× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Ex-Girlfriend Is Back / Бывшая девушка президента вернулась: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Цзянчэн ещё не успел спросить, где находится зона наблюдения №1, как увидел выходящую оттуда Сюй Чэнь.

Она выглядела растрёпанной: белая одежда была испачкана кровью, глаза покраснели и опухли, лицо побледнело, а вся её фигура словно излучала глубокую, невысказанную печаль.

— Сюй Чэнь! — окликнул её Сун Цзянчэн с тревогой. — Ты в порядке?

Сюй Чэнь остановилась и увидела, как он подходит к ней.

— Цзянчэн? Что ты здесь делаешь?

Вместо ответа Сун Цзянчэн спросил:

— С тобой что-то случилось?

Сюй Чэнь сжала губы и посмотрела на него:

— Сюй Цзинь получил травму.

Сюй Цзинь? Сун Цзянчэн вспомнил того изящного мальчика, похожего на Сюй Чэнь, которого видел на дне рождения.

— Как он?

— Ещё не пришёл в сознание, — ответила она, отводя взгляд.

Для ребёнка это была серьёзная травма. Сун Цзянчэн пошёл вместе с Сюй Чэнь навестить Сюй Цзиня. Честно говоря, видеть, как такой маленький ребёнок страдает, было невыносимо жалко.

Немного поговорив с Сюй Чэнь в палате, Сун Цзянчэн заметил, что пришли родные. Зная, что семья Сюй не одобряет его — ведь, по их мнению, именно он «испортил» Сюй Чэнь, — он заранее ушёл.

Уходя, он машинально бросил взгляд внутрь и увидел, как Сюй Чэнь поправила одеяло у Сюй Цзиня и нежно поцеловала его в лоб.

Эта нежность на её лице показалась Сун Цзянчэну странной.

Засунув руки в карманы, он неспешно пошёл по дорожке больничного сада. Его машина стояла неподалёку — в подземном паркинге торгового центра: мест для парковки в самой больнице не было.

На улице уже похолодало — стоял конец октября. Сун Цзянчэн рассеянно смотрел на рекламные баннеры вдоль дороги.

Войдя в подземный паркинг через вход торгового центра, он оказался в огромном пространстве.

— Через сколько дней в вашей больнице будут готовы результаты?

— Минимум через неделю? Ладно, я сейчас к тебе еду.

Сун Цзянчэн услышал женский голос, говорящий по телефону. Голос показался ему знакомым.

Он прищурился. Су Вэйвэй? Зачем она приехала в больницу?

Су Вэйвэй не заметила, что Сун Цзянчэн тоже находится на паркинге. Она села в машину и выехала, не обратив внимания, что за ней следует очень обычная чёрная машина.

Сам Сун Цзянчэн не мог объяснить, почему последовал за ней. Интуиция подсказывала: с Су Вэйвэй что-то не так, и на этот раз она явно замышляет недоброе.

Но разве Су Вэйвэй может быть «в порядке»?!

И Сун Цзянчэн, и Сюй Чэнь питали к ней глубокую неприязнь. Сюй Чэнь злилась, что Су Вэйвэй воспользовалась ею, а Сун Цзянчэн — что Су Вэйвэй обманула Сюй Чэнь.

Сун Цзянчэн наблюдал, как Су Вэйвэй вошла в частную клинику премиум-класса, и приподнял бровь: «О, какая неожиданность! Владелец этой клиники — отец друга».

Он закурил в машине и терпеливо стал ждать, пока Су Вэйвэй выйдет. Заодно позвонил наследнику этой клиники.

В Китае всё устроено просто: если у тебя есть связи, всё решается легко.

Су Вэйвэй пробыла внутри недолго и вскоре вышла.

Сун Цзянчэн подождал, пока она отойдёт подальше, и только тогда вошёл сам, чтобы избежать встречи.

Врач, принимавший Су Вэйвэй, уже ждал его в холле.

— Что та женщина делала здесь? — спросил Сун Цзянчэн.

— Сдавала анализы на установление отцовства, — ответил врач.

Сун Цзянчэн замер.

— На установление отцовства? Это странно.

Образцы, привезённые Су Вэйвэй, ещё не отправили на анализ. Сун Цзянчэн увидел два запечатанных пакета: один содержал кровь на салфетке, другой — несколько коротких мужских волос.

Неожиданно он вспомнил слова Сюй Чэнь: Сюй Цзинь получил травму именно в фотостудии, где снималась Су Вэйвэй. Почему-то у него возникла связь между этими фактами, хотя логики в этом не было.

Сун Цзянчэн почесал подбородок и сказал врачу:

— Сделайте анализ как можно быстрее. Как только результат будет готов, не сообщайте его Су Вэйвэй — сначала сообщите мне.

Су Вэйвэй всё просчитала, но упустила из виду Сун Цзянчэна. И уж точно не ожидала, что врач, только что пообещавший ей сохранить тайну, тут же предаст её, не проявив ни капли профессиональной этики.

Сун Цзянчэн долго размышлял и всё больше убеждался: в этом деле что-то нечисто. Для кого Су Вэйвэй делала анализ на отцовство? Кто бы это ни был, точно не для себя.

Он подумал: возможно, это как-то связано с Сюй Чэнь.

Правда или нет — станет ясно, когда придут результаты.


Сюй Цзинь очнулся и увидел, что вся семья Сюй собралась в его палате. Его перевели в одноместную комнату.

Это был уже второй раз, когда он попадал в больницу. Сюй Цзиню казалось, что в последнее время с ним всё идёт наперекосяк.

Сюй Чэнь сидела спиной к нему и, похоже, что-то объясняла родным.

Юй Ваньцю ткнула пальцем в лоб Сюй Чэнь и отчитала её:

— Когда Сюй Цзинь уходил из дома, с ним всё было в порядке! А потом — такое несчастье! Чэньчэнь, как ты за ребёнком следишь? Куда вы сегодня ходили? Как он мог упасть прямо на гвоздь?

— Мама, я… — начала Сюй Чэнь, но осеклась. Внезапно она вспомнила: в студии вовсе не было гвоздей! В тот день не было никаких декораций, которые требовали бы сборки. Откуда там мог оказаться гвоздь? Разве что кто-то нарочно его подбросил…

Сердце Сюй Чэнь сжалось от боли. Она опустила глаза и сжала губы:

— Мама, я виновата. Я плохо присмотрела за Сюй Цзинем.

Это была лишь её догадка, и пока она не могла делиться ею с Юй Ваньцю.

Сюй Циюань взглянул на Сюй Чэнь и сказал Юй Ваньцю:

— Ладно, не ругай её. Кто мог предвидеть такое?

Юй Ваньцю вздохнула, хотела что-то добавить, но вдруг заметила, что Сюй Цзинь проснулся.

— Сюй Цзинь очнулся.

Сюй Чэнь обернулась и увидела, что Сюй Цзинь смотрит на них.

Она потрогала ему лоб:

— Как ты себя чувствуешь? Больно? Тошнит?

Сюй Цзинь слегка покачал головой:

— Не больно.

Действие обезболивающего ещё не прошло, поэтому действительно не болело — только голова немного кружилась.

Он заметил, что глаза Сюй Чэнь покраснели, будто она недавно плакала. Тут же вспомнилось, как он сам рыдал у неё на руках, и щёки залились румянцем от смущения.

Ему ведь двадцать семь лет! Как он мог так расплакаться из-за такой мелкой травмы? Ужасно неловко. Хорошо хоть, никто не знает.

Сюй Цзинь списал свой истерический плач на «нормальную стрессовую реакцию детского тела» — он ведь не мог контролировать её.

Сюй Чэнь налила ему немного тёплой воды, чтобы смочить горло.

В то время как лицо Сюй Чэнь сияло нежностью, выражение Юй Ваньцю было разгневанным и обеспокоенным.

Правая рука Сюй Цзиня была повреждена, поэтому Юй Ваньцю сама покормила его кашей.

Было уже поздно, и Сюй Циюань с Юй Ваньцю вскоре ушли домой. Сюй Чэнь осталась ночевать с Сюй Цзинем.

Она умывала ему лицо и будто между делом спросила:

— Сюй Цзинь, ты помнишь, кто тебя толкнул?

Голос звучал спокойно, как при обычной беседе. Если бы Сюй Цзинь действительно был шестилетним ребёнком, он бы ничего не заподозрил. Но внутри него жил двадцатисемилетний взрослый.

Он старательно вспомнил и покачал головой:

— Не помню.

Это была правда: всё произошло слишком внезапно, а потом началась суматоха — он просто не заметил, кто его толкнул.

Он посмотрел на Сюй Чэнь с любопытством:

— А зачем тебе искать этого человека, Чэньчэнь?

Сюй Чэнь выжала полотенце и аккуратно вытерла кровь вокруг повязки на его руке:

— Да так… Просто злюсь, что тот, кто причинил тебе боль, даже не извинился. Какой подлый человек.

Она погладила его по голове:

— Поздно уже. Ложись спать. Завтра рано вставать — надо менять повязку.



Ночью Сюй Чэнь уснула рядом с Сюй Цзинем. На одной больничной кровати им вдвоём было просторно. Она слегка обнимала его, чтобы он не упал.

Сюй Цзинь прижимался к ней, слушал ровное дыхание Сюй Чэнь и смотрел в темноту — сна не было ни в одном глазу.

По тону Сюй Чэнь он понял: его травма — не просто несчастный случай. Но кто стал бы мстить шестилетнему ребёнку? Он никого там не обидел.

Внезапно он вспомнил Су Вэйвэй. Та враждовала с Сюй Чэнь и была крайне коварной. Если она не могла добраться до Сюй Чэнь, вполне могла ударить по тому, кто ей дорог — по нему.

Но так ли это на самом деле? Сюй Цзинь чувствовал какую-то странность, но других объяснений не находил.



Прошло два дня. Рана Сюй Цзиня заживала хорошо — максимум через два дня его выпишут.

Сюй Чэнь последние дни была в ужасном настроении: хмурилась, раздражалась, только с Сюй Цзинем старалась держать себя в руках.

Она ходила в фотостудию, чтобы запросить записи с камер наблюдения, но ей ответили, что система сломалась несколько дней назад и до сих пор не работает — записей нет.

Сюй Чэнь проверила комнату с мониторами и убедилась: владельцы студии не лгали — камеры действительно не работали.

Слишком уж большое совпадение. Сюй Чэнь не могла поверить в такую случайность.

Тем временем Сун Цзянчэн получил результаты ДНК-анализа: образец №1 и образец №2 находятся в биологическом отцовско-сыновнем родстве.

Врач пояснил:

— То есть владелец волос — биологический отец человека, чья кровь на салфетке. Между ними — отцовская связь.

— Отец и сын? — нахмурился Сун Цзянчэн. Значит, ни один из образцов не принадлежит самой Су Вэйвэй? Тогда для кого она делала анализ? Он снова вспомнил, что Сюй Цзинь получил травму в тот же день, когда Су Вэйвэй была на месте происшествия, а потом сразу поехала сдавать анализы. Неужели это просто совпадение?

— Сообщать результат той женщине? — спросил врач.

Сун Цзянчэн немного подумал и махнул рукой:

— Нет. Не сообщайте ей. Придумайте, как от неё отвязаться.

Он ушёл с отчётом в руках. А Су Вэйвэй вскоре получила звонок:

— Сожалеем, госпожа Су, но предоставленный вами образец крови оказался сильно загрязнённым. Мы не можем провести анализ. Прошу прощения. Стоимость услуги будет возвращена.

— Как это «загрязнён»?! — не поверила Су Вэйвэй.

— К сожалению, загрязнение произошло ещё при взятии крови. Мы сделали всё возможное. Извините.

Сотрудник повесил трубку до того, как Су Вэйвэй успела разозлиться. Вскоре на её счёт вернули всю сумму — до копейки.

Су Вэйвэй только руками развела: «Ну и неудача!» — и не стала копаться глубже. Ни один нормальный человек не подумал бы, что больница может обмануть.

Сун Цзянчэн гулял по саду больницы, где лежал Сюй Цзинь, и позвонил Сюй Чэнь, чтобы та спустилась.

Последние дни Сюй Чэнь проводила всё время с Сюй Цзинем, и на ней остался лёгкий запах антисептика и лекарств.

Сун Цзянчэн взглянул на её непокрашенное лицо, потом вспомнил черты Сюй Цзиня, так похожие на её. Как только в голове возникает подозрение, все ранее незамеченные детали вдруг всплывают на поверхность.

Сюй Чэнь увидела, что Сун Цзянчэн смотрит на неё с озабоченным видом, и удивилась:

— Что? У меня что-то на лице?

— Нет, — покачал головой Сун Цзянчэн, сжимая в руке отчёт. — Я пару дней назад видел Су Вэйвэй.

— Её? — Сюй Чэнь почувствовала, что Сун Цзянчэн говорит с подтекстом, и села на скамейку рядом, ожидая продолжения.

Сун Цзянчэн уселся рядом:

— Пару дней назад, когда я выходил отсюда, увидел, как Су Вэйвэй зашла в одну частную клинику.

— Зачем она туда пошла? — нахмурилась Сюй Чэнь. Два дня назад — это день травмы Сюй Цзиня. Су Вэйвэй не была ранена, зачем ей больница?

— Она сделала вот это, — Сун Цзянчэн протянул ей отчёт. — Анализ на отцовство.

Он заметил её изумлённый взгляд:

— Результат показал: два образца находятся в биологическом отцовско-сыновнем родстве.

Но Сюй Чэнь была не в том, чтобы обсуждать технические детали. Она опустила глаза и медленно перелистывала страницы отчёта, а в глазах её собралась тьма:

— Ты говоришь, этот анализ делала Су Вэйвэй?

Сун Цзянчэн не заметил перемены в её настроении и кивнул:

— Да, Су Вэйвэй привезла образцы. Я подозреваю, что кровь она взяла тайком. А в тот день, как раз, Сюй Цзинь получил травму, и Су Вэйвэй была на месте.

Сюй Чэнь сдержала эмоции и отвела взгляд:

— Ты уже всё понял?

Если бы он не догадался, зачем бы пришёл к ней? Сун Цзянчэн был умён, и Сюй Чэнь знала: некоторые вещи от него не скроешь. Она решила не тянуть:

— Да, Сюй Цзинь — мой сын.

Даже подготовившись к такому признанию, Сун Цзянчэн был потрясён:

— Его отец — Сун Минъюй?

http://bllate.org/book/7366/692925

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода