× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он взял пакет, перевернул его и подложил под сиденье машины, затем наклонился и аккуратно, выводя каждый штрих, написал в правом нижнем углу: «С днём рождения».

Закончив, он на мгновение замер, опустив длинные ресницы, а потом добавил внизу крошечную букву — «Сюй».

Открытки, наклейки или чемодан, набитый подарками, привезёнными из поездки, — всё это не имело значения.

То, что он по-настоящему хотел ей подарить, — это права на «Тирана Цзяланя», за которые он боролся больше полугода; это новая, стремительно набирающая популярность кинокомпания «Чэнъи»; это безопасный и надёжно защищённый путь для неё в мире шоу-бизнеса.

Раньше они договорились: как только он перестанет прятаться от людей и станет достаточно сильным и достойным, она согласится быть его девушкой.

Он пришёл на встречу.

Даже если Чэн Ли уже обо всём забыла.

* * *

Чэн Ли, словно играя в поиск сокровищ, следовала подсказкам из сообщения Сюй Цзэяо и направлялась к выходу, когда у ступеней общежития наткнулась на Мэн Чи.

Глаза Мэн Чи в лунном свете блестели, и, увидев её, он глуповато улыбнулся:

— Сестра, ты возвращаешься в отель? Пойдём вместе.

Чэн Ли остановилась и, стараясь говорить терпеливо, сказала:

— Братец, на прошлой встрече я же тебе всё объяснила.

Почему он всё ещё смотрел на неё с таким юношеским томлением?

— Я знаю, — опустил голову Мэн Чи. — Я не осмеливаюсь мечтать о чём-то большем, просто хочу с тобой поговорить.

Он прикусил нижнюю губу и серьёзно добавил:

— Сестра, ты ещё не смотрела в сеть? Только что официально объявили основную команду «Тирана Цзяланя» — режиссёр, сценарист, костюмы, грим, реквизит — все звёзды первой величины! Сейчас все компании ломятся, чтобы протолкнуть своих актёров. Мой менеджер как раз пробует устроить мне пробы на роль третьего мужского персонажа.

У Чэн Ли сердце тяжело опустилось, но она улыбнулась:

— Тогда поздравляю.

Мэн Чи занервничал:

— Сестра, ты же так красива и отлично играешь! Не могла бы попросить своего менеджера помочь тебе попасть на пробы?

Чэн Ли подумала: «Это же мегапроект! У менеджера Сун две звезды на руках, и обе рвутся туда. А после той истории с ложными слухами он считает, что я рассорилась с мистером Сюй, и теперь ко мне холоден. Какой шанс у меня?»

Телефон снова завибрировал.

Сюй: «Поторопись».

— Спасибо, что сказал, — Чэн Ли не хотела продолжать разговор. Перед тем как уйти, она вдруг вспомнила и обернулась: — А продюсерскую компанию объявили? Кто купил права?

Хоть бы знать, кому досталось её любимое произведение и насколько серьёзны эти люди.

Мэн Чи ответил:

— Пока ничего официального не сказано, ходят разные слухи, но, скорее всего, объявят сегодня вечером.

Чэн Ли кивнула и махнула ему на прощание, затем поспешила по указаниям Сюй Цзэяо, минуя оживлённые места. У алой стены, в тени редкого света фонарей, стояла знакомая высокая фигура, чья тень простиралась далеко по земле.

Ещё не подойдя, она почувствовала лёгкое давление, исходящее от него, и поняла — всё это направлено на неё.

Чэн Ли выпрямила спину, не желая уступать ему в присутствии духа.

Однако он заговорил первым:

— Ты сказала, что сегодня у тебя сцена с массовкой.

Эти слова сразу обезоружили Чэн Ли — ведь она действительно солгала. Она опустила голову:

— Режиссёр Чжао вдруг решил изменить план. Я ничего не могла поделать.

— Хотела сниматься?

— Конечно, нет! — резко подняла она голову. Она всегда избегала сцен с близким физическим контактом. — Это же требование режиссёра! У меня не было выбора.

Слова «конечно, нет» немного смягчили тяжесть в груди Сюй Цзэяо. Его взгляд стал мягче, и он пристально посмотрел на неё:

— Ты до сих пор не поняла своего положения.

Он чуть приподнял бровь:

— Сейчас этот сериал производит «Чэнъи». В этом проекте ты имеешь право сказать «нет».

Какая надменность! Прямо король, пришедший лично учить её сопротивляться режиссёру и вести себя как капризная звезда, ещё даже не став знаменитостью.

Уголки губ Чэн Ли невольно приподнялись. Гнетущее чувство от новости о «Тиране Цзялане» стало постепенно улетучиваться.

— Разве мы не договорились, что ты не придёшь? — спросила она, с интересом разглядывая его серьёзное лицо.

— Ты сама решила за меня, — холодно фыркнул Сюй Цзэяо. — Я не соглашался.

Ладно, у него всегда найдётся повод.

Чэн Ли даже не заметила, как её настроение изменилось по сравнению с тем, что было при разговоре с Мэн Чи. Привычным движением она открыла телефон и стала просматривать список домашних рецептов:

— Тогда сегодня приготовлю баклажаны с фаршем и…

Она вышла в такой спешке, что макияж не успела снять. Лёгкий румянец сливался с кожей, естественно растекаясь у глаз и бровей. Длинные волосы, освобождённые от заколок, свободно рассыпались по плечам, и несколько прядей скользнули за ворот, исчезая в белоснежной вырезе на груди.

Горло Сюй Цзэяо пересохло, глаза даже слегка защипало. Он с усилием отвёл взгляд, но случайно увидел её стройные белые ноги под шортами и чёрные шлёпанцы на ногах. Ногти были чистыми, ровными, с лёгким блеском, отражавшим лунный свет.

Он почувствовал, что сердце вот-вот выскочит из груди, и голова закружилась.

— Не надо выбирать, — сказал он, стараясь сохранить холодное выражение лица, чтобы маска не спала. — Мне сейчас нужно возвращаться в компанию. Я не останусь ужинать. Я пришёл, чтобы ты выполнила своё обещание.

Верно. В четверг вечером они договорились: он согласится на фотосессию, если она выполнит его условие.

Чэн Ли легко кивнула:

— Говори. Главное, не перегибай. Как только я сделаю, как скажешь, дашь мне сделать несколько фото?

Такой мужчина — настоящее искушение. Вечером, лёжа в постели, можно будет полюбоваться и уснуть с улыбкой. Очень полезно для здоровья!

Сюй Цзэяо впервые почувствовал благодарность к своей внешности — разве что ради неё его так помнят. Он поднял правую руку, в которой держал пакет с документами:

— Вот твоё условие. Бери.

Чэн Ли любопытно подошла ближе, но, не дожидаясь, пока он протянет ей пакет, сразу увидела крупные древние иероглифы: «Тиран Цзялань», а под ними аккуратно написано: «Сценарий для проб».

Она внезапно замерла. Сердце на миг остановилось, а потом забилось так сильно, будто хотело вырваться из груди.

— Что… — губы шевелились, но она не слышала собственного голоса. — Что это значит?

Сюй Цзэяо смотрел на неё, и в его глазах мягко блестел тёплый свет. Голос стал низким и бархатистым:

— Это новый сериал от «Чэнъи». В этом пакете сценарии проб на все ключевые женские роли — от третьей до главной. Выбирай любую.

Чэн Ли показалось, что она слушает сказку. Лишь спустя долгое молчание она хрипло рассмеялась:

— Мистер Сюй, не шути так.

— Ты хочешь нарушить обещание?

— Да при чём тут обещание! — воскликнула она.

— Решаю я, — отрезал Сюй Цзэяо и передал ей толстый пакет. — Чэн Ли, от имени компании спрашиваю: выбери роль, которая тебе нравится больше всего, пройди пробы и сыграй её хорошо. Сможешь?

Грудь Чэн Ли сдавило, будто набили ватой, но в то же время её наполняло странное чувство. Нос защипало, и она подняла глаза, пытаясь уловить в лице Сюй Цзэяо хоть намёк на насмешку.

Но его лицо было таким же, как всегда: лёгкая морщинка между бровями, глубокие чёрные глаза, прямые губы, будто нарисованные луком. Он выглядел холодным и отстранённым, но почему-то внушал доверие и спокойствие.

Прежде чем ответить, Чэн Ли прижала руку к груди, где сердце колотилось, и серьёзно спросила:

— Почему именно мне?

Сюй Цзэяо невозмутимо соврал:

— У всех подписантов с подходящей внешностью и актёрскими данными равные шансы.

Так ли? Тогда она обязательно должна использовать этот шанс и проявить себя наилучшим образом.

Чэн Ли крепко прижала к груди драгоценный пакет, улыбнулась и торжественно пообещала:

— Обязательно смогу!

— Отлично, — кивнул он. — Условие выполнено. Можешь фотографировать.

Получается, всё — только в её пользу.

Чэн Ли почувствовала неловкость — ведь она уже получила столько. Впервые за всё время она немного смутилась:

— Может, подождём? Как только я пройду пробы, тогда и сфотографируемся?

Сюй Цзэяо сделал вид, что ему всё равно, и поднял глаза к небу:

— Подумай хорошенько. В следующий раз у меня может не быть настроения.

Чэн Ли, конечно, просто вежливо отшучивалась. Увидев, что мистер Сюй не против её «жадности», она незаметно провела пальцем по влажному уголку глаза и весело достала телефон:

— Мистер Чжэн, не могли бы вы помочь сделать совместное фото?

Слова «совместное фото» заставили всё тело Сюй Цзэяо напрячься.

Совместное… фото?!

Секретарь Чжэн радостно откликнулся:

— Есть!

Он мгновенно выскочил из-за машины, взял телефон и, полуприсев, занял профессиональную позу. Оценив ракурс, он серьёзно предложил:

— Госпожа Чэн, подойдите ближе к мистеру Сюй.

Чэн Ли стояла рядом с Сюй Цзэяо, но между ними было столько места, что мог поместиться ещё один человек.

Она краем глаза взглянула на него — тот, хоть и хмурился, не возражал. Тогда она сделала маленький шаг вперёд.

Чжэн снова прикинул угол и настаивал:

— Ещё чуть ближе, госпожа Чэн! Лучше как фанатка рядом с идолом — можно даже обнять за руку! Чем ближе, тем лучше!

Правая рука Сюй Цзэяо, свободная от повязки, ощутила, как её тепло приближается. Кровь в венах забурлила.

«Надо будет дать Чжэну премию», — подумал он.

— Мистер Сюй, — Чэн Ли улыбалась, — если вы не против, я не буду церемониться.

Грудь Сюй Цзэяо под одеждой то вздымалась, то опадала. Он не моргнул, лишь линия его профиля стала ещё строже. Тихо, почти неслышно, он пробормотал:

— М-м.

Она получила права на любимый роман, у неё такой же шанс, как у звёзд первой величины. Нет сомнений — мистер Сюй и правда её идол.

Чэн Ли невольно приблизилась ещё больше. Лишь встав рядом, она осознала, насколько он высок. Хотя она и не маленькая для актрисы, в шлёпанцах её макушка едва доходила до его плеча.

Она держалась сдержанно — лишь слегка коснулась его рукава. Перед камерой широко улыбнулась.

Сердце Сюй Цзэяо громко стучало, будто гром раздавался у него в ушах, и голова закружилась.

Её прикосновение, хоть и сквозь тонкую ткань, будто подожгло его правую руку. Он почувствовал, как всё тело охватило жаром, а уши покраснели. Кожа мурашками покрылась, будто по ней пробежал электрический ток.

Он сжал кулаки, впивая ногти в ладони, чтобы хоть как-то сохранить самообладание.

На фото один был холоден, как лёд, другой — сиял, как цветок под солнцем.

Чжэн сделал снимок и вернул телефон Чэн Ли. Уже собираясь уйти, он вдруг услышал, как его окликнул Сюй Цзэяо.

Мистер Сюй, всё ещё напряжённый, протянул свой телефон и с невозмутимым видом приказал:

— Сфотографируй ещё один. На моём.

* * *

Чэн Ли думала, что уже получила всё, но перед уходом её вдруг сунули в руки изящную коробку с пирожными.

Увидев её изумлённое лицо, Сюй Цзэяо неловко пробормотал:

— Купил лишнего… Осталось. Забирай.

Чэн Ли была любопытной и немного неуклюжей — она сразу открыла коробку. Внутри лежал небольшой торт: крем неровный, украшения не очень удачные.

Да, точно, мистер Сюй такой не ест.

Она кивнула:

— Спасибо! Хотя выглядит не очень, но съесть можно. Я не привередлива.

Как раз у неё день рождения — не придётся покупать торт.

«Выглядит не очень…»

Сюй Цзэяо вспомнил, как весь день мучился с этим тортом, несмотря на боль в руке, и почувствовал себя немного обиженным. Но в то же время обрадовался, что не признался, будто испёк его сам.

Перед тем как зайти в номер, Чэн Ли купила в магазине тканевую сумку и аккуратно упаковала в неё пакет со сценариями.

Кроме официального анонса команды, вся информация о «Тиране Цзялане» строго засекречена. О пробах нельзя рассказывать даже Юнь Ин.

К счастью, в номере Юнь Ин не оказалось. Чэн Ли сразу позвонила ей:

— Сестрёнка Чэн, я наверху, играю в «Дурака» с ребятами, — раздался шумный голос Юнь Ин. — Идёшь?

Конечно, нет.

Чэн Ли облегчённо выдохнула, заперла дверь изнутри, тщательно вымыла руки и, будто собираясь совершить ритуал, с трепетом выложила на кровать стопку сценариев, аккуратно сброшюрованных по ролям.

Она бережно погладила обложку, не решаясь открыть, подошла к окну, постояла немного под ночным ветром, чтобы успокоиться, и только потом вернулась к кровати. Там её взгляд упал на конверт из коричневой бумаги, лежавший в углу.

В это время машина Сюй Цзэяо только выезжала из киностудии. Он смотрел на экран телефона, где сияло свежее фото, и не мог оторвать глаз.

Чжэн, глядя в зеркало заднего вида, заметил необычную мягкость в его чертах и с сожалением подумал, что не предусмотрел в машине яркие маркеры. Он обеспокоенно спросил:

— Мистер Сюй, вы ведь написали на обороте конверта карандашом… А вдруг госпожа Чэн вообще не заметит надпись?

http://bllate.org/book/7369/693096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода