× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Relying on Beauty Instead of Violence [Entertainment Circle] / Полагаясь на красоту, а не на насилие [Шоу-бизнес]: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— … — Сюй Чжи краем глаза бросил мимолётный взгляд, сделал вид, что ничего не заметил, и снова уставился в сценарий.

Ассистент невозмутимо произнёс:

— Братец, Мин Юэ велела тебе обязательно принять лекарства.

На две секунды в комнате воцарилась тишина.

Сюй Чжи отложил сценарий, взял стакан и залпом проглотил все таблетки.

«Я такой умный :)», — подумал ассистент.

Тем временем режиссёр обсуждал оформление площадки.

Сюй Чжи достал телефон и открыл закреплённый чат.

[От горьких таблеток против простуды остаётся неприятное послевкусие.]

[Вчерашнее желе из серебряного уха с грушей было очень сладким.]

[Когда пил его вместе с лекарством, горечь почти не чувствовалась.]

«Тогда я тебя на руках до подъезда донесу?» (Уведомление о переходе на платную часть…)

Мин Юэ долго и внимательно перечитывала эти три сообщения.

Ей показалось, что тон немного странный.

Не просто милый — именно странный.

На миг она даже подумала, не отправил ли он их не той собеседнице, но ведь именно она привезла ему то самое желе из серебряного уха с грушей.

Неужели, как и у неё самой, которая ночами превращается в болтуна, у него во время болезни речь становится странной и неуклюжей?

Похоже, он вежливо благодарил за вчерашний десерт, но одновременно жаловался на горечь лекарства, словно ребёнок.

Мин Юэ отложила телефон и поманила ассистента.

Сяо Шан подумал, что у неё какое-то поручение, но, подойдя ближе, услышал:

— В этом чайном ресторане есть доставка?

— Да, они сами всё привозят.

Мин Юэ указала на свой телефон:

— Тогда пришли мне номер для заказа еды.

— Сестра, если тебе что-то нужно, я сам закажу.

Заказ еды — тоже часть работы ассистента актёра.

— Не переживай, я не отбираю у вас работу, — улыбнулась она и успокаивающе похлопала парня по плечу. — Я заказываю не себе.

Увидев, что она набирает номер, Сяо Шан тактично отошёл в сторону.

Через тридцать минут на съёмочной площадке фильма «Рис».

Сюй Чжи только что закончил сцену и принял из рук стакан с водой, чтобы смочить горло, когда ассистент протянул ему вибрирующий телефон.

— Алло, это господин Сюй Чжи?

Сюй Чжи слегка удивился:

— Да, это я.

— Ваш заказ доставлен. Пожалуйста, попросите кого-нибудь выйти за ним.

Заказ? Доставка?

Сюй Чжи повернулся к ассистенту, но тот энергично замотал головой, давая понять, что ничего об этом не знает.

— Извините, а кто делал заказ?

— Заказ сделала госпожа Мин специально для вас. Последние четыре цифры её номера — 2568.

Госпожа Мин… и этот номер.

Сюй Чжи сразу понял — это Мин Юэ.

Когда ассистент вошёл с уже знакомым фирменным пакетом чайного ресторана, у Сюй Чжи возникло предчувствие.

Неужели… снова желе из серебряного уха с грушей?

Он снял крышку.

В ноздри ударил сладкий аромат груши и сахара.

Вдыхая этот нежный, сладковатый запах, он почувствовал, как его обычно спокойные и холодноватые миндалевидные глаза наполнились чем-то неведомым.

Будто наступила весна и расцвели персиковые цветы.

*

В день окончания съёмок Мин Юэ получила букет от всей съёмочной группы.

Белые колокольчики и шампанские розы гармонично сочетались друг с другом, создавая нежную и умиротворяющую композицию, дополненную танцующими орхидеями и ромашками.

Мин Юэ сфотографировалась со всеми участниками съёмок, а после согласования с режиссёром опубликовала фото в вичате.

Подпись была простой — всего четыре слова: «Счастливого окончания съёмок!»

На следующий день, когда она покидала киностудию, она отправила Сюй Чжи сообщение — как будто прощалась с хорошим другом.

Но едва их компания вышла из отеля, как официант подошёл и сообщил, что курьер только что оставил посылку на ресепшене и сразу уехал.

— Может, это ошибка?

Мин Юэ не помнила, чтобы заказывала что-то, но тут же подумала — не фанаты ли? Актёрам нельзя принимать подарки от поклонников из-за возможных рисков.

Тем временем официант уже принёс прямоугольную коробку и вежливо сказал:

— На ней указан ваш номер комнаты и контактный телефон. Может, сначала проверите?

Мин Юэ кивнула, и он поставил коробку на стол рядом.

По форме предмет напоминал торт.

…Хотя кто знает, может, внутри бомба?

Внезапно она заметила открытку на коробке.

Для: Мин Юэ

Счастливого окончания съёмок!

— Господин Сюй

Почти в тот же миг её телефон в руке завибрировал.

Сюй Чжи: [Торт получил?]

Сюй Чжи: [Можно есть в дороге.]

Сюй Чжи: [С опозданием — счастливого окончания съёмок!]

Он даже прислал смайлик с разбрасыванием конфетти.

Когда Сяо Цзя вернулась после оформления выезда, она увидела, как красавица, опершись на подлокотник дивана, смотрит в телефон и глупо улыбается.

— Сестра, — окликнула она и указала на коробку. — Это…

— Торт. По дороге домой сможем съесть.

Мин Юэ убрала телефон, слегка сдержала улыбку, но глаза всё ещё сияли.

*

После того как популярность Мин Юэ вновь возросла, к ней начали поступать предложения о сотрудничестве.

Цзян Нинь, проанализировав множество вариантов, выбрала для неё рекламный контракт с крупным национальным брендом повседневных товаров.

«Милк» (MILK) — известная в Китае компания по производству молочной продукции: молока, йогуртов и других молочных изделий. Основной продукт бренда — классическое пастеризованное молоко.

Именно эту линейку молока Мин Юэ и должна была рекламировать.

После окончания съёмок «Новой жизни рыбака» Мин Юэ не вернулась сразу в Пекин, а отправилась на студию «Милк» в Минчэне.

Реклама должна была подчеркнуть простоту и натуральность продукта, поэтому образ Мин Юэ был максимально лаконичным: высокий хвост и спортивный костюм розово-белого цвета.

Она выглядела так, будто вернулась в старшие классы школы — полная энергии, свежести и юношеского очарования.

Сам ролик длился всего 17 секунд, но съёмки заняли целый день.

Когда работа наконец завершилась, Цзян Нинь устроила ужин для всей съёмочной группы и представителей бренда. Мин Юэ понимала, что её менеджер таким образом расширяет круг контактов и создаёт благоприятное впечатление у партнёров, поэтому, хоть и была измотана до предела, всё равно сохраняла улыбку до самого конца.

Ужин закончился лишь к девяти вечера.

Все решили не возвращаться в Пекин этой ночью, а остановиться в ближайшем отеле.

В машине Мин Юэ слушала лёгкую музыку и прикрыла глаза, отдыхая.

Цзян Нинь вдруг вытащила из одного из ящиков автомобиля блокнот:

— Вот проект, который запустят после Нового года. Ли Чжуань специально попросил передать его через знакомых. Фильм будет претендовать на награды, посмотри заранее.

— Хорошо, — через пару секунд Мин Юэ, будто между сном и явью, тихо добавила: — Завтра прочитаю.

Она выпила всего один бокал вина и не была пьяна, но график последних дней был настолько напряжённым, что, как только появилась возможность расслабиться, сон накрыл её, словно прилив.

Вернувшись в номер, она даже не стала проверять телефон, быстро умылась и легла спать — проспала до самого утра.

Отель находился далеко от аэропорта, поэтому выезжать пришлось рано.

Водитель был бодр, как всегда, а остальные дремали в машине.

Когда они добрались до аэропорта, Мин Юэ наконец включила интернет и открыла сообщения. В общем чате с подругами скопилось более 99 сообщений — они разыгрывали целый спектакль в её отсутствие. Она пробежалась глазами по паре строк: как обычно, обсуждали её за спиной.

В личной переписке сообщений почти не было. Только отец, находящийся за границей и, судя по всему, получивший информацию с опозданием на день, прислал ей «Счастливого окончания съёмок!» и большой красный конверт.

Мин Юэ без промедления приняла перевод и ответила: [Спасибо, папа].

Когда она уже собиралась выйти из вичата, взгляд случайно упал на верхнюю часть экрана.

Вчера они переписывались, поэтому чат с Сюй Чжи всё ещё оставался в верхней части списка.

— Электронное приглашение от Moonbeam уже пришло в студию, — внезапно сказала Цзян Нинь, повернувшись к ней.

— Ага, — Мин Юэ посмотрела на неё и одновременно выключила экран телефона. — Цин Гуан уже в Пекине. Бумажное приглашение она лично привезёт.

Moonbeam проводит свою весеннюю коллекцию во Франции и, чтобы подчеркнуть значимость события, кроме электронного приглашения, рассылает бумажные каждому гостю.

Цзян Нинь кивнула:

— Отлично. Я знаю, что у тебя хорошие отношения с основательницей бренда, так что за сентябрьскую презентацию можно не переживать.

Она продолжила:

— Перед отъездом ещё один рекламный ролик нужно снять. Остальные дни посмотри сценарий.

Мин Юэ провела рукой по волосам и тихо ответила:

— Хорошо.

Цзян Нинь, похоже, не одобряла её рассеянный вид, и повторила:

— Обязательно прочитай сценарий Ли Чжуаня. Фильм на премию, команда надёжная. Чем раньше определишься, тем спокойнее проведёшь праздники.

Мин Юэ кивнула и снова сказала «хорошо», но, почувствовав, что звучит недостаточно серьёзно, медленно добавила:

— Хорошо… да.

*

Се Цингуан назначил встречу в приватном баре, принадлежащем их знакомому.

В этом районе всюду мерцали неоновые огни, и Мин Юэ, войдя в бар, сразу направилась к их любимому месту — угловому диванчику.

Но там никого не было.

Она приподняла бровь и осмотрела затемнённую зону у барной стойки.

Се Цингуан полулежал у стойки, в расслабленной позе, и, казалось, не сводил глаз с бармена перед собой.

— Почему сидишь здесь? — Мин Юэ похлопала его по плечу и уселась рядом, обращаясь к бармену: — Мне маргариту.

— Вот, — Се Цингуан сделал глоток из своего бокала и кивком подбородка указал вперёд, не отрывая взгляда. В полумраке его глаза казались затуманенными.

Любой другой, увидев такое выражение лица, решил бы, что дизайнер влюбился в бармена.

Мин Юэ оперлась на ладонь и с усмешкой сказала:

— Неужели великий дизайнер Се собирается украсть чужие секреты?

Се Цингуан наконец удостоил её белым взглядом:

— Ищу вдохновение.

Мин Юэ улыбнулась и огляделась:

— А наша занятая генеральный директор Сун? Ещё не пришла?

Се Цингуан кивнул в сторону игровой зоны:

— Увидела там симпатичного мальчика и, наверное, сейчас угощает его коктейлем.

Мин Юэ сделала глоток из своего бокала и спросила, глядя на напиток Се Цингуана:

— Опять «Глубинная бомба»?

— Ага, — он усмехнулся и чуть отодвинул бокал от неё. — Этим тебе не угощаться.

— Ну хотя бы капельку! Попробовать вкус! — Мин Юэ подмигнула и показала пальцами крошечный объём.

Се Цингуан не поддался на уговоры и безжалостно указал на её бокал:

— Пей свой маргариту. Если хочешь больше, закажу тебе «Розовую леди».

— …

С тех пор как Мин Юэ вернулась из-за границы, они не виделись, и теперь быстро перешли к обсуждению новостей. Мин Юэ рассказывала забавные истории со съёмок, а Се Цингуан — о предстоящем показе коллекции.

— Кстати! — вдруг вспомнил он и начал вытаскивать из своего винтажного сумочка с цветочным принтом два приглашения.

Мин Юэ посмотрела на приглашения, которые в мире моды стоят целое состояние, но в его руках оказались измяты и согнуты пополам, и на мгновение не знала, что сказать.

— Одно — для Сюй Чжи, не забудь, — напомнил Се Цингуан.

Мин Юэ разгладила приглашения на стойке и, указав на сгиб, бесстрастно произнесла:

— Такое мятное — стыдно будет вручать…

Се Цингуан прикрыл лицо бокалом, притворяясь, что не слышит её из-за громкой музыки соседней зоны.

Хотя бар и обеспечивал приватность, Мин Юэ надела маску, прежде чем идти в туалет. Когда она вернулась, Сун Кээр наконец закончила флиртовать с «мальчиком» и присоединилась к подругам.

Мин Юэ постучала пальцами по стойке и тихо, почти шёпотом, спросила:

— Ну как?

Генеральный директор поправила длинные волосы, томно взглянула на неё и вопросительно переспросила:

— Что «как»?

— С мальчиком!

Сун Кээр приподняла бровь, не ответила, а вместо этого наклонилась ближе, с хитрой улыбкой спросила:

— А ты как с молодым господином Сюй?

— …

Мин Юэ не поняла, как разговор вдруг переключился на неё. Щёки слегка порозовели — она и сама не знала, чего стесняется, но постаралась выглядеть естественно:

— Просто нормально общаемся.

Сун Кээр всё ещё смотрела ей в лицо, будто хотела разглядеть каждую деталь её эмоций, и медленно произнесла:

— С таким-то красавцем каждый день рядом… Девушка, береги своё сердце~

В уголках её глаз пряталась лисья хитрость, будто она могла заглянуть в самую глубину чужой души.

http://bllate.org/book/7370/693164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода