× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Asks for Hugs Every Day / Генеральный директор, который каждый день просит обнимашки: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Ли глубоко вдохнула несколько раз, успокоилась и, вспомнив о недавнем стремительном прогрессе в кулинарии, написала Сюй Цзэяо:

«Сюй Цзэяо, с тех пор как вы поранились, я всё чаще подозреваю, что устроилась не в Чэнъи, а подписала контракт с кулинарной школой „Синьдунфан“!»

Сюй Цзэяо долго ждал ответа, затаив дыхание открыл сообщение — и чуть не выронил телефон на колени.

Чэн… Ли!

Он мысленно скрипнул зубами, опасаясь, что рано или поздно она его до смерти доведёт.

*

Изначально Чэн Ли написала Чжэн Цзину в WeChat лишь затем, чтобы спокойно выспаться и избежать тёмных кругов под глазами на следующий день. Однако, как оказалось, лучше бы она этого не делала — всю ночь не сомкнула глаз. Визажист, нанося второй слой консилера, раздражённо бросил:

— Ты что, вчера убийство совершала или поджог устроила?

Мэн Чи, сидевший рядом, поднял голову и, моргая огромными блестящими глазами, тут же вступился:

— Чэнь-гэ, не ругай мою сестру.

Уголки губ визажиста дёрнулись. Он сдержался, но явно с трудом:

— Ладно-ладно, не буду спрашивать.

После грима Чэн Ли поспешила на съёмочную площадку. Съёмки эпизодов со второстепенными актёрами уже завершились, и всех ждали главные герои. Чэн Ли всё больше тревожилась — воспоминания о недавней сцене казались ей всё более странными. Она тяжело дыша спросила Юнь Ин:

— Визажист что-то имеет против меня?

Юнь Ин кивнула:

— Ты только сейчас это заметила?

Раньше Чэн Ли действительно не обращала внимания. Она улыбнулась и поддразнила подругу:

— В прошлый раз ты настаивала, что Мэн Чи ко мне неравнодушен, а визажист из-за этого ревнует. Вот и получила по заслугам — ему я совершенно не нравлюсь.

Юнь Ин была потрясена:

— О боже, моя богиня! Проанализируй-ка заново то, что только что сказала.

Мэн Чи проявляет внимание. Визажист ревнует.

И ещё одно — она сама когда-то упоминала, что визажист предпочитает мужчин.

Любовный интеллект Чэн Ли, до сих пор не пробуждавшийся, наконец совершил медленный, но решительный поворот — и в голове громыхнуло:

— …Неужели он считает меня соперницей?!

И только сейчас всё поняла!

Юнь Ин вздохнула и покачала головой:

— Сестрёнка Чэн, твои кулинарные сплетни меня больше не интересуют. С таким мышлением тебе вряд ли удастся найти парня.

Чэн Ли услышала в этих словах глубокое презрение.

Хотя у неё и не было романтического опыта, романов в юности она прочитала немало, так что теоретических знаний хватало. За ней ухаживали многие, но парня до сих пор нет не из-за «странного мышления», а потому что никто не смог её тронуть за душу.

Она уже собиралась оправдаться, как вдруг режиссёр Чжао закричал ей издалека:

— Чэнчэн, иди сюда!

Чэн Ли откликнулась и щипнула Юнь Ин за щёку:

— Малышка, с тобой я разберусь позже.

Два дня назад вся съёмочная группа переехала на новую площадку — самый роскошный интерьер с начала съёмок: спальню наследного принца. Режиссёр Чжао и сценарист сидели на ступенях перед покоем, сжимая сценарий и сияя от восторга — явно пришла новая гениальная идея.

Режиссёр подозвал Чэн Ли и подоспевшего Мэн Чи и тихо сказал:

— Мы с автором решили добавить ещё одну сцену, чтобы усилить эмоциональную связь героев.

Мэн Чи сразу смутился:

— Режиссёр Чжао, это будет поцелуй?

Чэн Ли тут же толкнула его:

— Да что у тебя в голове только и вертится!

Режиссёр рассмеялся:

— Ещё интереснее, чем поцелуй.

Сцена в спальне была несложной: Чэн Ли в одежде слуги тайком проникает во дворец вместе с Мэн Чи, переживает момент, когда их почти раскрывают, а затем, запершись в комнате, герои делятся чувствами. Раньше сцена заканчивалась объятиями, но режиссёр, охваченный вдохновением, решил добавить в финале интимную сцену на ложе — ту, что так любит публика.

— Чэнчэн, не волнуйся, — заверил её режиссёр, выросший на артхаусе и отлично знавший своё дело. — В лучшем случае покажем плечо. Кадр будет очень эстетичным. Съёмки назначены на послезавтрашний вечер. Справишься?

Чэн Ли никогда не снимала даже поцелуев, не говоря уже о чём-то более откровенном. Но профессиональная этика не позволяла отказываться. Она медленно кивнула:

— Постараюсь.

И всё же не удержалась:

— Обязательно добавлять эту сцену?

Глаза режиссёра горели, как две лампочки:

— Доверься моей художественной интуиции!

Чэн Ли промолчала. Актёр на площадке обязан подчиняться режиссёру, и внезапные творческие идеи — обычное дело. Однако, глядя на подозрительно покрасневшие щёки Мэн Чи, она чувствовала себя крайне неловко и едва сдерживалась, чтобы не окунуть его в огромный чан с водой посреди двора.

Послезавтра… Чэн Ли посмотрела в телефон — как раз четверг.

Она совершенно не имела опыта в подобных сценах и предполагала, что с первого-второго дубля не получится — уйдёт много времени. Значит, придётся перенести ужин с Сюй Цзэяо.

Во время перерыва она написала ему:

«Сюй Цзэяо, в четверг вечером у меня добавили ночные съёмки, не смогу приготовить вам ужин».

Она лишь хотела оставить сообщение — когда он его прочтёт, неважно, лишь бы не пришёл зря и не начал ворчать. Но ответ пришёл мгновенно.

Сюй: «Какие съёмки?»

Чэн Ли подумала, что нет смысла рассказывать, и ответила:

«Боевая сцена с массовкой».

Она взглянула на темнеющее небо и сама спросила:

«Сегодня придёте поужинать?»

Снова мгновенный ответ:

«Недавно занят, не смогу прийти».

«Недавно занят» — значит, не только сегодня.

И в самом деле, до четверга Сюй Цзэяо больше не появлялся. Чэн Ли всё больше тревожилась из-за предстоящей сцены и по мере приближения даты совсем перестала думать о чём-либо другом. Всё свободное время она проводила в интернете, изучая похожие эпизоды для вдохновения.

На площадке и в номере она то и дело сидела с телефоном, разбирая всевозможные «эстетичные и страстные» сцены, словно изнывающий от неудовлетворённости ветеран любовных игр.

В четверг с самого утра Мэн Чи, покрасневший и нервничающий, крутился вокруг Чэн Ли:

— Сестрёнка, обещаю, сегодня вечером буду полностью сосредоточен и ни разу не сниму дубль заново!

Чэн Ли махнула рукой:

— Ладно-ладно, сестра тебе верит. Иди уже развлекайся.

Мэн Чи собирался что-то сказать, но тут зазвонил телефон Чэн Ли. Звонила мама. Она быстро отошла в укромный уголок и нажала «принять». Из трубки раздался бодрый голос средних лет:

— Доченька! С днём рождения!

Чэн Ли улыбнулась, настроение заметно улучшилось, и она невольно заговорила с ласковыми нотками:

— Мам, ты ещё помнишь!

— Как я могу забыть день рождения своей любимой дочери! — упрекнула мать. — Подожди, папа хочет с тобой поговорить.

Только когда режиссёр Чжао начал громко звать её, Чэн Ли неохотно повесила трубку. Она машинально открыла WeChat — кроме нескольких подружек, разбросанных по разным городам, больше никто не поздравил.

И всё же она ловила себя на странном ожидании… чего-то.

Когда дневные съёмки закончились и настал черёд последней интимной сцены, на улице уже стемнело, и луна взошла высоко.

Визажист быстро подправил макияж Чэн Ли и Мэн Чи, придав им вид слегка пьяных и влюблённых. Особенно Чэн Ли — от природы яркая, теперь с румяными щеками и влажным блеском в глазах, она источала соблазнительную притягательность.

Одетая в шёлковый халат, она сидела на резном ложе, не решаясь лечь.

«Эх, как же досадно… В это время я должна была делать Сюй Цзэяо фото для развлечения…»

Режиссёр Чжао, убедившись, что всё готово, собрался начать первую попытку. План был прост: сцена короткая, и при их актёрском мастерстве героям не составит труда войти в роль.

Он уже хотел попросить Чэн Ли лечь на указанное место, как в покои ворвался один из мальчишек, отвечающих за хозяйственные дела, весь в поту и с громко звонящим телефоном:

— Режиссёр Чжао, это ваш?

Режиссёр бросил взгляд — да, его. Но сейчас не до этого:

— Убери, занят!

— Нет-нет, посмотрите! — настаивал мальчик, протягивая аппарат и понизив голос. — На экране „Кормилец и Покровитель“!

Режиссёр опешил, лицо его сразу стало серьёзным. Он знаком велел всем замолчать и с почтением ответил:

— Сюй Цзэяо?

Чэн Ли резко подняла голову.

Обычно довольно высокомерный, режиссёр говорил с исключительной осторожностью:

— Да-да, конечно… Понял… Хорошо, всё сделаю… Не волнуйтесь, всё будет в порядке… До свидания, до свидания.

Все на площадке уставились на него.

— Э-э… — кашлянул режиссёр и объявил: — Только что Сюй Цзэяо из Чэнъи позвонил и напомнил, что сейчас ужесточён контроль: любые интимные сцены под запретом. Поэтому эту съёмку мы откладываем.

Чэн Ли, ошеломлённая, позволила Юнь Ин поднять её:

— …Сюй Цзэяо?

Юнь Ин взволнованно закивала — она знала, как Чэн Ли не любит такие сцены:

— Да! Наш босс тебя спас!

Когда оборудование начали выключать, а команда стала собираться домой, Чэн Ли наконец поверила: съёмка действительно сорвалась в последний момент.

В группе, кроме неё и режиссёра, вряд ли кто-то мог напрямую связаться с Сюй Цзэяо. Но он же в офисе — откуда узнал?

Разве что… как в прошлый раз…

Сердце Чэн Ли дрогнуло. Она ускорила смену одежды. Едва натянув футболку, почувствовала в кармане шортов привычную вибрацию.

Сюй: «Выходи».

Она инстинктивно прикрыла глаза. Не ошиблась — он действительно здесь.

Полная луна сияла на небе, её чистый свет пронзал облака и освещал фигуру человека у машины за высокой стеной дворца.

Сюй Цзэяо прислонился к дверце, сжимая телефон так крепко, что на белой коже руки выступили жилы, а пальцы побелели от напряжения.

Образ из спальни не давал покоя: Чэн Ли в тонком шёлке, полная соблазнительной грации, сидит на ложе, а рядом Мэн Чи смотрит на неё, будто околдованный. От одной мысли Сюй Цзэяо хотел разнести камеру в щепки, разогнать всю съёмочную группу и увезти её, спрятав в объятиях.

К счастью, он сохранил остатки здравого смысла и вышел, чтобы сделать тот звонок. Иначе Чэн Ли точно бы поняла его истинные чувства.

«Спокойно, спокойно… Если раскроюсь слишком рано, она испугается и сбежит».

Сюй Цзэяо убеждал себя, тяжело выдыхая, но боль в груди не утихала.

Чжэн Цзинь, осторожно выглянув из-за угла, наконец осмелился подойти и тихо протянул ему конверт из крафт-бумаги:

— Сюй Цзэяо, всё внутри.

Сюй Цзэяо убрал телефон и взял конверт с логотипом «Тиран Цзялань», проверил толщину:

— Расположено по ролям?

— Обещаю, всё верно, — заверил Чжэн Цзинь.

Он почесал коротко стриженную голову и робко спросил:

— Может, перевязать ленточкой с бантиком? Я всё подготовил — любого цвета, выбирайте.

Сюй Цзэяо холодно взглянул на него. Чжэн Цзинь тут же вытянулся и замолчал.

Он вовсе не шпионил — просто случайно заметил на роскошном рабочем столе босса множество неуместных милых открыток и наклеек с надписью «С днём рождения!». Тогда он заподозрил, что у Чэн Ли день рождения.

Окончательно убедился, увидев сегодня, как Сюй Цзэяо, сидя дома, в одиночку испёк маленький торт — и довольно неуклюже.

Сюй Цзэяо мрачно открыл дверь машины, аккуратно убрал торт подальше, вытащил строгий деловой портфель и высыпал на сиденье кучу разноцветных открыток. На каждой он лично написал «С днём рождения!».

Он внимательно перебирал их, выбирая подходящую, и вставил в конверт простую открытку с тонким цветочным узором. Но тут же передумал, вынул её и заменил на серо-розовую.

Чжэн Цзинь с тревогой смотрел на дорогу:

— Сюй Цзэяо, Чэн Ли, наверное, уже идёт.

Сюй Цзэяо нахмурился, плотно сжал губы и вдруг спросил:

— Есть карандаш?

Чжэн Цзинь полез в бардачок:

— Только простой…

Пусть будет простой.

http://bllate.org/book/7369/693095

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода