× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ли молча приложила ладонь ко лбу. Как же так… Этот человек словно нарочно создан по её вкусу! Уж слишком несправедливо — прямо-таки разрушает её волю красотой!

Она кашлянула пару раз и решительно отвернулась:

— Мне какую комнату?

— Вторую наверху. Там есть чистая одежда и косметика, — ответил он.

Чэн Ли тут же остолбенела.

— Погоди-ка, одежда и косметика?! — она даже не заметила, как нахмурилась. — В той комнате жила твоя девушка?

Сюй Цзэяо чуть не порвал манжету рубашки, не удержав руку.

Его лицо стало ещё мрачнее, и в голосе прозвучала обида:

— Всё новое!

Видя, что она всё ещё смотрит с недоверием, Сюй Цзэяо почувствовал, будто в горле застрял ком крови, и выпалил:

— Специально для тебя!

Чэн Ли опешила, но вовремя одумалась и молча быстро поднялась по лестнице.

Сюй Цзэяо остался в гостиной, опершись на диван, и от злости у него заболела грудь.

Во второй спальне наверху действительно всё было под рукой: в шкафу даже висело несколько комплектов пижам, с ярлыками и без единого следа ношения — всё действительно новое.

Чэн Ли не верила его словам «специально для тебя». Скорее всего, он имел в виду «специально для будущей девушки».

Приняв горячий душ, она выбрала самый удобный спортивный костюм. Размер подходил идеально. Стоя перед зеркалом, Чэн Ли задумалась: неужели мистер Сюй именно такой фигуры предпочитает?

Растянувшись на кровати, она написала сообщение подруге, которая сейчас находилась на другом конце страны. Та была настоящим экспертом в любовных делах — не было такой проблемы, которую бы она не могла разъяснить.

Чэн Ли: «Я врезалась в босса и сломала ему кость. А он, кажется, ко мне неравнодушен».

Подруга тут же ответила: «Тебе не хватает боли?»

Чэн Ли возмутилась: «Я же столько дней для него готовила!»

Подруга пояснила: «Видимо, случайно зацепила его желудок».

— Получается, он обратил на меня внимание из-за кулинарных способностей? — Чэн Ли заморгала. — Почему бы тебе не сказать, что это из-за моей неотразимой красоты и соблазнительности?

Подруга расхохоталась: «Неотразимая красота — ещё можно поверить. А соблазнительность… ну уж нет».

Значит, дело действительно в красоте и умении готовить?

Чэн Ли села, тыча пальцем в экран: «Но я всё равно не уверена в его чувствах. Просто гадаю».

Подруга воодушевилась: «Погоди, сначала скажи мне: а ты сама как к нему относишься?.. Ну?»

Чэн Ли задумалась: «Учащённое сердцебиение считается?»

Подруга: «…Не очень. У меня от всех красавцев сердце колотится».

Чэн Ли вздохнула: «Тогда как понять?»

— Когда весь мир исчезает, и в глазах остаётся только он!

Фу, какая сентиментальность.

Чэн Ли перестала писать, убрала телефон и спустилась вниз — ужинать ещё не успела, решила заглянуть в холодильник и что-нибудь приготовить.

Спустившись на полпути, она увидела, что Сюй Цзэяо уже переоделся в домашнюю одежду и, стоя на кухне, уверенно и ловко готовит, будто шеф-повар высшего класса.

Она остановилась и некоторое время наблюдала за ним.

Всё в порядке: мир не исчез, диван всё ещё диван, телевизор — телевизор.

Успокоившись, Чэн Ли подошла к кухне:

— Мистер Сюй умеет готовить?

Неужели это тёмная кухня?

Сюй Цзэяо как раз выложил последнее блюдо на тарелку и поставил на стол. Аккуратно убрав посуду, он протянул ей палочки.

Чэн Ли с сомнением попробовала немного — глаза тут же заблестели. Она тут же отведала и остальные два блюда.

— Ты так вкусно готовишь!

Когда она налила себе вторую порцию риса, окончательно убедилась: мистер Сюй точно не мог заинтересоваться ею из-за кулинарии.

Он — настоящий шеф-повар, владеющий всеми тонкостями вкуса, а она — просто «маленькая креветка», едва умеющая сварить что-нибудь съедобное.

Значит…

Чэн Ли невольно потрогала щёку.

Красота? Ещё менее вероятно. В его сфере крутятся одни красавицы, вряд ли он настолько поверхностен.

Сюй Цзэяо неторопливо ел, и по его обычному холодному выражению лица ничего особенного не прочитывалось.

Чэн Ли уперлась подбородком в ладонь, постукивая пальцем по щеке, глубоко вдохнула и приняла решение.

Хватит гадать. Спрошу напрямую!


Чэн Ли медленно доела последний кусочек риса.

В голове она уже несколько раз прокрутила все возможные варианты: что спросить, как ответить, как отреагировать, если он признается, и как выкрутиться, если откажет.

Как только Сюй Цзэяо положил палочки, она прочистила горло, готовясь задать вопрос.

Но он опередил её:

— Шэнь Цин к тебе неплохо относится?

Этот человек вообще не играет по правилам! У Чэн Ли мозги на мгновение отключились.

— Ну… нормально? Кажется, Шэнь Цин ко всем добр.

Сюй Цзэяо фыркнул:

— Он раздаёт другим свою одежду? Соглашается на совместные фото для промо?

Чэн Ли никак не могла уловить его логику:

— Босс, скажи прямо, что тебе нужно?

Сюй Цзэяо не знал, злиться ему или смеяться:

— Держись от него подальше. Если во время съёмок просочится хоть один слух о романе между вами, я заменю тебя.

Роман с Шэнь Цином? Мистер Сюй явно перестраховывается.

Чэн Ли подняла руку, как на уроке:

— Обещаю, абсолютно невозможно! Шэнь Цин — такая звезда, я для него всего лишь фанатка. Кроме сцен вместе, я не стану с ним общаться лично…

Фанатка?!

От этих двух слов у Сюй Цзэяо чуть инфаркт не случился.

— Ты… — он стиснул зубы, в груди всё сжалось, но он сдержался. — Тебе и правда нравится он?

Чэн Ли замахала руками:

— Не клевещи! Никакого «нравится». Просто режиссёр Дун велел мне учиться у него. Сегодня весь день я наблюдала за его съёмками и поняла: его актёрское мастерство действительно на высоте. Не зря он знаменит с подросткового возраста. Я чуть не стала его фанаткой.

Слушая, как она в восторге расхваливает другого мужчину, Сюй Цзэяо почувствовал, что в глазах проступили кровавые прожилки. Боясь, что не сдержится и просто разорвёт её на части, он в ярости встал и направился наверх.

Чэн Ли опешила — что опять не так?!

Она вскочила вслед за ним:

— Эй, мистер Сюй, подожди! Я ещё кое-что хотела спросить…

— Завтра!

Как же так?! Он такой красивый, почему характер такой непредсказуемый!

Чэн Ли, раздосадованная, крикнула ему вслед:

— Уже поздно! Я сейчас соберу вещи и уйду. Одежду компенсирую деньгами!

Сюй Цзэяо резко обернулся, его взгляд был остёр, как лезвие:

— Посмей.

Чэн Ли открыла рот, очень захотелось проявить характер, но, глядя прямо в глаза мистеру Сюю, она почему-то сразу струсила.

Поколебавшись, она виновато опустила голову и, злясь на себя, пнула ножку стула — и тут же ушибла палец:

— …Не посмею, ладно?

Сюй Цзэяо хлопнул дверью спальни, и в этот момент несвоевременно зазвонил телефон — Пэй И.

— Что тебе нужно?!

Пэй И чуть не поперхнулся:

— Чэнчэн подлила тебе пороху?

Сюй Цзэяо рявкнул:

— С каких пор ты зовёшь её «Чэнчэн»?!

Пэй И рассмеялся, специально поддразнивая его:

— Даже тётушка с кейтеринга на съёмочной площадке ласково зовёт её «Чэнчэн». Все вокруг так обращаются, кроме тебя — ты боишься.

Сюй Цзэяо почувствовал, будто его внутренности горят.

Пэй И, хоть и любил подколоть, но всё же пожалел друга и смягчил тон:

— Слушай, такой шанс… Ты хоть признался ей?

В ответ — гробовое молчание.

— Неужели нет?! — Пэй И чуть с ума не сошёл. — Почему бы просто не сказать? Рассказать, кто ты, какая у вас связь, сколько усилий ты вложил за эти годы, что хочешь быть с ней. Всё же просто!

Сюй Цзэяо прислонился спиной к двери. В комнате не горел свет, лишь несколько лучей лунного света проникали сквозь окно.

Прошло много времени, прежде чем он тихо произнёс, будто самому себе:

— Она ведь не помнит меня. Даже если я признаюсь, для неё я всего лишь незначительный одноклассник. А обещание того времени… она, вероятно, сочла шуткой. Чем больше я говорю, тем тяжелее ей будет.

Пэй И понял, что он прав, и не стал спорить. Под влиянием его настроения тоже стало грустно:

— Да уж… Что теперь делать?

Сюй Цзэяо медленно сжал пальцы:

— Сюй Сяо не заслуживает, чтобы его помнили. Пусть забудет. Теперь я Сюй Цзэяо, и буду завоёвывать её заново.

Пэй И предупредил:

— Тогда учти: ты будешь соревноваться на равных. Чэнчэн будет становиться всё популярнее, и достойных соперников у тебя будет всё больше.

Сюй Цзэяо не хотел больше слушать. Он бросил трубку, рухнул на кровать и, нахмурившись, долго лежал, пока наконец не натянул одеяло на голову.

Сердце разрывалось от боли. Мысль о том, что она может влюбиться в кого-то другого, заставляла каждую нервную клетку болезненно пульсировать. Хотелось спрятаться в самый тёмный угол.

Но нельзя.

Он снова и снова напоминал себе: нельзя.

Дверь в спальню он намеренно оставил приоткрытой, чтобы слышать всё снаружи. Вскоре он услышал, как Чэн Ли поднялась наверх и, словно воришка, подкралась к его двери.

Она не заходила и не стучала. Сюй Цзэяо не издавал ни звука, притворяясь спящим, но краем глаза тайком наблюдал за ней.

Чэн Ли прильнула к двери и тихо проворчала:

— Спит так рано… Старик.

А потом заботливо плотно прикрыла дверь.

«Старик» Сюй Цзэяо разозлился ещё больше, уткнулся в подушку и до полуночи не мог уснуть. Сначала злился на её отношение к Шэнь Цину, потом переживал из-за будущих соперников, но в конце концов всё рассеялось, и в сердце осталось лишь одно — безумное желание.

Даже живя под одной крышей, он всё равно сходил с ума по ней.

Хотелось прикоснуться, обнять, держать рядом и никогда не отпускать…

Сюй Цзэяо перевернулся, зарывшись лицом в мягкую подушку. Каждый сантиметр кожи будто кричал от жажды прикосновений к Чэн Ли. Смутно вспомнились слова психолога из прошлого:

«Тебе с детства не хватало родительской заботы и физического контакта, необходимого в детском возрасте. Во взрослом состоянии ты боишься толпы и избегаешь телесного общения с людьми. Поэтому у тебя и развился этот синдром кожного голода».

Психолог тогда с досадой добавил:

«Но твой случай особенный: симптомы проявляются только по отношению к одному конкретному человеку. Чтобы облегчить состояние… вероятно, всё зависит от неё».

Сюй Цзэяо ещё немного помучился, но терпение лопнуло. Он сел, растрёпав волосы, взглянул на экран телефона — половина второго ночи.

Встав, он бесшумно вышел из комнаты и через несколько шагов оказался у двери спальни Чэн Ли.

В коридоре горел ночной светильник. Сюй Цзэяо выключил его, нарочно создав небольшой шум, затем подошёл к двери и прислушался — в комнате царила тишина, никакой реакции.

Наверняка спит.

Он положил пальцы на холодную металлическую ручку, долго собирался с духом, пока та не потеплела от его ладони. Осторожно нажал — и облегчённо выдохнул: Чэн Ли доверяла ему и не заперла дверь.

В темноте его сердце колотилось, как барабан. Он вошёл в комнату.

Чэн Ли спала крепко. Дневная яркость и острота исчезли, густые ресницы тяжело лежали на щеках, длинные волосы рассыпались по подушке, помада стёрлась, оставив лишь нежный розовый оттенок на губах.

Сюй Цзэяо не осмеливался долго смотреть на её губы. Медленно опустившись на колено у кровати, он перевёл взгляд на её руку, лежащую поверх одеяла, осторожно коснулся и, наконец, набравшись смелости, мягко сжал её в своей ладони.

Между соприкасающимися участками кожи вспыхнул невидимый огонь.

Грудь наполнилась теплом, а уши и шея покраснели до самых ключиц. Он осторожно накрыл её вторую руку своей ладонью.

Наконец…

Наконец-то не нужно больше прятаться за назойливым шарфом.

*

Чэн Ли этой ночью спала необычайно крепко. Утром будильник прозвенел дважды, но она не услышала и чуть не опоздала. Проснувшись, она торопливо съела несколько ложек завтрака, приготовленного лично мистером Сюем, и, не успев с ним толком поговорить, помчалась на площадку.

Для неё всё можно отложить, только не съёмки.

Утром декорации внутреннего двора императорского дворца уже были готовы, реквизиторы подправляли детали, и вся площадка с самого утра кипела строгой, деловитой суетой. Проходя мимо, Чэн Ли заметила, что несколько актёров, которые раньше за её спиной сплетничали, теперь смотрели на неё с каким-то смущённым восхищением и даже подошли поздороваться.

— Чэнчэн, ты наконец пришла!

Чэн Ли удивлённо посмотрела на часы:

— Я что, опоздала?

— Нет-нет, ещё есть время. Шэнь Цин только что приехал.

Актриса смущённо потянулась, чтобы взять её под руку, и тихо извинилась:

— Просто хотела сказать тебе «прости». Раньше я плохо к тебе относилась, не держи зла.

http://bllate.org/book/7369/693102

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода