× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нет-нет, дальше так нельзя — будет беда.

— Ладно… — Чэн Ли с трудом отстранила его, грудь её тяжело вздымалась.

На лбу Сюй Цзэяо выступили капли пота. Он недовольно снова приблизился, голос звучал хрипло и нежно:

— Я скучал по тебе.

Снаружи мелькнул свет фар. Из-за низкого этажа на несколько секунд в комнату проник яркий луч, пробившись сквозь плотно задёрнутые тонкие шторы и превратившись в тусклое жёлтое сияние.

Этот мягкий свет озарил лицо Сюй Цзэяо, оказавшегося совсем рядом. Его брови были слегка нахмурены, глаза полуприкрыты, и в них застыла безмерная нежность. Губы блестели от влаги, а ниже — горло напряжённо двигалось, подчёркивая каждую деталь, которая будто нарочно испытывала самообладание Чэн Ли.

Да что же это такое! Когда мужчина такой обаятельный и соблазнительный — это уже чересчур!

Но если сейчас не остановиться, они действительно перейдут черту.

Чэн Ли зажмурилась, пытаясь подавить в себе все чувства, и оттолкнула его ещё дальше:

— Здесь слишком неподходящие условия для подобных увлечений. Будь разумным, отойди подальше и успокойся.

Сюй Цзэяо послушно перестал на неё наваливаться.

Чэн Ли перевела дух, но вскоре заметила, что он молчит. Волнуясь, она нащупала на стене выключатель и включила верхний свет у двери.

Он пристально смотрел на неё, шея и ключицы покраснели, и теперь, при свете лампы, это было невозможно скрыть. Он бросился к ней и обнял:

— А когда условия будут подходящими… можно будет заняться «агрессивным поведением»?

Опять задаёт глупый вопрос, на который невозможно ответить.

Чэн Ли отмахнулась от его головы, но всё же провела ладонью по мягким коротким волосам:

— Отказываюсь отвечать.

Только теперь у неё появилось время осмотреть комнату. Обстановка была почти такой же, как наверху: маленькое помещение, старая мебель, даже телевизор — допотопный, с массивным корпусом. На двух узких односпальных кроватях постельное бельё выглядело чистым и аккуратным, а на одной из них лежал его дорожный рюкзак.

— Ты только что приехал?

— Нет, — ответил Сюй Цзэяо. — Телефон разрядился. Пока заряжал и включал, увидел, что ты делаешь маску для лица, и подождал полчаса.

Чэн Ли удивилась:

— Ты смотрел мой вэйбо? Разве фото не страшное?

Сюй Цзэяо кивнул, вспомнив, что ещё не прокомментировал запись:

— Мило.

Чэн Ли рассмеялась:

— Маска милая?

Сюй Цзэяо серьёзно ответил:

— Ты милая в маске.

Чэн Ли поняла: каждый раз, когда он незаметно делает ей комплимент, это особенно опасно. Если продолжать так, она скоро начнёт задирать нос. Лучше уйти.

— Мне пора в свою комнату.

Сюй Цзэяо тут же последовал за ней:

— Но я ещё не ужинал.

— Опять не ел?

— Я весь день был в самолёте, потом сразу сел в машину, времени поесть не было.

Ах, какой бедняжка! При этом он произнёс это так спокойно, будто ничего особенного. Чэн Ли слегка обеспокоилась:

— Здесь вокруг пустырь, вечером даже доставка еды не работает.

Сюй Цзэяо взял со стола пачку лапши быстрого приготовления с ценником в десять юаней:

— Я съем это.

Чэн Ли вскипятила воду, залила лапшу, и вскоре по комнате поплыл аромат, совершенно не соответствующий реальному вкусу. Она заметила на столе два маленьких сосисочных изделия по пять юаней, распаковала оба и положила в чашку.

Когда лапша была готова, она сняла крышку, разломала вилку и протянула ему:

— Держи, господин Сюй, роскошный ужин на двадцать юаней.

Сюй Цзэяо радостно принял угощение.

Чэн Ли села напротив, оперлась подбородком на ладонь и смягчённым взглядом наблюдала за ним:

— Ты стал чаще улыбаться.

Его рука замерла, он нервно попытался скрыть невольную улыбку, а через мгновение тихо спросил:

— Тебе нравится?

— Конечно, — Чэн Ли погладила его по голове. — Улыбаешься — очень красиво.

В его глазах вспыхнул свет. Он взглянул на неё и быстро опустил голову, пряча лицо за паром от лапши:

— Тогда я буду улыбаться только для тебя.

Когда он почти доел, Сюй Цзэяо сказал:

— В рюкзаке есть сладости для тебя.

Сладости в рюкзаке, и он говорит об этом только сейчас? Зачем тогда жалобно есть лапшу?

Чэн Ли подошла к кровати и открыла его сумку. Кроме одежды и ноутбука, посреди вещей аккуратно стояли две большие коробки с изысканной упаковкой и атласными лентами. Она подняла их — вес внушительный, явно хватит и на ужин.

Приглядевшись к логотипу на коробке, она вдруг вспомнила: это та самая модная кондитерская из Гонконга, о которой недавно все писали в вэйбо. Перед входом постоянно очередь, продукция ограничена, а блогеры описывают вкус так, будто это нектар богов.

Сюй Цзэяо с надеждой смотрел на неё, и Чэн Ли представила, как за его спиной виляет пушистый хвост.

Она поставила коробки на маленький столик:

— Почему раньше не сказал?

Он невозмутимо ответил:

— Если бы сказал раньше, ты бы заставила меня есть их. Они для тебя.

Какой же глупыш! И что это за причина?

— Долго стоял в очереди?

Он задумался:

— Не очень…

— Не очень?

— …Ну, может, немного.

Сюй Цзэяо помог ей развязать ленту и открыл коробку:

— Я был в Гонконге, подписывал новый сценарий с драматургом. Её ребёнок как раз ел эти пирожные, и я спросил адрес магазина.

Магазин работает только с восьми до десяти утра, а пирожные явно свежие — не вчерашние.

Из Гонконга сюда нужно сделать две пересадки и ещё долго ехать на машине. Чтобы успеть к этому времени, почти весь день он провёл в дороге.

Чэн Ли посмотрела на пустую чашку из-под лапши, потом на изысканные пирожные, словно созданные искусным мастером, и вообразила, как он стоял в толпе, глупо дожидаясь своей очереди. Сердце её сжалось от боли.

Иногда ей даже казалось странным: не знал ли Сюй Цзэяо её раньше? Иногда в его взгляде проскальзывала такая глубокая привязанность, будто за несколько месяцев невозможно вместить столько чувств.

— Не хочешь попробовать?

— Давай вместе, — Чэн Ли вздохнула, скрывая эмоции, и взяла пирожное, чтобы угостить его.

Столик оказался широковат, и, когда она потянулась, чтобы дотянуться, её грудь случайно коснулась коробки с пирожными. Та сдвинулась и толкнула чашку с остатками бульона.

Лёгкая чашка легко опрокинулась, и бульон хлынул прямо на Сюй Цзэяо — большая часть попала ему на живот и бёдра, прямо в самое деликатное место.

Чэн Ли застыла в этой позе, не веря, что ещё секунду назад её переполняла нежность, а теперь она устроила настоящую катастрофу.

Хорошо, что бульон уже остыл, иначе её Цзэяо мог получить ожог! Особенно в таком месте!

Она быстро положила пирожное обратно, отнесла коробку в безопасное место и отодвинула столик. Бульон капал на пол, а его одежда и штаны были полностью испорчены — пятно внизу становилось всё темнее.

Сюй Цзэяо, которого она так пристально разглядывала, начал краснеть до корней волос. Он быстро вскочил и направился в ванную:

— Не трогай ничего, я сейчас вымоюсь и сам всё уберу.

Дверь закрылась, и вскоре послышался шум воды.

Чэн Ли медленно пришла в себя и вдруг поняла: он ведь торопился так сильно, что забыл взять с собой сменную одежду!

Она подошла к открытому рюкзаку и точно нашла в боковом кармане запечатанный пакет с самым необходимым — чистыми трусами.

Горло её пересохло. Она кашлянула и выбрала самые симпатичные — серые в полоску — даже развернула, чтобы проверить.

— Чэнчэн…

— Иду-иду!

Она подбежала к двери ванной и протянула ему нижнее бельё за угол.

Рука внутри быстро схватила его:

— …А остальное?

Ах да, она принесла только трусы. Чэн Ли хлопнула себя по лбу, снова заглянула в рюкзак и нашла среди стопки брюк удобные домашние штаны, которые снова протянула ему.

Сюй Цзэяо стоял в душной, запаренной ванной и смотрел, как её нежная рука передаёт ему нижнее бельё. Весь он покраснел, внутри всё горело, и последние капли воды на коже мгновенно испарились.

Он надел штаны, но рубашки так и не было.

Сначала он хотел попросить ещё раз, но слова застряли в горле.

Ведь она дважды забыла про верхнюю одежду. Это не его вина.

Сюй Цзэяо глубоко вдохнул, решительно распахнул дверь и вышел.

Чэн Ли всё ещё стояла у двери и инстинктивно отступила назад, чуть не ослепнув от белоснежного, мускулистого торса.

Конечно, раньше, когда она ухаживала за его раненой рукой, приходилось видеть его без рубашки, но тогда отношения были другими, и она не смела разглядывать. Сейчас же эффект был совсем иной.

Под костюмами он не выглядел особенно мускулистым, но без одежды обнажилось идеальное, подтянутое телосложение — ни капли лишнего, всё гармонично и пропорционально. Пресс переходил в чёткие линии «рыбок», исчезающие под поясом штанов.

Чэн Ли инстинктивно прикрыла нос, боясь, что сейчас у неё пойдёт кровь.

— Ты… как ты вообще вышел вот так?!

Сюй Цзэяо моргнул, наивно спросив:

— А почему ты не принесла мне рубашку?

Чэн Ли не нашлась, что ответить.

Она действительно забыла про рубашку.

Сюй Цзэяо медленно приблизился, его тепло постепенно растапливало её сопротивление:

— Ты это сделала нарочно?

Чэн Ли прижалась спиной к стене. В тапочках она была значительно ниже его, и взгляд невольно цеплялся то за изящные ключицы, то за край грудных мышц. Выше — тёмные глаза, ниже — гладкая, сияющая кожа. Куда смотреть — настоящая дилемма.

Он уже стоял совсем близко, наклонился и губами коснулся её лба, шепча ей на ухо:

— Скажи, это было намеренно, а?

Чэн Ли чувствовала себя так, будто её положили в пароварку — со всех сторон шёл горячий пар.

Её «большой хвостатый волк» Цзэяо, судя по всему, тоже не в лучшей форме. Она прекрасно видела: сердце у него бешено колотилось, даже ключицы начали краснеть.

В этот момент Чэн Ли приняла решение — и не просто решение, а судьбоносное, определяющее всю дальнейшую динамику их отношений.

В прошлый раз нельзя было трогать — он был её боссом. А сейчас — любимый человек.

Она сглотнула, дрожащей рукой коснулась его пульсирующих мышц и, подняв лицо, улыбнулась:

— Честно говоря, не нарочно. Но… раз уж ты уже раздет, можно потрогать?

В ту же секунду, как её ладонь коснулась кожи, Сюй Цзэяо застыл. Кровь на мгновение остановилась, а затем хлынула в голову, вызывая головокружение.

Увидев его реакцию, Чэн Ли улыбнулась ещё шире:

— Цзэяо, можно мне потрогать?

Вся его уверенность растаяла. Сознание полностью подчинилось её нежному прикосновению. Он смотрел, как её рука скользит от груди к ключицам, потом мягко опускается к верхней части живота.

Он уже не помнил, сколько лет его тело жаждало её прикосновений.

Он знал лишь одно: в этот момент давняя болезнь, которую психолог называл «кожной депривацией» и утверждал, что исцелить её может только Чэн Ли, вновь пробудилась с удвоенной силой.

Чэн Ли почувствовала перемену. Кожа под её ладонью быстро нагревалась. Случайно опустив взгляд, она тоже замерла.

Домашние штаны Сюй Цзэяо были тонкими и мягкими, не слишком свободными. То место, куда она недавно пролила бульон, теперь явно проявляло своё присутствие — и, казалось, специально подчёркивало это, становясь всё заметнее.

Его дыхание сзади стало тяжёлым и горячим, как при лихорадке.

Беда!

Переборщила!

Чэн Ли никогда ещё не чувствовала себя такой трусихой. Все другие мысли отошли на второй план — первым делом хотелось убежать.

Сюй Цзэяо понял её намерения. Сжав кулаки так, что ногти впились в ладони, он использовал остатки ясности, чтобы быстро подойти к кровати, вытащить из рюкзака первую попавшуюся рубашку, натянуть её и, схватив сумку, направиться к двери.

Проходя мимо Чэн Ли, он остановился и хриплым голосом произнёс:

— Дай мне свою карточку от номера.

Чэн Ли машинально протянула её.

Сюй Цзэяо крепко сжал карточку в руке:

— Ты оставайся здесь. Я пойду в соседний номер.

http://bllate.org/book/7369/693117

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 33»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки / Глава 33

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода