× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Caught a Little Cutie / Генеральный директор поймал маленькую милую: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Водитель был полноватым мужчиной средних лет, говорил очень доброжелательно, а когда улыбался, на щеках у него проступали две ямочки.

Фианфиань только сейчас заметила: выйдя из такси, она так увлечённо смотрела по сторонам, что забыла захлопнуть заднюю дверцу.

— Простите, простите… мне так неловко стало!

Она поспешно захлопнула дверцу и принялась извиняться перед водителем.

Тот, однако, не придал значения такой мелочи. Увидев тихую и скромную девушку, стоящую одну на обочине, он даже немного обеспокоился.

— Девушка, сейчас рано темнеет, да и скоро Новый год — поскорее иди домой, не стой на перекрёстке, небезопасно.

Фианфиань улыбнулась и, слегка наклонившись к окну, сказала:

— Спасибо, я сейчас пойду домой.

Водитель успокоился, ответил ей доброй улыбкой и уехал.

Фианфиань проводила такси взглядом, потом встала на цыпочки и, радостно кружась на месте, подумала: оказывается, хорошее настроение тоже заразительно. Сейчас ей было по-настоящему тепло на душе.

Ладно, она сначала зайдёт домой — когда приедет Ци Цзинсю, он ей обязательно позвонит.

Фианфиань весело запрыгала мелкими шажками к подъезду. Внутри всё ещё было тепло, но на улице сегодня чересчур морозно.

Забежав домой, Фианфиань открыла дверь — и сразу почувствовала, что в квартире что-то не так.

Где Хуацзюань? Почему он, как обычно, не встречает её у двери?

Сняв обувь, она огляделась вокруг:

— Хуацзюань! Хуацзюань! Хуацзюань, иди есть баночку!

Но кот так и не показался.

Фианфиань растерянно стояла в гостиной. Странно… Может, он ушёл спать наверх?

В этот момент она вдруг заметила под тумбой под телевизором пушистый хвостик, который то и дело игриво подрагивал — явно в полном довольстве.

Фианфиань присела на корточки и уставилась прямо в большие сапфирово-голубые глаза Хуацзюаня:

— Что ты там делаешь?

Хуацзюань не удостоил её ответом и продолжил блаженно лежать под тумбой.

— Ну иди же, дай обниму.

На этот раз кот даже не взглянул на неё.

Фианфиань фыркнула:

— Ну и гордый же ты сегодня!

Она сняла пальто — и вдруг почувствовала, что что-то не так.

Обычно, когда Хуацзюань вёл себя подобным образом, это означало, что он натворил что-то серьёзное и теперь притворялся холодным и неприступным.

Фианфиань на миг замерла — и вдруг услышала какие-то звуки из кухни. Её охватило дурное предчувствие.

Она бросилась туда — и тут же поскользнулась, упав на пол.

Фианфиань села так неудачно, что ушибла поясницу, и теперь, смеясь сквозь слёзы, начала ругать кота:

— Что ты тут натворил? Совсем меня замучил!

Поднявшись, она не поверила своим глазам.

Из крана лилась вода, корм для котов высыпан по всему полу, а огурцы и помидоры, купленные пару дней назад в супермаркете, валялись на полу прямо в пакете. Вода уже переливалась через край раковины и растекалась по всей кухне.

Фианфиань сначала перекрыла кран, потом подобрала овощи и взяла веник, чтобы убрать беспорядок.

Она молча прибиралась, почти не в силах комментировать происходящее — ведь прекрасно представляла, как именно Хуацзюань всё это устроил.

Скорее всего, он сначала попытался украсть корм, потом увидел огурец или случайно задел кран. А поскольку он терпеть не мог воду и особенно огурцы, то и устроил на кухне полный хаос.

К счастью, воды вылилось не так много, и она не успела затопить соседей снизу.

Фианфиань убиралась уже некоторое время, когда вдруг вспомнила о Ци Цзинсю. Она посмотрела на часы — прошло уже больше получаса.

Он ещё не приехал? Не случилось ли чего?

Она взяла телефон и набрала его номер. Тот ответил почти сразу.

— Ты уже приехал?

— Да, жду тебя.

— Прости, мне, наверное, ещё немного придётся подождать, прежде чем спуститься. Хуацзюань устроил дома полный бардак, нужно всё убрать.

— Хорошо.

Голос Ци Цзинсю звучал отстранённо и слегка дрожал.

Фианфиань почувствовала неладное:

— Где именно ты ждёшь?

Ци Цзинсю помолчал и ответил:

— У подъезда твоего дома.

Фианфиань подбежала к окну и действительно увидела мужчину, стоящего под фонарём.

— Сколько ты уже стоишь? На улице же холодно! Почему не сидишь в машине?

— Ничего страшного. Я просто зашёл мимо, увидел свет в твоём окне и подумал, что ты скоро выйдешь.

Фианфиань вспомнила, как сама шла от ворот двора до подъезда и как у неё зябли ноги. А он, наверное, совсем замёрз!

— Поднимайся, пожалуйста, в квартиру. Я постараюсь убраться как можно быстрее.

Ци Цзинсю на мгновение замялся, но всё же согласился.

Скоро Фианфиань услышала, как подъехал лифт. Она открыла дверь — и прямо из кабины вышел Ци Цзинсю.

Она ещё не успела ничего сказать, как Хуацзюань вдруг выскочил из укрытия и напугал Ци Цзинсю.

Фианфиань засмеялась:

— Не обращай на него внимания. Сегодня он в плохом настроении — натворил глупостей, а теперь обижается. Сейчас ему уже лучше, вот и решил прогуляться у двери.

Да, именно так: Хуацзюань наказывал не себя, а всех вокруг, когда совершал что-то недостойное. После этого он всегда становился особенно гордым и надменным.

Ци Цзинсю аккуратно обошёл кота и вошёл в квартиру:

— Не поймать ли его?

— Нет, не надо. Погуляет пару минут и сам вернётся.

Фианфиань пригласила его пройти внутрь и машинально потянулась за рукав его пальто — но в этот момент Ци Цзинсю неожиданно поднял руку, чтобы опереться на косяк двери.

Их руки соприкоснулись. Оба замерли. Фианфиань растерялась и тут же покраснела.

— Я… я не хотела…

— У тебя в доме очень тепло, — спокойно произнёс Ци Цзинсю и вошёл в квартиру, будто ничего не произошло. Это дало Фианфиань возможность спрятать своё смущение.

В этот момент Хуацзюань, закончив прогулку, важно прошествовал мимо, бросил взгляд на покрасневшее лицо Фианфиань и, совершенно равнодушный, удалился в комнату.

Фианфиань закрыла дверь, глубоко вдохнула и, улыбаясь, сказала:

— Присаживайся, я принесу тебе воды.

Когда она взяла его за руку, та была ледяной — видимо, он стоял внизу гораздо дольше, чем говорил.

— Почему, когда приехал, не позвонил мне сразу?

Ци Цзинсю сел на диван и спокойно ответил:

— Я только что подошёл.

Фианфиань поставила перед ним стакан тёплой воды:

— Тогда подожди немного, я быстро всё уберу.

— Хорошо.

Ци Цзинсю взял стакан, чтобы согреть руки, но пить не стал.

На самом деле он уже давно стоял внизу. Сначала хотел немного подождать, а потом позвонить Фианфиань. Но, глядя на свет в её окне, вдруг почувствовал, что не хочет её торопить или беспокоить.

Иногда молчаливое ожидание — тоже сладко-горькое чувство.

Фианфиань ускорила уборку на кухне — ей было неловко заставлять Ци Цзинсю так долго ждать.

В этот момент раздался стук в дверь. Фианфиань вышла из кухни, удивлённая: кто бы это мог быть в такое время?

Едва она открыла дверь, как Хао И вручил ей пакет и, растирая руки, сразу прошёл внутрь:

— На днях был в Лондоне, на улице увидел шарф — подумал, тебе подойдёт. Не бренд какой-то, просто так, носи на здоровье…

Он осёкся, заметив Ци Цзинсю на диване.

Выпрямившись, Хао И бросил взгляд на Фианфиань:

— У тебя гости?

— Да, — улыбнулась Фианфиань и закрыла дверь.

— Тогда представь, пожалуйста.

Хао И с высокомерным видом оглядел Ци Цзинсю: высокий, стройный, красивый — и от этого становилось всё злее.

Фианфиань стояла между ними и начала представлять:

— Это Хао И, мой детский друг, почти как старший брат.

— А он… он…

Она запнулась — не знала, как представить Ци Цзинсю: друг? начальник?

Ци Цзинсю встал и протянул Хао И руку:

— Ци Цзинсю, друг Фианфиань.

Хао И слегка приподнял бровь, пожал ему руку и сказал:

— Хао И, почти брат Фианфиань с детства.

Он едва заметно усмехнулся, и в его красивых миндалевидных глазах мелькнула насмешливая искорка.

Два мужчины на миг встретились взглядами — и больше ничего не сказали.

Фианфиань, стоя рядом, ничего не почувствовала и спросила Хао И:

— Ты специально пришёл ко мне? Что-то случилось?

Хао И посмотрел на неё и ответил:

— Конечно! Я пришёл перекусить у тебя. Целый день провёл на съёмочной площадке, голодный и замёрзший, ноги гудят. Площадка как раз рядом с твоим домом, вот и решил заглянуть. Ой, живот так болит, что сил нет.

На самом деле он сорвался со съёмок в пути, собираясь просто передать шарф и уйти.

Но, увидев Ци Цзинсю, вдруг решил остаться.

Хао И удобно устроился на диване и прижал к себе подушку.

— Давно не ел твоих блюд.

Он смотрел на Фианфиань с такой искренней и жалобной мольбой, будто действительно не ел целый день.

Фианфиань смутилась: она знала, что из-за работы у Хао И хронические проблемы с желудком, и как могла отказать ему в еде?

Но тогда как быть с Ци Цзинсю?

Ци Цзинсю спокойно наблюдал за представлением Хао И. Заметив растерянность Фианфиань, он едва заметно улыбнулся.

— Почему бы не поужинать всем вместе? Я тоже ещё не ел.

Фианфиань посмотрела на него. Ци Цзинсю спокойно встретил её взгляд, будто и не приглашал её на ужин совсем недавно.

Ци Цзинсю всегда так поступал: безупречно, невозмутимо и при этом с заботой о других.

Автор говорит: «Фианфиань: „Я не знала, что Хао И делает это нарочно“. Ци Цзинсю улыбнулся: „Ничего, я знаю“».

— Дорогие читатели, завтра и далее обновления будут выходить ежедневно в 21:00.

Спасибо, что читаете мою историю! Кланяюсь вам и благодарю.

Фианфиань и Ци Цзинсю смотрели друг на друга несколько мгновений, пока она не пришла в себя.

— Ладно, тогда вы оба останетесь ужинать у меня. Сейчас посмотрю, что есть дома. Поговорите пока.

Она направилась на кухню. Хао И нарочито громко крикнул ей вслед:

— Отлично! Раньше, когда приходил один, было так скучно. А теперь хоть есть с кем поболтать.

Он повернулся к Ци Цзинсю:

— Ты ведь впервые здесь?

Ци Цзинсю поставил стакан на стол и на миг окинул Хао И взглядом:

— Впервые.

Хао И радостно рассмеялся — искренне и от души.

— Ах, ты не знаешь, какая Фианфиань зануда! Каждый раз, когда прихожу, умираю от скуки. Но что поделаешь — с детства за ней присматриваю, теперь, если пару раз в месяц не загляну, всё равно волнуюсь.

Ци Цзинсю кивнул:

— У Фианфиань прекрасный характер. Я тоже человек спокойный, поэтому мне никогда не было с ней скучно.

Хао И: ??

Чёрт! Это же скрытый намёк на то, что они подходят друг другу?!

Хао И посмотрел на стакан, который Ци Цзинсю только что поставил, и вдруг громко крикнул:

— Фианфиань, я хочу пить! Принеси мне газировку, я же оставил бутылку в твоём холодильнике.

Фианфиань ответила и вышла из кухни с чашкой воды:

— Разве тебе не больно в желудке? Холодное пить нельзя. Я уже сварила тебе кашу из проса, пока что пей тёплую воду.

Хао И послушно взял чашку и радостно улыбнулся, словно распускающийся одуванчик:

— Ты всегда так заботишься обо мне. Вот именно кашу из проса и захотелось.

Фианфиань недоумённо вернулась на кухню. С каких это пор Хао И стал таким сладкоежкой?

Раньше он всегда сам доставал из холодильника что-нибудь холодное и ел, не слушая её замечаний. В этом он был точь-в-точь как Е Нин.

http://bllate.org/book/7367/693001

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода