× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хао И маленькими глотками пил воду, внимательно наблюдая за переменами в лице Ци Цзинсю, но тот оказался чертовски невозмутимым — никакой реакции и в помине не было.

— Как ты познакомился с Фианфиань? Коллеги?

Он слишком хорошо знал жизненный уклад Фианфиань: кроме коллег по работе, у неё почти не было шансов встретить мужчину. Хм, в крупных корпорациях, конечно, полно таких — с виду приличных, а внутри…

Ци Цзинсю поднял глаза, на миг задумался и ответил:

— Мы познакомились не на работе, но всё же можно сказать, что мы коллеги.

— «Можно сказать»?

Что за ерунда? Лицо Хао И вытянулось в недоумении.

Ци Цзинсю лишь улыбнулся и не стал давать прямого ответа:

— Я устроился в компанию позже Фианфиань, но до этого мы уже были знакомы.

В голове Хао И вспыхнула искра. Внезапно он вспомнил: Фианфиань как-то упоминала, что недавно познакомилась с новым другом — тем самым мужчиной, который в тот вечер уехал на велосипеде.

Но тогда тот стоял в тени, и Хао И лишь мельком увидел его. Хотя в памяти отложилось, что парень выглядел весьма привлекательно, конкретных черт лица он не запомнил.

Подумав об этом, Хао И вновь внимательно взглянул на Ци Цзинсю. Ему почудилось, что за внешней сдержанностью этого человека скрывается глубокая, непроницаемая хитрость.

Он с ног до головы пересмотрел Ци Цзинсю и с каждым взглядом всё больше раздражался.

Хотя одежда Ци Цзинсю была неброской, всё, что на нём было, стоило немалых денег. Особенно бросались в глаза часы на запястье — из-под рукава едва виднелся их край, но Хао И, к несчастью, узнал их: это были мужские часы PATEK PHILIPPE из платины с бриллиантами, лимитированная серия.

Раньше, увлёкшись, он как раз интересовался этой моделью, и вот, чёрт возьми, этот тип сегодня носит именно их.

Ци… Цзинсю…?

Хао И вдруг вспомнил: несколько дней назад, после показа в Париже, на вечернем приёме бренда он слышал, как несколько китайских светских львиц обсуждали недавние потрясения в корпорации «Цзюсю», а новым президентом как раз стал внук председателя совета директоров.

Размышляя, Хао И поставил стакан на стол, и с лица его сошла вся игривость.

— Скажите, вы знакомы с Цзи Цзясюэ из агентства «Санъюй»?

Взгляд Ци Цзинсю потемнел:

— Она моя дальняя родственница, двоюродная сестра.

— А Цзи Мэйсян, председатель Цзи…?

Голос Ци Цзинсю остался ровным:

— Моя бабушка.

Хао И на миг оцепенел. Он и представить не мог, что этот молодой наследник из богатейшей семьи, чьё имя доносилось аж за восемь тысяч восемьсот километров, сейчас спокойно сидит рядом с ним и ведёт светскую беседу!

Два мужчины на мгновение встретились взглядами, а затем одновременно отвели глаза — оба скрыли свои мысли и намерения.

В этот момент Хуацзюань неспешно подошёл со стороны и уселся прямо перед журнальным столиком, внимательно разглядывая обоих мужчин на диване.

Сначала он посмотрел на Хао И, затем перевёл взгляд на Ци Цзинсю — и больше не мог отвести глаз.

Хао И про себя выругал кота: «Чёрт, разве я похож на рыбу? Что за пристальный взгляд!»

Тут Фианфиань вышла из кухни и растерянно сказала:

— Я только что перерыла всю кухню… Остались только огурцы, помидоры и яйца. Ничего больше нет, что делать?

Она знала, что Хао И привередлив и не любит вегетарианскую еду, а Ци Цзинсю, насколько помнила, не ест огурцы.

Хао И вдруг ехидно усмехнулся:

— Со мной всё в порядке, я всё съем. А вот если боишься обидеть дорогого гостя, так, может, просто свари «Хуацзюаня» на пару или потуши кота? Будет очень гостеприимно.

— Хао И!

Фианфиань понимала, что он шутит, но всё же нельзя же так шутить над котом!

Ци Цзинсю достал телефон:

— Если это слишком хлопотно, я могу заказать еду.

— Мне не хлопотно, просто… яичница с помидорами и яичница с огурцами — боюсь, вам будет непривычно.

Хао И знал, какие у этих богатеньких буратин замашки: многие из них дружат с шеф-поварами ресторанов «Мишлен» и регулярно заказывают еду по телефону. От этой мысли у него внутри защипало.

— Ого, так кто-то не привык к такой простой еде? — ухмыльнулся Хао И, как лиса, укравшая мёд.

Ци Цзинсю сложил руки, повертел телефон в ладонях и, глядя на Фианфиань, спокойно сказал:

— Я привык. Главное, чтобы тебе не было хлопотно.

Фианфиань тихо улыбнулась. Теперь она поняла: он хотел заказать еду, чтобы не заставлять её хлопотать.

— Хорошо, я быстро всё сделаю. Через десять минут будет готово.

Фианфиань вернулась на кухню, и в гостиной воцарилась тишина.

Хао И собрался что-то сказать, но в этот момент в кармане зазвонил телефон.

Он ответил, послушал пару фраз и раздражённо бросил:

— Обратись к моему ассистенту, он тоже справится.

Собеседник что-то сказал, и Хао И встал, подошёл к окну:

— У меня сейчас дела. Если срочно — звони ассистенту.

Он положил трубку, даже не дождавшись ответа.

Спустя несколько минут Фианфиань вынесла два блюда и поставила их на обеденный стол:

— Готово.

Щёки её слегка порозовели.

На самом деле, она не слишком хорошо готовила. С Хао И это не имело значения — он знал её возможности, но вот для Ци Цзинсю ей почему-то стало неловко и тревожно.

Оба мужчины подошли к столу и сели.

Фианфиань подала Хао И миску с пшенной кашей, а перед Ци Цзинсю поставила тарелку риса и тут же убрала блюдо с яичницей и огурцами.

Хао И всё это заметил и, недоумевая, спросил:

— Что такое? Решила, что я поправился, и хочешь, чтобы я ел побольше огурцов для стройности?

Фианфиань смутилась от его поддразнивания:

— Ешь скорее, разве не жаловался, что живот болит от голода?

Хао И кивнул:

— Ладно. Садись, ешь вместе с нами.

Но Фианфиань не могла сесть: в кухне она нечаянно упала, и брюки до сих пор были мокрыми.

Она собиралась вытереть пол и переодеться, но неожиданно появились гости, и всё пошло наперекосяк.

— Ешьте пока без меня. Я нечаянно испачкала одежду, сейчас переоденусь.

Фианфиань ушла в комнату, и за столом двое мужчин сидели, не притрагиваясь к еде.

Прошло немного времени, и Хао И взял палочки, зачерпнул немного яичницы с огурцами, прожевал и проглотил. В душе он тяжело вздохнул: «У этой девчонки так и не прибавилось кулинарного мастерства».

В этот момент вдруг зазвонил телефон Фианфиань, и оба мужчины одновременно посмотрели на него.

Подождав немного, Хао И встал, взял телефон и даже усмехнулся.

Он ответил:

— Алло, тётя Лю? Это я. Фианфиань переодевается.

Ци Цзинсю отвёл взгляд и молча уставился на яичницу с помидорами. В ушах звучал лёгкий и непринуждённый разговор Хао И.

Из беседы стало ясно: звонила мама Фианфиань, и Хао И с ней был на удивление близок и дружелюбен.

Только теперь Ци Цзинсю по-настоящему понял смысл слов Хао И при знакомстве, когда тот с особым ударением произнёс: «Мы с ней росли вместе».

Фианфиань вышла из комнаты:

— Это мама звонила?

Хао И протянул ей телефон:

— Да, только что.

Фианфиань взяла трубку:

— Мам?

— Слышала, ты потеряла брошку?

— Да… — Фианфиань прикусила губу и пошла на кухню, чтобы налить себе риса.

Мама утешала её по телефону:

— Это всего лишь вещь, не переживай. Потеряла — потеряла. Когда будет возможность, закажу тебе новую.

— Хорошо… Но мам, откуда ты узнала?

— Вчера звонила тёте Пин, и Хао И упомянул. Я сказала ему, чтобы почаще навещал тебя, когда будет время.

Фианфиань сразу поняла, что это Хао И проболтался:

— Мам, не надо постоянно просить Хао И обо мне. У него и так много работы. Я уже взрослая, сама справлюсь.

Мама вздохнула:

— Раз сама справишься, так когда же приведёшь мне жениха? Я бы спокойнее спала. Вчера тётя Пин рассказывала: в их университете есть молодой профессор, всего двадцать восемь лет, очень перспективный. Тётя Пин говорит, что при случае…

Лицо Фианфиань покраснело, и она перебила маму:

— Почему ты всё время об этом? Я пока не хочу искать парня.

Мама снова вздохнула и попыталась уговорить, но Фианфиань принялась капризничать:

— Я хочу быть как ты с папой: сначала построить карьеру, реализовать мечту. Когда я выиграю награду за живопись, тогда и поговорим об этом, хорошо?

Родители Фианфиань тоже занимались искусством, особенно мама — её картины и скульптуры когда-то пользовались большой известностью в Китае.

Позже они ушли с должностей профессоров университета и уехали в Париж, чтобы открыть собственную художественную студию.

Вот почему Фианфиань так хорошо рисовала — это было семейное наследие.

Хотя Фианфиань говорила с мамой на кухне, она забыла, что кухня у неё полузакрытая, без двери.

Поэтому каждое слово было слышно в столовой, и чем дальше она говорила, тем мрачнее становились лица обоих мужчин.

Ци Цзинсю молча положил в рот кусочек помидора. Оказывается, он ничего не знал о жизни Фианфиань, о её мечтах и стремлениях. Он никогда даже не пытался войти в её мир.

Он посмотрел на Хао И и впервые сам заговорил:

— Чем она рисует?

В этот момент снова зазвонил телефон Хао И. Тот раздражённо нажал кнопку отключения звука и усмехнулся:

— Это её личное дело. Без её разрешения я не имею права рассказывать посторонним.

Ци Цзинсю на миг уставился на Хао И, затем отвёл взгляд. Хао И же откинулся на спинку стула и беззаботно улыбнулся.

На самом деле, Ци Цзинсю помнил: в день её рождения, когда Фианфиань немного перебрала, она что-то бормотала про рисование и «няшных персонажей». Но говорила бессвязно, путая мысли, и он тогда ничего толком не понял. Лишь смутно запомнил, что она очень любит рисовать и именно поэтому устроилась на эту работу.

Фианфиань вернулась к столу и удивилась:

— Почему вы не едите? Не надо было ждать меня, еда остынет.

Хао И выпрямился и постучал палочками по столу:

— Ладно, едим.

Обед прошёл в мрачном молчании. Фианфиань и сама не была болтливой, а Ци Цзинсю тем более — он всегда был замкнутым. Но почему и Хао И, обычно такой разговорчивый, сегодня молчал как рыба, — это её озадачило.

Мужчины быстро поели, и у Фианфиань тоже пропал аппетит, так что ужин закончился через десять минут.

Когда Фианфиань собралась убирать со стола, Ци Цзинсю спокойно сказал:

— Я сам всё уберу.

Это удивило Хао И: неужели молодой господин умеет мыть посуду?

Телефон Хао И снова завибрировал на столе. Он взял его, даже не взглянув, и сунул в карман.

Фианфиань спросила:

— Почему ты не смотришь, кто звонит?

Хао И заложил руки за голову и потянулся:

— Ничего важного. Мой ассистент всё время по мелочам тревожит.

Ци Цзинсю слегка усмехнулся:

— Если из-за какой-то ерунды ассистент не может сам разобраться и целый вечер звонит боссу, я бы на вашем месте подумал о смене помощника.

Фианфиань наконец поняла: у Хао И явно срочные дела.

— Если на работе проблемы, тебе лучше идти. Раз ассистент так настойчиво звонит, наверняка дело срочное.

Хао И пристально посмотрел на Ци Цзинсю, а тот поднял глаза и ответил загадочной улыбкой.

Фианфиань потянула Хао И за рукав:

— Беги скорее. В другой раз заранее скажи, когда придёшь, я приготовлю тебе стейк.

Телефон в кармане Хао И завибрировал в очередной раз. Он понял: в студии уже нельзя медлить.

— Хорошо, тогда я пойду. В другой раз приду за твоим стейком.

Хао И встал и, остановившись перед Ци Цзинсю, спросил:

— Ты не пойдёшь вместе?

Ци Цзинсю ответил неуловимой улыбкой:

— Простите, мой ассистент очень компетентен.

Ночь была прохладной, улицы — тихими, а звёзды — редкими и холодными. Хао И сидел в машине и смотрел, как фонари вдоль дороги, словно огненный дракон, убегают вдаль.

Он закурил и молча курил, не заводя двигатель.

http://bllate.org/book/7367/693002

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода