× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва переступив порог, Се Цингуан улыбнулся:

— Почему сегодня не идёшь на открытую площадку поиграть?

Он обращался к Сун Кээр — та всегда обожала глазеть на симпатичных парней. Она лишь пожала плечами:

— Иностранцы мне неинтересны.

Мин Юэ заказала бокал слабого коктейля, по вкусу напоминавшего лимонную воду.

Поболтав немного ни о чём, Се Цингуан вдруг вытянул ногу и кончиком ботинка ткнул Мин Юэ, улыбаясь:

— О чём вы с Сюй Чжи разговаривали сегодня днём, до того как мы пришли?

Мин Юэ сразу поняла, чего он хочет: просто послушать сплетни.

Сун Кээр тоже с жадным любопытством уставилась на неё:

— Сегодня же у тебя показ! Неужели случилось что-то, о чём я не знаю?

Упомянув показ, Се Цингуан тут же изменил тон на саркастический:

— Госпожа Сун, такая занятая особа!

Он «придирался» именно потому, что Сун Кээр должна была прийти поддержать подруг, но в последний момент улетела в Италию и вернулась как раз вовремя, чтобы пропустить всё самое интересное.

Мин Юэ поспешила кивнуть и даже дважды подтвердила:

— Да, точно! — надеясь таким образом сменить тему.

Се Цингуан тут же бросил на неё взгляд, полный насмешки:

— Сюй Чжи, кажется, очень старался. Цветы, что он тебе подарил, отлично подобраны.

Мин Юэ опустила глаза, сделала глоток коктейля, а затем прикрыла бокалом уголок рта, скрывая лёгкую улыбку.

— Он просто поздравил меня с успешным показом.

Хотя цветы и правда были очень красивы.

Сун Кээр удивилась:

— Так это правда он прислал тот букет, который ты держала? Когда читала в сети, думала, это от тебя, Цингуан!

Се Цингуан косо глянул на неё, но не стал отвечать, лишь постучал пальцем по стойке:

— Похоже, у вас всё неплохо складывается!

«Неплохо складывается?..»

Мин Юэ помедлила, потом слегка растянула губы в улыбке:

— Просто мирно сосуществуем.

Они не засиделись допоздна — выпили по два бокала, не напившись и не наскучив друг другу, скорее просто подняв себе настроение.

У Се Цингуана здесь была квартира, он сразу вызвал машину и спросил подруг, как они доберутся домой.

— Мы с Юэ в одном отеле, — Сун Кээр подбородком указала на него, — пойдём пешком.

Она, облачённая в мартинсы и почти под метр восемьдесят ростом, обняла Мин Юэ за плечи и почти всем весом повисла на ней.

Сун Кээр только что перед отлётом в Париж подстриглась — короткая стрижка, чёткая и аккуратная. Издалека их парочка напоминала пьяного парня, обнимающего девушку.

Се Цингуан, увидев её расслабленный вид, покачал головой — в нём проскальзывали черты праздного аристократа, наслаждающегося вином и весельем. Он похлопал Сун Кээр по плечу и слегка нахмурился:

— Не притворяйся пьяной и не шали. Ещё раздавишь Юэ.

— Она не такая уж хрупкая, — улыбнулась Мин Юэ, обхватив Сун Кээр за талию. — Если начнёт капризничать, просто брошу её посреди дороги.

Машина Се Цингуана скоро подъехала. Перед отъездом он ещё раз спросил:

— Точно не подвезти вас?

— Нет, Цингуан, езжай, — ответила Мин Юэ, поправив маску и помахав рукой. — Я провожу её, заодно полюбуемся парижскими пейзажами.

Они находились на окраине центра, но даже в безлюдных улочках Париж ночью оставался романтичным и свободным.

*

Днём Сюй Чжи встретил Канье на показе. Они познакомились год назад на международном показе одного бренда, и сегодня Канье захотел поболтать о старом.

Он выбрал особенно уединённый бар. На данный момент в заведении было всего четверо посетителей: Канье, Сюй Чжи и его менеджер с ассистентом.

Канье вдруг вспомнил, что Сюй Чжи тоже был на показе, и, подумав, что тот, возможно, знаком с китайской моделью Мин Юэ, спросил:

— Завтра у той восточной девушки фотосессия.

Сюй Чжи слегка замер.

— Той, что сегодня на показе Moonbeam, похожей на лесную фею, — уточнил Канье, заметив его молчание. — Хотя, кажется, она не модель, а актриса из вашей страны?

Сюй Чжи слегка покачал бокалом и кивнул:

— Да, она замечательная актриса.

Мысли Канье перескакивали с темы на тему, и он тут же спросил:

— Значит, сегодня днём она играла роль модели?

Сюй Чжи сделал глоток, его взгляд устремился в дальний угол бара — будто он что-то рассматривал, а может, просто задумался.

В баре играла лёгкая музыка.

Он долго молчал и заговорил лишь тогда, когда песня подходила к концу:

— Нет. Она и есть модель.

Она не играла модель — она ею являлась.

Канье спросил, когда Сюй Чжи уезжает, и предложил завтра съездить вместе — съёмка должна была пройти где-нибудь на парижских улицах, чтобы запечатлеть естественную красоту на фоне экзотической атмосферы.

Сюй Чжи на мгновение задумался, потом покачал головой:

— Мы улетаем завтра днём.

Рядом сидевший молча и листавший телефон Золотце вдруг постучал по стойке и на ломаном французском спросил:

— Можно заказать коктейль?

— Какой?

— Grasshopper.

Сюй Чжи бросил на него мимолётный взгляд и продолжил болтать с Канье.

Через несколько минут бармен принёс заказанный Grasshopper.

Золотце взял бокал, но не стал пить сам, а просто сдвинул его по стойке в сторону Сюй Чжи.

Тот спокойно взглянул на ярко-зелёный коктейль:

— Мне?

Золотце приподнял брови и неспешно произнёс:

— Посмотри, какой красивый зелёный цвет.

— Зелёный?

Канье с любопытством уставился на напиток:

— А зелёный цвет что-то означает?

Ассистент не выдержал и фыркнул, толкнув Золотце локтем:

— Да рассказывай уже, что там!

Сюй Чжи тоже посмотрел на него — спокойно, без эмоций, лишь чуть приподняв подбородок в знак: «Говори».

— Вот! — Золотце положил перед ним раскрытый телефон. — Прислали сегодня. Сняли папарацци с Недели моды.

У каждой команды есть свои связи в СМИ, и после инцидента с Вэйбо Сюй Чжи поручил Золотцу следить за новостями о Мин Юэ.

На экране была фотография, сделанная издалека.

Пустая улица, тени деревьев и свет фонарей переплетались на асфальте. Женщина в чёрном была обнята мужчиной в белой куртке. При лунном свете они выглядели как идеальная пара, идущая по тротуару.

Под фото было сообщение: [Друг прислал. Это, наверное, гражданский парень Мин Юэ? Выглядит довольно молодо. Наверное, какой-нибудь богатый наследник из другого круга?]

Сюй Чжи помолчал, потом просто отодвинул телефон обратно и сказал Золотцу:

— Не дай ему это опубликовать.

Золотце удивился — Сюй Чжи выглядел совершенно спокойно, без тени ревности или злости, которые должен был бы испытывать, увидев любимую с другим мужчиной.

— Выкупить фото?

Сюй Чжи коротко кивнул:

— Да.

Потом повернулся и продолжил разговор с Канье, будто ничего не произошло.

Золотце про себя подумал: «Только Сюй-гэ может быть таким — даже когда его „подставляют“, он всё равно убирает за другими».

Мин Юэ и не подозревала, что её с Сун Кээр сфотографировали и приняли за пару.

Она проводила Сун Кээр до номера и, не желая возвращаться в свою комнату, просто осталась ночевать у неё.

На следующее утро её разбудил звонок Сяо Цзя.

Мин Юэ умылась в ванной, надела вчерашнюю одежду и подошла к кровати, где Сун Кээр ещё спала, укутавшись одеялом.

— Спи дальше, я пойду, — сказала она, похлопав подругу по плечу.

Сун Кээр сняла номер на 29-м этаже. Мин Юэ направилась к лифту и приложила карту.

Она ещё не до конца проснулась, поэтому шла, опустив голову и глядя в пол, размышляя о чём-то.

Лифт поднялся всего на один этаж, и двери быстро открылись.

Она машинально подняла глаза — и их взгляды встретились.


Сюй Чжи скрыл эмоции в глазах и посмотрел на неё.

Чёрный трикотажный свитер, джинсы с высокой посадкой — всё та же вчерашняя одежда.

Между ними повисла тишина. Оба стояли неподвижно.

— Привет, — первой нарушила молчание Мин Юэ, помахав ему рукой. — Доброе утро.

Она вспомнила, что он вчера прислал цветы и еду, поэтому дружелюбно поздоровалась. Но он ответил лишь приглушённое «мм», не снимая маску.

Какой-то холодный…

Мин Юэ слегка приподняла бровь, но не придала значения и вышла из лифта.

— Ты вчера…

Она уже сделала шаг мимо него, как вдруг услышала эти три слова.

Остановилась и, вынужденная слегка запрокинуть голову из-за разницы в росте, спросила:

— Что?

— Ты вчера не вернулась? — Он потянул край маски и отвёл взгляд в сторону.

Мин Юэ почувствовала, что Сюй Чжи сегодня ведёт себя странно.

Раньше они всегда приветливо здоровались, он дарил подарки, а сегодня будто встретил чужого человека… Казалось, его что-то раздражало. Хотя на вид его лицо было спокойным, Мин Юэ чувствовала, что он чем-то недоволен.

— Да… — кивнула она и машинально пояснила: — Я ночевала у подруги. Она живёт этажом ниже.

Сюй Чжи тихо «охнул» и больше ничего не спросил, словно деревянная статуя, застывшая у двери лифта.

Мин Юэ подождала пару секунд, но он молчал. Тогда она указала в сторону коридора:

— Тогда… я пойду?

Он наконец поднял на неё глаза — тёмные, холодные, как бездонное озеро. Взгляд был таким же чистым, как всегда, но в нём словно погасла искра.

Голос прозвучал глухо:

— Да. До свидания.

Мин Юэ помолчала пару секунд, решив, что просто ещё не до конца проснулась, и тоже кивнула:

— До свидания.

Она не оглянулась, прошла к своей двери и вошла внутрь. Дверь мягко захлопнулась.

Мин Юэ осталась стоять у двери, погружённая в размышления. Даже когда Сяо Цзя вышла искать её, она так и не поняла, о чём думала и почему задумалась.

К обеду, во время перерыва на съёмках, вся команда отправилась в заранее забронированный ресторан.

Канье вдруг спросил:

— Лунар, ты вчера была на свидании с парнем?

Его слова повисли в воздухе. Остальные двое замолчали.

Цзян Нинь первой пришла в себя:

— Что?

Мин Юэ тоже указала на себя, широко раскрыв глаза:

— Я… на свидании?

Канье понимающе улыбнулся — он знал, что у артистов личная жизнь под запретом, — и кратко рассказал ей о вчерашнем недоразумении.

Мин Юэ задумалась на мгновение, потом фыркнула от смеха:

— Вас сфотографировали с Коко? Она же подстриглась, и вчера мы действительно гуляли по улице после встречи.

Мин Юэ никак не ожидала, что в чужой стране её с Сун Кээр примут за влюблённую парочку.

Цзян Нинь сначала подумала, что Мин Юэ скрывала от неё, как от менеджера, свидание с парнем под предлогом встречи с подругами. Но, выслушав объяснения, она облегчённо выдохнула.

Однако тут же вспомнила двух людей, упомянутых Канье в этой истории — Сюй Чжи и его менеджера.

Она извинилась перед остальными и вышла, чтобы позвонить.

В кабинке остались только Канье и Мин Юэ. После недолгого молчания он снова спросил:

— А у вас, в вашей культуре, зелёный цвет что-то означает?

— Зелёный?

Мин Юэ всё ещё думала о том, как их с Сун Кээр перепутали с парой, и находила это забавным. Внезапный вопрос застал её врасплох.

— Перед тем как увидеть твою фотографию, друг Сюй Чжи дал ему зелёный коктейль. Кажется, они что-то этим хотели выразить, но я не понял, что именно означает зелёный.

Канье говорил чётко и серьёзно, его серо-голубые глаза смотрели искренне — он явно не шутил.

Мин Юэ слегка кашлянула и отвела взгляд:

— Зелёный… наверное, символизирует весну и рост всего живого.

— Правда?.. — Канье всё ещё был любопытен. — Я думал, у него есть какой-то особый смысл!

http://bllate.org/book/7370/693170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода