× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ли с трудом сдержала смех, помахала ладонью перед лицом, пытаясь унять неожиданный жар на щеках.

— Да-да, Яо Яо и вправду потрясающая красавица.

Съёмки в студии уже начались. Сегодня проходили примерки костюмов и финальные пробы грима для главного героя Лу Цзяланя и двух главных героинь — Янь Чжи и Су Цинълуань. Чтобы повысить эффективность, их графики специально разнесли по времени.

Лауреат премии «Золотой феникс» Шэнь Цин приехала первой. Когда Чэн Ли вошла, последний образ Шэнь Цин уже был готов: она стояла перед тёмным фоном, окружённая толпой сотрудников, а фотограф ловил удачные ракурсы.

Режиссёр Дун Сянь тоже присутствовал и строго указал:

— Шэнь Цин, сделай взгляд ещё холоднее.

Шэнь Цин мгновенно вошла в роль. Закончив съёмку, она слегка приподняла уголки губ:

— Увидела принцессу Янь Чжи — чуть не сорвалась.

Чэн Ли не хотела никому мешать, но, услышав это, все в студии разом обернулись к ней. Она не стала стесняться и уверенно подошла ближе, дав Юнь Ин раздать заранее купленные напитки.

— Всем привет! По дороге захватила кофе и молочный чай. Вы, наверное, устали.

В этой студии даже самый молодой ассистент считался профессионалом высшего уровня. Увидев, что Чэн Ли пришла с Пэй И, что её активно продвигает студия «Чэнъи», и отметив её тактичность, команда быстро раскрылась, и атмосфера стала тёплой.

Часть Шэнь Цин уже завершилась, но она всё ещё была в полном царском облачении. Заметив, как Чэн Ли приступает к пробам грима, Шэнь Цин спокойно устроилась рядом с Дун Сянем и не спешила переодеваться.

Ассистентка, отлично обученная, подала ей персональную кружку, но Шэнь Цин бросила взгляд на последнюю оставшуюся чашку горячего кофе на столе:

— Я выпью вот этот.

Дун Сянь вовремя остановил её:

— Прости, это мой.

Шэнь Цин лишь усмехнулась, и даже её резкие, как лезвие, брови смягчились:

— Похоже, не хватило одного стаканчика. Пусть в следующий раз принесёт мне лично.

Чэн Ли первой примеряла образ принцессы враждебного государства. Согласно характеру Янь Чжи, макияж должен был подчёркивать её решительность и силу духа.

Визажистка, опытная и разговорчивая, легко подчеркнула нужные черты: яркость немного приглушили, зато усилили естественную храбрость Чэн Ли. В центре лба нарисовали простой, но выразительный алый цветочный узор. Два качества — дерзость и изысканность — слились воедино, создав идеальный образ.

Парикмахер тут же надел ей парик и скорректировал причёску, после чего костюмеры помогли облачиться в полный наряд принцессы. Осмотрев результат с разных сторон, они одобрительно хлопнули в ладоши:

— Идеально!

Чэн Ли даже не успела взглянуть в зеркало, как её уже вывели к фону. Под яркими студийными огнями даже Пэй И, до этого скучающий в углу, тихонько свистнул от восхищения.

Шэнь Цин некоторое время пристально смотрела на неё, затем неторопливо встала и обратилась к Дун Сяню:

— Дунь Дао, давайте сразу сделаем несколько совместных кадров. Чэн Ли новичок — я помогу ей войти в роль.

Дун Сянь недоверчиво прищурился:

— Шэнь Цин, великая актриса… С каких это пор ты стала такой доброй?

Чэн Ли уже облачилась в костюм и, вспоминая сценарий, стояла перед фоном с опущенными глазами и холодной усмешкой на губах, когда вдруг раздался низкий, бархатистый мужской голос:

— Янь Чжи, в нашу первую встречу ты была именно такой.

Это была Шэнь Цин, но в образе императора Лу Цзяланя.

Чэн Ли мгновенно вжилась в роль: плечи напряглись, она резко повернулась и холодно усмехнулась:

— Ваше Величество шутите. В нашу первую встречу я была лишь заложницей. Мне не подобало носить одежду принцессы.

Шэнь Цин уверенно подошла ближе и пристально посмотрела ей в глаза.

Фотограф мысленно воскликнул «отлично!» и начал щёлкать без остановки, ловя крупные и общие планы с разных ракурсов.

Пэй И, скрестив руки на груди, внимательно наблюдал за происходящим. Дождавшись момента, когда за ним никто не смотрит, он вышел наружу и набрал сообщение Сюй Цзэяо в WeChat:

«По твоему опыту, разве звёзды такого уровня просто так помогают незнакомым новичкам?»

Ответ пришёл не сразу:

«Нет.»

Пэй И продолжил:

«А по твоему опыту, может ли начинающая актриса, увлечённая игрой, влюбиться в опытного коллегу? Уточнение: богатый, влиятельный, с отличными связями и такой красавец, что ноги подкашиваются.»

Сюй Цзэяо ответил через некоторое время:

«Ты меня достал.»

Пэй И настаивал:

«Сначала ответь!»

Ещё немного паузы — и пришёл короткий ответ:

«Может.»

Пэй И тут же щёлкнул пальцами и отправил:

«Отлично, Яо Яо. Похоже, появился серьёзный соперник. Тебе грозит опасность.»

*

После шести комплектов образов и завершения фотосессии Чэн Ли собрала вещи и вместе с Юнь Ин официально вступила в съёмочную группу.

Церемония запуска проекта прошла скромно. Имя режиссёра Дун Сяня само по себе было гарантией качества, а команда была собрана из лучших специалистов. Он не видел смысла устраивать шумиху заранее: просто закрыл доступ журналистам, собрал всех своих людей на небольшом участке, совершил традиционное подношение богам — и дело сделано.

Вторая главная героиня, Цзян Тань, исполнительница роли Су Цинълуань, приедет позже из-за плотного графика. Поэтому с самого начала основная нагрузка легла на линию Шэнь Цин и Чэн Ли.

Перед началом съёмок Дун Сянь отвёл Чэн Ли в сторону и строго предупредил:

— Сегодня днём будут снимать сцены Шэнь Цин в одиночку. Ты рядом посмотри, поучись.

По сути, он всё ещё сомневался в её профессионализме.

Чэн Ли понимающе кивнула:

— Не волнуйтесь, я обязательно постараюсь.

Дун Сянь ещё раз внимательно на неё взглянул. Девушка ему нравилась — у неё приятный характер. Он немного смягчился:

— Сегодня вечером у тебя первая сцена. Внутренний павильон. Готовься основательно.

Он не сказал вслух то, что думал: «Хорошо сыграй — и никто не посмеет говорить за твоей спиной.»

Когда солнце начало клониться к закату, Чэн Ли сидела в гримёрке, уже полностью готовая к вечерней сцене. Она была погружена в сценарий, когда Юнь Ин вошла с кружкой горячей воды и, нахмурившись, опустилась перед ней на корточки:

— Чэн Чэн, они просто невыносимы!

Чэн Ли взяла кружку и приподняла бровь:

— Опять те же сплетни?

Опасения Дун Сяня оказались оправданными. В группе почти все, даже третьестепенные актёры, были известными лицами, а Чэн Ли — единственная новичка с такой важной ролью.

Слухи быстро пошли гулять: кто-то утверждал, что её «втюхал» инвестор, кто-то называл её «декорацией» и «пустышкой», жалел, что ради неё «зря тратят талант настоящих актёров». К счастью, никто не осмеливался говорить это в лицо — только за спиной.

— Ещё как! — Юнь Ин аж задохнулась от злости. — Говорят, что у тебя есть «золотой папочка», связи, что студия «Чэнъи» могла выбрать кого угодно, но взяла именно тебя. Мол, ты просто кукла, а настоящие актёры зря играют вторые роли ради тебя!

Чэн Ли погладила её по голове:

— Не переживай. Сегодня вечером я верну тебе честь.

Группа «Тиран Цзялань» не скупилась даже на обеды — еда была высокого качества. Когда Чэн Ли открыла контейнер, она увидела целую куриную ножку и широко распахнула глаза. Наколов её палочками, она увидела, как сочная, нежная мякоть буквально тает во рту, и сердце забилось быстрее.

Она только собралась отправить первую ложку риса в рот, как рядом со скрипом отодвинули стул. Шэнь Цин, держа в руках такой же контейнер, улыбнулась:

— Можно здесь посидеть?

Перед таким монстром индустрии, как Шэнь Цин, невозможно было сказать «нет».

Заметив, как безупречно выглядит Чэн Ли в гриме и костюме, Шэнь Цин слегка потемнела в глазах:

— Завтра утром у нас совместные сцены. Лучше заранее проговорим реплики.

Чэн Ли, занятая едой, мысленно считала, что справится и без репетиции, но ради надёжности проглотила рис и ответила:

— Если вам не трудно, конечно, хорошо.

Шэнь Цин заметила каплю масла в уголке её губ и протянула салфетку, будто шутя:

— Для принцессы Янь Чжи разве может быть что-то обременительным?

Едва она произнесла эти слова, как на любимую куриную ножку Чэн Ли с громким «плюх!» упала крупная капля дождя.

— Дождь!

— Быстрее внутрь!

Чэн Ли не стала разговаривать, а поспешно накрыла контейнер и побежала к павильону, изображающему дворец. Шэнь Цин ловко расправила плащ и накинула его ей на голову, следуя за ней в укрытие.

Всего за несколько минут за окном разразился настоящий ливень.

Съёмочная площадка находилась в Фэншаньской киностудии, в тысяче километров от штаб-квартиры «Чэнъи». Это место славилось сочетанием искусственных построек и живописных природных пейзажей и в последние годы стало одним из самых популярных локаций для съёмок. Но у него был один недостаток — непредсказуемая погода, особенно осенью: то дождя не дождёшься, то льёт без остановки.

Однако для «Тирана Цзяланя» этот дождь, хоть и пришёл раньше срока, был как нельзя кстати.

Дун Сянь, не доев обед, торопливо подошёл к Чэн Ли:

— Переодевайся быстро! Внутренние сцены отменяются. Сегодня снимаем ночные сцены под дождём!

Он давно планировал снимать настоящий дождь, а не имитацию — это выглядело гораздо реалистичнее. Вся команда была готова, оставалось только дождаться осадков.

Так Чэн Ли так и не удалось доесть куриную ножку. Она поспешила к визажистам: макияж смыли, нанесли водостойкий, переодели в чёрное облегающее платье ночного убийцы, подчеркнув тонкую талию.

Когда всё было готово, вся команда собралась на площадке.

Эта сцена была небольшим, но важным эпизодом: принцесса Янь Чжи, спасаясь от преследователей, ночью скакала на коне, но в разгар ливня лошадь испугалась, и, будучи раненой, Чэн Ли не смогла удержаться в седле и упала в реку.

Нужно было показать одновременно и беспомощность, и стальную волю героини.

Никто, включая саму Чэн Ли, не ожидал, что её дебют начнётся именно с такой сложной сцены.

Она передала телефон Юнь Ин и шагнула под дождь.

Роскошный чёрный жеребец, которого привёл наездник, фыркал и тряс головой. Дун Сянь в последний раз спросил, не нужен ли дублёр, но Чэн Ли решительно покачала головой:

— Я умею ездить верхом. Всё будет в порядке.

Дублёра на площадке не было — дождь застал всех врасплох, и пока его привезут, уйдёт много времени. Кроме того, Чэн Ли действительно была уверена в себе. Она погладила коня по шее, пару раз обошла вокруг, убедилась, что тот спокоен, и, встав на стремя, легко вскочила в седло.

Юнь Ин вместе с другими членами команды стояла под зонтами, тревожно наблюдая за хрупкой фигурой в чёрном.

В кармане её куртки долго вибрировал телефон. Наконец она достала его и увидела, что звонит Чэн Ли. На экране значилось просто «Сюй» и несколько непрочитанных сообщений.

Юнь Ин, хоть и любопытна, никогда не лезла в личное дело Чэн Ли. Она не собиралась отвечать, но звонки повторялись каждые несколько минут. Боясь, что это срочно, она осторожно нажала «принять». Не успела сказать и слова, как в трубке раздался слегка обеспокоенный, глубокий мужской голос:

— Где ты?

— Я ассистентка Чэн Ли. Она сейчас на съёмках. Перезвоните позже, пожалуйста.

Мужчина помолчал, затем неожиданно спросил:

— Внутренняя или внешняя площадка?

Юнь Ин посмотрела на Чэн Ли, которая в этот момент падала в реку под проливным дождём, и сердце её сжалось:

— Внешняя…

Звонок тут же оборвался.

Дождь не утихал. Конь начал нервничать, и Чэн Ли пришлось снимать сцену дважды. Она терпеливо успокаивала животное, постепенно находя общий ритм.

Она уже промокла до нитки. Осенняя ночь в горах была ледяной, и зубы у неё стучали от холода. Но как только Дун Сянь крикнул «Мотор!», она мгновенно перевоплотилась в Янь Чжи — каждое движение, каждый взгляд, каждая гримаса были точны и естественны, будто она и вправду была той самой принцессой из сценария.

Дун Сянь, укутанный в дождевик, не отрывал глаз от монитора. Заметив, как перед падением в воду в глазах Чэн Ли вспыхнула решимость и упрямство, он едва заметно кивнул.

— Снято! — объявил он.

Чэн Ли поднялась из мелководья, её руки и ноги онемели от холода. Юнь Ин вместе с другими бросилась к ней, помогая выбраться.

Просмотрев запись дважды и убедившись, что всё в порядке, Дун Сянь махнул рукой:

— Юнь Ин, отведи её в машину, пусть согреется. Там есть горячая вода.

Юнь Ин корила себя за неопытность — она даже не взяла тёплую одежду или грелки. Обернув Чэн Ли в лёгкий кардиган, она обняла её и повела прочь. Слёзы катились по её щекам:

— Сейчас доведу до машины…

Одежда Чэн Ли промокла насквозь, стала тяжёлой и ледяной, пронизывая до костей. Она дрожала, но шла вперёд. Внезапно у стены павильона из тени вышла рука с чётко очерченными суставами и крепко сжала её плечо.

http://bllate.org/book/7369/693100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода