× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Узнают, только когда сериал выйдет.

— Какой крупный актёр не начинал с нуля?

— Сейчас грозитесь — потом лицо потеряете…

Чэн Ли специально зашла на его страницу и убедилась: это и впрямь её давний преданный фанат!

Ей стало ещё любопытнее. С огромным терпением она перерыла все провокационные маркетинговые аккаунты и обнаружила, что под каждым постом он оставлял ответы в её защиту. Правда, его комментарии давно уже затерялись под лавиной оскорблений и оказались где-то в самом низу — почти незаметные.

Выражение лица Чэн Ли стало серьёзным. Она обновила ленту и увидела, что даже под самым ядовитым топовым комментарием снова появился ответ «того самого».

Всего одно слово: «Катись».

Ой-ой, разозлился.

Телефон завибрировал. Чэн Ли получила новое личное сообщение в Weibo.

Тот самый: «Не расстраивайся. Лучше пару дней не заходи в Weibo».

Чэн Ли ответила: «Ты точно знал, что я играю новичка в „Тиране Цзялань“. СМИ пока ничего не знают. Откуда у тебя такая информация?»

Сюй Цзэяо сидел в машине, крепко сжимая телефон. Увидев её ответ, он буквально остолбенел.

Он так злился, что совсем забыл об этом моменте!

Как простой фанат мог узнать о строго засекреченном сериале?

Пока он лихорадочно придумывал объяснение, пришло ещё одно сообщение от Чэн Ли: «Неважно, откуда ты узнал. Я верю, что ты без злого умысла и никому не проболтаешься. Не спорь с этими людьми в сети. Подожди — когда сериал выйдет, ты обязательно будешь мной гордиться».

Ярость Сюй Цзэяо, кипевшая весь вечер, постепенно улеглась под её утешающими словами. Он слегка прикусил губу и внимательно напечатал: «Ты — самая лучшая».

Чэн Ли лежала на кровати и, прочитав эти четыре слова, невольно рассмеялась.

Пусть ругают. В этом мире, если плывёшь по течению, рано или поздно получишь удар. Зато есть хоть один преданный фанат, который готов ради неё спорить и ссориться с другими.

Юнь Ин, держа корзину со стиранной одеждой, осторожно вошла в комнату. Увидев, что настроение хозяйки хорошее, она с облегчением выпрямилась и подошла к окну, чтобы повесить вещи на сушилку.

— Сестра, послушай меня, — говорила она, развешивая одежду, — не лазь в интернет. Давай лучше вместе сериал посмотрим, отвлечёшься.

Чэн Ли села на кровати и задумчиво уставилась на вешалку. Ей показалось, что с одной из вещей что-то не так — особенно с клетчатой курткой.

— Малышка, это та куртка, что я сегодня носила?

Юнь Ин кивнула:

— Да. На площадке такая пыль! Я её постирала — завтра утром высохнет.

Что-то важное она явно упустила из виду.

По телевизору шёл популярный исторический сериал. Стройная, соблазнительная актриса второго плана томно возлежала на ложе и игриво улыбалась. В голове Чэн Ли вдруг всё прояснилось. Она вскочила с кровати и бросилась к вешалке, засунув руку в карман клетчатой куртки.

На ощупь — мокрая, бесформенная бумажная масса. Квадратный код для сканирования полностью растворился, не осталось даже краешка.

Её VIP-билет на комикс-кон!

Прямая трансляция Шэнь Цин в образе огненной красавицы!

— Юнь Ин… — Чэн Ли сжала эту бумажную кашицу, едва сдерживая слёзы. — Ты перед стиркой хотя бы карманы проверить не могла?

Она обещала пойти. Билет уже получила. Если не явится, как объясниться с Шэнь Цин?

Им ещё несколько месяцев сниматься вместе! Если Шэнь Цин обидится из-за такой ерунды — это будет ужасно!

Но ведь нельзя же сказать, что билет случайно постирали, и просить новый. Они же почти не знакомы. Какой наглостью надо обладать, чтобы просить об этом Шэнь Цин?

Чэн Ли опустилась на маленький диванчик в углу и вся окуталась чёрной аурой уныния.

Раздосадованная и не зная, куда девать досаду, она открыла WeChat и написала подружкам, но никто не ответил. От этого стало ещё хуже. Тогда она зашла в «Моменты» и выложила смайлик с плачущим лицом.

Пусть кто-нибудь из добрых подруг заметит и пожалеет её.

Подружки не заметили, зато Сюй Цзэяо, всё ещё просматривавший их переписку в Weibo, сразу увидел этот пост.

Пэй И, сидевший за рулём, заметил, как лицо Сюй Цзэяо потемнело, и не удержался:

— Что случилось с Чэнчэн? Расстроилась из-за Weibo? Скажи ей, не стоит переживать. Сейчас её ругают — это даже хорошо, значит, набирает популярность. Если сейчас всё заглушить, потом будет только хуже. Когда сериал выйдет, она всем своим талантом даст отпор — и платить водам не придётся.

Сюй Цзэяо угрюмо пробормотал:

— Она только что выложила грустный смайлик. Наверняка расстроена.

На светофоре Пэй И остановился, переключил передачу и взял телефон.

— У меня тоже есть её WeChat.

Он пролистал пару секунд и удивлённо воскликнул:

— Странно… Похоже, дело не в Weibo.

Сюй Цзэяо нахмурился и поднял голову.

Пэй И повернулся и показал ему экран:

— У меня ещё есть WeChat Юнь Ин. Она тоже только что выложила в «Моменты», что сама дура и испортила важное дело Чэнчэн-цзе.

Он прекрасно понимал, о чём думает Сюй Цзэяо:

— Не волнуйся, я у неё спрошу.

На следующем светофоре Пэй И закончил разговор с Юнь Ин и сделал вывод. Он старался подобрать слова как можно мягче:

— Шэнь Цин рекламирует новую игру и на комикс-коне будет косплеить популярного персонажа. Пригласила Чэнчэн посмотреть и дала VIP-билет, который не продаётся. Но билет случайно постирали… Ну, дальше ты понял.

Закончив, Пэй И инстинктивно сжался — ему показалось, что в салоне резко похолодало.

Сюй Цзэяо чуть не сломал телефон в руках.

Та капелька тепла, что он получил от Чэн Ли, теперь казалась жалкой и ничтожной на фоне приглашения «сходить вместе на комикс-кон».

Но тут он вспомнил тот самый грустный смайлик в «Моментах» и понял: сейчас она наверняка переживает из-за билета…

Машина плавно остановилась у подъезда.

Сюй Цзэяо приложил ладонь к груди:

— Она хочет пойти на комикс-кон?

Пэй И ответил:

— Судя по словам Юнь Ин, очень хочет.

Сюй Цзэяо весь покрылся кислотой ревности. Он откинулся на сиденье, долго молчал, а потом тихо сказал:

— Достань два билета.

— Один отдай ей.

— А второй, — его глаза потемнели, — для меня.

Хочет на комикс-кон? Пожалуйста.

Шэнь Цин? Толпы людей? Ничего не значит. Он обязательно пойдёт с ней.

Чэн Ли с недоверием посмотрела на целый, нетронутый билет в руках, а потом — на Юнь Ин.

Как такое возможно? Эти ограниченные билеты так просто достают?

Юнь Ин поняла, что скрывать бесполезно, и тут же подняла руки:

— Это Пэй И дал.

Она осторожно наблюдала за реакцией Чэн Ли и не осмелилась рассказывать подробности. Теперь-то она знала: тот мужчина, которого встретила в дождливую ночь, — сам генеральный директор Chengyi, господин Сюй.

А связь с «тайным „Яо-Яо“», который организовывал её график и ресурсы, скорее всего, тоже он.

Чэн Ли сжала билет — он казался горячим. Конечно, для Пэй И один билет — пустяк, но ведь он не её менеджер. Она строго сказала Юнь Ин:

— На этот раз ладно, я сама поблагодарю его. Впредь, если у меня возникнут проблемы, не рассказывай первому встречному, особенно тому, кто может их решить.

Долги надо отдавать.

Комикс-кон состоится через пять дней в южном городе, до которого от киностудии «Фэншань» два часа на самолёте. Режиссёр Дунь даже не стал ждать, пока Чэн Ли попросит отпуск — Шэнь Цин уже обо всём договорилась за неё.

Режиссёр махнул рукой:

— Иди, иди. Только на один день! Пусть пока двое запасных актёров свои сцены снимут.

Он внимательно посмотрел на Чэн Ли и, несмотря на обычную суровость, добавил с неожиданной мягкостью:

— Сходи отдохни. Сейчас в сети столько шума… Тебе нужно развеяться. Через несколько дней, когда выйдут фото с примерки костюмов и твоя популярность взлетит, уже не сможешь свободно гулять по улицам.

Чэн Ли сложила ладони, радостно поблагодарила режиссёра за великодушие и, выйдя со съёмочной площадки, почувствовала лёгкое возбуждение, будто прогуливаешь школу. Она оставила Юнь Ин на площадке и полетела одна.

Багажа почти не было — всего на один день. Чтобы идеально вписаться в атмосферу комикс-кона, она купила школьную форму прямо у входа в выставочный центр: короткую юбку, свободную бейсболку и собрала длинные волосы в высокий хвост. Губы подкрасила ярко-красной помадой — выглядела свежо и юно.

Масштабы комикс-кона поразили её: весь международный выставочный центр был забит под завязку. Она даже не успела зайти в главный павильон, как уже ослепла от множества прилавков вокруг.

В восторге бегая от стенда к стенду, она вдруг получила звонок от Шэнь Цин:

— Чэнчэн, ты уже приехала?

Чэн Ли, жуя недавно купленную конфету в форме котёнка, всё равно говорила чётко и ясно:

— Брожу снаружи. Не вижу фанатской поддержки твоей группы.

Ведь обычно, когда Шэнь Цин появляется на таких мероприятиях, её окружают толпы фанатов и журналистов.

Шэнь Цин тихо рассмеялась:

— Какая фанатская группа? Сегодня секретный визит. Никто не знает. Пригласила только близких друзей.

Вокруг было так шумно, что Чэн Ли не расслышала конец фразы. Прикрыв другое ухо, она сказала:

— Не буду мешать тебе готовиться. Увидимся у игровой зоны. Пойду пока куплю интересные мерчи.

Впервые на комикс-коне, Чэн Ли словно открыла для себя новый мир. Пройдя половину выставки, она уже набрала кучу вещей и еле держала их в руках. Тогда она купила огромную сумку с милой кошачьей мордочкой и запихнула туда всё — даже две коробки печенья с аниме-персонажами.

Высокая, стройная, красивая, в школьной форме — многие принимали её за косплеера и охотно фотографировались вместе.

Наконец, с тяжёлой сумкой на плече, она добралась до зоны мобильных игр и невольно ахнула. Не зря это самая популярная игра! Организаторы не пожалели денег: оформление напоминало мини-концерт, и площадь занимала почти четверть всего павильона. У входа стоял отдельный контроль, а внутри были даже разные категории мест.

Но…

Чэн Ли сверилась с номером на своём VIP-билете и, поднявшись на цыпочки, уставилась в толпу. Похоже, организаторы сильно недооценили энтузиазм публики.

Никаких мест по билетам — сплошная давка. Ни конца, ни края толпе.

Она пришла немного поздно и оказалась в самом хвосте. Поскольку игроков-мужчин здесь больше, перед ней стояли сплошь парни выше ста семидесяти пяти. Она слышала только гул голосов. Рядом несколько девушек ниже её ростом жаловались друг другу:

— Ничего не видно!

— Эти парни так толкаются, я вообще не могу пройти!

— Ааа, говорят, сегодня будет суперзвезда! Отсюда ничего не разглядеть!

Чэн Ли прекрасно их понимала. Она пару раз подпрыгнула, но увидела лишь лоб ведущего. Про себя она уже ругала организаторов: зачем так низко поставили сцену? Совсем не подумали о зрителях сзади.

Ровно в назначенное время яркие потолочные лампы погасли, и сцену осветили сотни прожекторов. Опытный ведущий, известный в индустрии, начал энергично представлять программу.

Спереди сразу поднялся гул — похоже, начали выходить знаменитые косплееры: настоящие красавцы и красавицы в изысканных костюмах. Толпа была в восторге.

У Чэн Ли в ушах стоял гул. Она нервничала, что ничего не видит, да ещё и тяжёлая сумка больно врезалась в плечо. Она решила перекинуть её на другое плечо, но как только сняла — чья-то сильная рука с чётко очерченными суставами взяла сумку.

Она испугалась — подумала, что её хотят ограбить, и рванула сумку обратно. Но рука оказалась сильнее. Низкий, бархатистый голос произнёс:

— Я понесу.

Вокруг стоял невероятный шум — музыка, крики, разговоры, — но этот голос прозвучал так отчётливо, будто вокруг воцарилась тишина.

Сердце Чэн Ли заколотилось. Она резко подняла голову. Рядом стоял высокий мужчина — когда он подошёл, она даже не заметила. На нём была привычная чёрная маска, но глаза — тёмные и ясные — смотрели прямо на неё.

Она ослабила хватку, и сумка легко перешла к нему. Он естественно повесил её на плечо. Сумка была большая и простая, но на нём смотрелась отлично.

Сюй Цзэяо посмотрел на её сияющее лицо и опустил ресницы:

— Хочешь посмотреть?

Чэн Ли не ответила на вопрос, а только воскликнула:

— Как ты здесь оказался?!

В этот момент всё вдруг стало на свои места. Она внезапно поняла:

— Билет от Пэй И… на самом деле подготовил ты?

Сюй Цзэяо промолчал — это было равносильно признанию.

Чэн Ли не могла объяснить почему, но внутри всё сразу успокоилось. Раньше она переживала, что обязана Пэй И, но если это сделал Сюй Цзэяо… то, кажется, не так важно считать долги.

http://bllate.org/book/7369/693104

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода