× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не знала, сколько прошло времени, но его поцелуй постепенно стал нежным — он медленно терся губами о её мягкие, не желая отпускать, потом перешёл к уголку рта, слегка коснулся подбородка и с глубоким удовлетворением тихо вздохнул.

Щёки Чэн Ли пылали румянцем, руки и ноги размякли, и она безвольно опиралась на него, наконец получив возможность перевести дыхание.

Сюй Цзэяо обрёл в этом долгожданном поцелуе настоящее спасение. Глаза его защипало, и он хрипло спросил:

— Ты согласна?

Чэн Ли ещё не пришла в себя. Спрятав лицо у него в шее, она ответила приглушённо и неуверенно:

— Опять спрашиваешь? Поцеловал — и теперь не хочешь признавать?

Тёплое дыхание, щекочущее кожу, заставило Сюй Цзэяо пересохнуть во рту. Он с трудом сдержался и закрыл глаза:

— Боюсь, ты передумаешь.

Чэн Ли понимала: ему не хватает уверенности. А дарить парню уверенность — её обязанность.

Силы понемногу возвращались. Она выпрямилась, сидя у него на коленях, обхватила ладонями его плечи и, перестав шутить и дразнить, серьёзно посмотрела ему в глаза:

— Цзэяо, с сегодняшнего дня я твоя девушка. Возможно, иногда мне захочется потроллить тебя, но запомни…

Сюй Цзэяо замер, затаив дыхание.

Выражение лица Чэн Ли вдруг смягчилось. Она лукаво улыбнулась и нежно произнесла:

— Запомни: я тебя очень-очень люблю.

С этими словами она решительно взяла инициативу в свои руки, обхватила его ошеломлённое лицо и снова прижала к своим чуть остывшим губам.

Сердце Сюй Цзэяо будто взорвалось от её признания, и все чувства, вся логика разлетелись в клочья. Ему хотелось вжать её в себя, проглотить целиком — лишь бы больше никогда не расставаться.

Он впился пальцами в её гладкие волосы, прижал к себе за шею и страстно впился в её губы, умело проникая глубже, чем раньше, безудержно завладевая ею.

Чэн Ли не могла сопротивляться. Погружаясь в бездну, она ещё успела подумать: «Способность мужчин учиться в этом деле… Действительно, бесит своей скоростью! С виду — милый, послушный щенок, а стоит завестись всерьёз — оказывается мощным, грозным зверем».

Когда машина медленно въехала на парковку у аэропорта, Чэн Ли всё ещё не верила, что прошло уже несколько часов. Без свиданий, без ужина — просто сидели в машине, даже позу почти не меняли.

Она осторожно потрогала слегка распухшие губы и быстро надела маску.

Ради безопасности за рулём и во избежание утечек фото Чэн Ли настояла на том, чтобы сидеть на заднем сиденье. Сюй Цзэяо сел за руль. Заглушив двигатель, он обернулся к ней, и в его глазах почему-то блестели слёзы:

— Не можешь улететь на день позже?

Чэн Ли вздохнула:

— Поверь, даже если бы я уезжала завтра, ты всё равно повторил бы тот же вопрос.

Её проницательность обескуражила его.

Сюй Цзэяо опустил голову, явно не желая отпускать.

— Я не могу сразу поехать за тобой, — глухо произнёс он. — В компании несколько срочных дел, да ещё нужно съездить в Гонконг на пару дней — подписать контракт.

Чэн Ли выслушала его отчёт о планах и почувствовала лёгкое разочарование, но не подала виду и спокойно кивнула:

— Дела важнее.

Сюй Цзэяо смотрел на неё, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Ведь всё, чего добилась и достигла компания «Чэнъи», служило лишь одной цели — обеспечить будущее Чэн Ли в индустрии развлечений. Ни одно «дело» не могло сравниться с ней самой.

Чэн Ли поманила его пальцем. Сюй Цзэяо послушно наклонился ближе.

Они сидели по разные стороны — он за рулём, она на заднем сиденье. Она нежно погладила его прохладную щеку:

— Всего несколько дней. Как разберёшься с делами — сразу увидимся.

Сюй Цзэяо провёл рукой за её ухо, снял маску и, придерживая голову, глубоко поцеловал.

Опять распухнут!

Но Чэн Ли не решилась оттолкнуть его. Наоборот, обвила шею и нежно погладила, прижимаясь ещё ближе. Его дыхание стало тяжелее, поцелуй — страстнее, и он явно не собирался останавливаться.

Телефон снова настойчиво зазвонил.

Чэн Ли собралась с волей и отстранила его за плечи. Его полуприкрытые тёмные глаза пылали страстью, губы были влажными и алыми — от одного взгляда сердце замирало.

Просто соблазн преступления!

Чэн Ли поспешно надела маску и лёгонько ткнула пальцем ему в лоб:

— Будь хорошим. Я пошла.

И быстро выскочила из машины, боясь снова поддаться его чарам, и помчалась к месту сбора с маленьким чемоданчиком в руке.

В VIP-зале ожидания первого класса уже сидели Дун Сянь, второй мужской и вторая женская роли, болтая между собой. Шэнь Цин, как всегда, опаздывала — для звезды это нормально. Остальные члены съёмочной группы и ассистенты летели экономклассом и не находились здесь.

Дун Сянь окликнул её:

— Чэнчэн, посмотри, вышла первая версия трейлера.

Чэн Ли подошла поближе. На экране планшета как раз шёл кадр, где её руку ранило обломком бамбука, и кровь стекала по запястью — очень эффектно.

Дун Сянь сочувственно спросил:

— Рана зажила?

Чэн Ли почти забыла об этом. Подняв руку, она увидела, что не только рана зажила, но и шрам почти исчез. Неизвестно, какой чудодейственный бальзам ей мазал Сюй Цзэяо.

Глядя на тонкий след, она вдруг вспомнила: в тот день, когда она лечилась в гостиничном номере, заметила на запястье Сюй Цзэяо множество мелких, хаотичных шрамов. Тогда их разговор прервала внезапно появившаяся Шэнь Цин, и она не успела спросить.

Неужели это… порезы?

Хотя причина осталась загадкой, Чэн Ли стало больно за него, и настроение упало. Она задумчиво уселась на диван.

К ней подошла сотрудница зала в униформе с большим подносом и тихо сказала:

— Вы госпожа Чэн? Ваш ужин.

Чэн Ли вздрогнула. На подносе лежали разнообразные блюда — гармонично сочетающиеся мясные и овощные. Она уже хотела сказать, что ничего не заказывала, но заметила записку под одним из блюд.

На записке было всего одно слово — «Сюй».

Отлично. Просто, ясно и недвусмысленно. От одного вида еды её разнесло.

Вторая актриса, сидевшая неподалёку, с завистью и жадностью смотрела на блюда:

— Чэнчэн, ты так много ешь и не боишься поправиться? Это же роскошь!

Чэн Ли оглянулась и увидела, что все трое — включая Дун Сяня — с голодными глазами смотрят не на неё, а на еду.

Она спрятала записку и протянула поднос:

— Я заказала много. Давайте вместе.

Дун Сянь не церемонился — сразу наколол кусочек ветчины и, жуя, похвалил:

— Вкусно.

Чэн Ли сглотнула слюну и с улыбкой подумала: «Боюсь, эти трое сметут всё, и мне ничего не останется». Она поспешила взять несколько кусочков и наелась до половины, как вдруг пришло сообщение от Сюй Цзэяо.

[Вкусно?]

Чэн Ли мысленно вздохнула: «Многие блюда я даже не попробовала — уже разобрали». Она быстро ответила:

[Не так вкусно, как у тебя.]

Это была чистая правда.

Сюй Цзэяо немедленно прислал эмодзи — щенок, просящий погладить по голове.

[Приеду — приготовлю тебе.]

Чэн Ли заранее пополнила запасы эмодзи и тут же отправила в ответ картинку довольного щенка, которого гладят по голове.

Она колебалась, но так и не решилась спросить про шрамы на его запястье. Представив, что он, возможно, пережил много боли, ей стало жаль, и она решила подождать подходящего момента при личной встрече.

Новое место съёмок находилось не в современном киностудийном городке, а в настоящей природной локации.

Дун Сянь всегда стремился к совершенству в съёмках, а поскольку бюджет позволял и продюсерская компания полностью поддерживала его замысел, он смело перенёс целую серию сцен с военными действиями в дикую местность. Однако помимо потрясающей реалистичности это повлекло за собой крайне суровые бытовые условия.

Это место не было популярным туристическим маршрутом, находилось далеко от города, а инфраструктура вокруг была примитивной. Жили здесь гораздо хуже, чем на базе «Фэншань». Простая гостиница, и всё.

За три дня съёмок лица актёров, привыкших к комфорту, покрылись серой пылью от холодного ветра.

Вечером, измученная, Чэн Ли лежала на узкой деревянной кровати в номере и накладывала маску для лица. Расслабившись, она сделала селфи и выложила в вэйбо.

Юнь Ин сразу же увидела пост и сокрушённо вздохнула:

— Сестрёнка, зачем тебе такая красота, если ты выкладываешь такие фото? Из-за этого недавно набранные десятки тысяч фанатов точно отпишутся.

Чэн Ли невнятно пробормотала:

— Фанаты так просто не отвалятся.

Юнь Ин возразила:

— Сейчас особый период. Веб-дорамы в тренде, а официальный трейлер «Тирана» вот-вот выйдет. Многие уже начали тебя чернить, просто пока не набрали обороты. Посмотри, этот маркетинговый аккаунт снова раскручивает тему: мол, ты точно делала пластику.

Чэн Ли сняла маску и увидела в зеркале свежее, чистое лицо без единого следа усталости. Она ущипнула щёку:

— Что мне делать? Разве мне теперь, как в том старом шоу, протыкать пластиковую плёнку лицом, чтобы доказать, что черты лица родные?

Махнув рукой, она добавила:

— Пусть чернят. Пройдёт время — и всё уляжется. В любом случае, даже если фанаты уйдут, у меня всё равно останется самый преданный.

Вспомнив про своего суперфаната, она зашла в вэйбо — но тот сегодня почему-то не появился сразу.

Неужели селфи с маской оказалось слишком шокирующим? Она взглянула на маску — на ней был милый рисунок мишки. Всё же симпатично.

Умывшись и нанеся крем, Чэн Ли капнула немного бальзама для губ на палец и рассеянно нанесла на губы. В памяти всплыли жаркие воспоминания, и рука дрогнула — чуть не мазнула по подбородку.

С ужина не пришло ни одного сообщения. Её собственные письма ушли в никуда. Неизвестно, чем он занят.

Глядя в зеркало на своё румяное, свежее лицо, она подумала: «Как можно грустить, имея такую красоту? Это же расточительство!» — и энергично похлопала себя по щекам, пока они не покраснели. Наконец, настроение поднялось.

Только она вышла из ванной и прошла мимо двери, как раздался стук.

— Чэнчэн, ты здесь? Это я.

Это была заведующая бытом съёмочной группы.

Чэн Ли открыла дверь. Женщина широко улыбнулась:

— Только что известили с ресепшена: внизу освободился номер. Тебе не придётся ютиться с Юнь Ин.

Подожди… Почему эта фраза кажется знакомой?

Чэн Ли повторила:

— Внизу освободился номер?

— Да! Нелегко достался. Здесь мало комнат, а народу много, — заведующая была очень заботлива. — Беги скорее. Возьми самое необходимое, остальное уберёшь завтра. Эта каморка точно не для двоих.

Закрыв дверь, Чэн Ли поняла, что зря хлопала себя по щекам.

Осознав «знакомый заговор» с обменом номеров, она почувствовала, как жар поднимается от шеи к лицу. Щёки сами собой заалели.

* * *

В гостинице был только один лифт, который медленно и скрипя спускался вниз.

Двери открылись, но коридор не был прямым — извилистый, с множеством поворотов, и номера шли вразнобой.

Чэн Ли сжимала карточку номера и, обогнув два угла, увидела высокую фигуру у одной из дверей. Он был плотно укутан, и в темноте виднелись только чистые, белые руки.

Отлично. Теперь не нужно искать номер.

Чэн Ли собралась с духом и решительно направилась к нему, не глядя в глаза.

Однако, поднеся карточку к замку, она услышала только «пии-пии-пии» — дверь не открывалась. Она перевернула карточку — снова безрезультатно.

Сломалась? Как не вовремя!

Пришлось поднять глаза на стоявшего рядом мужчину, чей взгляд жёг её насквозь.

— Пойду к администратору.

— Не нужно, — хрипло ответил он, доставая из кармана свою карточку. Лёгким движением он провёл ею по считывающему устройству, надавил на дверь — и та легко открылась.

Чэн Ли остолбенела.

Он тихо рассмеялся, и его губы скользнули по её уху:

— Это мой номер.

Несколько дней не виделись — и вот уже учится хитрить!

Знакомая рука обхватила её за спину и полуприслонила, полупровела внутрь. За спиной громко хлопнула дверь. Её развернули, прижали к стене, и ладонь поддержала затылок, не давая отстраниться.

Его дыхание стало ближе, заставляя её сердце биться чаще. Прохладные губы нетерпеливо впились в её, и тонкий аромат бальзама, оставшийся на губах, быстро растаял под жаром поцелуя, наполнив рот сладким жаром. Он тяжело задышал, не в силах сдержаться.

Чэн Ли обвила руками его опустившуюся шею, чувствуя, как всё тело горит.

В комнате не горел свет, шторы были плотно задернуты — царила полная темнота.

Именно это и разжигало пламя, вспыхнувшее между их плотно прижатыми телами.

Он крепче прижал её к себе, углубляя поцелуй. Одной рукой он нежно поддерживал её голову, пальцы скользили по нежной коже шеи, не в силах оторваться. Другая рука железной хваткой обхватила её за поясницу, не оставляя ни единого шанса на сопротивление.

http://bllate.org/book/7369/693116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода