко ложились на её плечи, и она будто светилась изнутри.

Сюй Чжи смотрел на её силуэт издалека — прямой, яркий взгляд, но он осмеливался смотреть лишь на её спину.

В тот миг, когда она обернулась, он вдруг занервничал, опустил голову и скрыл выражение глаз.

Когда он вышел из кухни и проходил мимо гостиной, она окликнула его.

Но, остановив его, сама замялась.

Её красивые глаза моргнули, взгляд невольно скользнул в сторону. Она помедлила пару секунд и наконец сказала:

— Спасибо, что в Париже помог убрать ту новость у папарацци.

Сюй Чжи сначала не понял, зачем она его остановила и почему так колеблется. Выслушав, он помолчал и спокойно ответил:

— Не за что.

Мин Юэ, глядя на его невозмутимое лицо, с любопытством подумала: он уже знает, что фото было недоразумением, или всё ещё в неведении?

http://bllate.org/book/7370/693171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода