× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Ex-Girlfriend Is Back / Бывшая девушка президента вернулась: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После обеда Сюй Чэнь снова повстречала Фу Цзюнь на парковке.

Та первой приветливо кивнула:

— Сюй Чэнь, давно не виделись.

— Давно не виделись, — ответила Сюй Чэнь, слегка наклонив голову.

Наступила короткая пауза, наполненная неловкостью.

На самом деле их знакомство было чисто формальным: они встречались всего несколько раз и лишь в присутствии Сун Минъюя. По сути, даже друзьями их назвать было нельзя.

Впервые Сюй Чэнь увидела Фу Цзюнь на её свадьбе — тогда та выглядела иначе, чем сейчас.

Общих тем у них не находилось. Фу Цзюнь помедлила, затем осторожно спросила:

— Говорят, твой младший брат учится в одной школе с моей Маймай?

— Да, — лицо Сюй Чэнь смягчилось, как только речь зашла о Сюй Цзине. Она взглянула на девочку и с искренней теплотой добавила: — Твоя дочь очень милая.

Фу Цзюнь погладила дочь по макушке и улыбнулась:

— Милая? Да она настоящий сорванец!

Она замолчала на мгновение, будто подбирая слова, и затем негромко произнесла:

— Кстати… а ты с моим двоюродным братом…

Сюй Чэнь сохранила спокойное выражение лица, лишь уголки губ слегка приподнялись в едва уловимой улыбке:

— Мы же давно расстались. Зачем ты о нём заговорила?

Фу Цзюнь вздохнула:

— Но он до сих пор не может тебя забыть. В те времена, когда он боролся за власть с Сун Цзянчэном, всё было не так просто.

— Не так просто? — Сюй Чэнь презрительно фыркнула. — Что за «обстоятельства» заставили его пойти на подлость и оклеветать Цзянчэна? Использовать такие грязные, отвратительные методы! Ты хоть понимаешь, что если бы им удалось заставить Цзянчэна пристраститься к наркотикам, вся его жизнь была бы разрушена?

Она глубоко вдохнула, стараясь взять себя в руки, и тут же осознала, что слишком резко отреагировала.

— Прости, я разволновалась.

Не дожидаясь ответа, она обошла Фу Цзюнь и направилась прочь.

Сзади донёсся детский голосок Юй Маймай:

— Мама, а что такое наркотическая зависимость?

— Это очень плохая вещь, — тихо ответила Фу Цзюнь.

Да, действительно очень плохая.

Если бы Сюй Чэнь не приехала вовремя, Сун Цзянчэна уже вкололи бы эту гадость. И какая надежда осталась бы у него после этого?

Сюй Чэнь выросла среди избалованных богачей и знала: от этой дряни невозможно избавиться. Даже если бросишь — обязательно вернёшься.

Она припарковала машину у реки и стояла, вдыхая влажный, с примесью ила воздух, вспоминая прошлое.

Семь лет назад Сун Минъюя официально признали в семье Сунов. К тому времени их отношения уже начали портиться: ссоры вспыхивали каждые два-три дня, Су Вэйвэй постоянно хвасталась перед ней, а Сун Минъюй всегда вставал на сторону Су Вэйвэй.

Сюй Чэнь помнила тот день, когда получила сообщение от Сун Цзянчэна с просьбой о помощи. Его зажали в переулке четверо мужчин, один из которых держал шприц и собирался ввести содержимое флакона Сун Минъюю.

Тогда Сюй Чэнь не знала, что это за жидкость, но инстинктивно чувствовала: это нечто ужасное. Она сразу вызвала полицию и бросилась на помощь в одиночку.

Хотя Сюй Чэнь и умела постоять за себя, против четверых взрослых мужчин ей было не устоять. Она повалила двоих, но получила ранения и оказалась в их власти.

Когда приехала полиция, нападавшие уже скрылись. Лишь позже Сюй Чэнь узнала, что в том флаконе был наркотик — кто-то хотел уничтожить Сун Цзянчэна.

Как она выяснила, что за этим стоял Сун Минъюй? Можно сказать, всё произошло по воле судьбы. Она случайно увидела, как Сун Минъюй сидит за столом с теми мужчинами и передаёт им пачку денег.

Сюй Чэнь ещё надеялась, что всё можно объяснить, и бросилась к нему с вопросами. Но Сун Минъюй сам признался:

— Это я их нанял.

Сейчас, вспоминая тот момент, Сюй Чэнь думала, как же она тогда была наивна.

***

Домой она вернулась почти под утро. Две минуты она стояла у двери комнаты Сюй Цзиня, затем тихонько приоткрыла её и заглянула внутрь при свете коридорного светильника. Он спал крепко.

Глядя на его лицо, столь похожее на её собственное, Сюй Чэнь невольно отметила: в чертах Сюй Цзиня прослеживается лёгкое сходство и с Сун Минъюем, хотя никто об этом не догадывается — слишком незаметное.

Она осторожно закрыла дверь.

На следующий день была суббота, но Сюй Чэнь всё равно должна была присутствовать на фотосессии Су Вэйвэй для рекламных постеров. Она встала рано утром, сделала маску для лица, позавтракала, а потом привела себя в порядок: макияж яркий, образ соблазнительный и дерзкий.

Сегодня она выбрала тёмно-бордовую помаду, резкие брови и стрелки, вздёрнутые к вискам — типичный образ злодейки из дорам, источающий силу и уверенность.

Сюй Чэнь взглянула в зеркало и осталась довольна.

Когда она собралась выходить, Сюй Цзинь настоял, чтобы пойти с ней. Сюй Чэнь не смогла ему отказать и взяла его с собой.

Фотосессия проходила в студии, где царили шум и суматоха. Сюй Чэнь велела Сюй Цзиню сидеть тихо в углу и играть на телефоне.

Её подчинённые, помня, как она вчера придиралась ко всему, молча продлили аренду студии с половины дня на целые сутки.

И не зря: Су Вэйвэй сразу же попала под её критику, причём такую, что возразить было невозможно.

Ещё до начала съёмки Сюй Чэнь нахмурилась, глядя на макияж актрисы:

— Пока не снимайте. Су Вэйвэй, посмотри на себя: тонкие брови и эффект «укушенных губ»? Стиль «нежной девушки»? Ты что, свой мозг сама съела? Забыла, в каком стиле сегодня снимаешь постеры?

Она повернулась к визажисту:

— Сделайте ей зрелый, винтажный макияж.

Затем последовали замечания по позам:

— Су Вэйвэй, ты вообще знаешь, как пишутся слова «интеллигентность» и «элегантность»? Какие позы ты выделываешь? Деревянная кукла?

И, наконец, взгляд:

— Посмотри на эти снимки! Какой взгляд?! Нужно передать соблазн, а не вызов! Взгляни на эту фотографию — ты что, проститутка на улице?

Сюй Чэнь указала на экран компьютера с готовыми кадрами, не церемонясь с формулировками.

Люди из соседних студий, узнав Су Вэйвэй, с восхищением слушали, как Сюй Чэнь её отчитывает.

Действительно, это же заказчик! Может ругать звезду с миллионами поклонников без малейших колебаний, а та даже рта не посмеет раскрыть.

Сюй Чэнь проигнорировала бледное лицо Су Вэйвэй:

— Что, не согласна? Ладно, сейчас обед. У тебя есть время привести себя в порядок. Продолжим в два часа дня.

Она встала и взяла Сюй Цзиня за руку:

— Голоден? Пойдём поедим.

Её голос прозвучал так нежно, что Су Вэйвэй с подозрением и любопытством посмотрела на Сюй Цзиня. Оба — и Сюй Чэнь, и Сюй Цзинь — заметили этот взгляд.

Сюй Чэнь едва заметно усмехнулась: подозревай сколько хочешь — никто ничего не докажет.

А Сюй Цзинь опустил голову, скрывая замешательство в глазах.

Желание Су Вэйвэй провести ДНК-тест между Сюй Цзинем и Сун Минъюем становилось всё сильнее.

После обеда Сюй Чэнь снова заняла своё место рядом со студией, хмуро наблюдая за процессом. Все работали с предельной осторожностью, боясь ошибиться и получить нагоняй.

К счастью, казалось, Сюй Чэнь придиралась только к Су Вэйвэй. Хотя, конечно, странно думать так о Су Вэйвэй — ведь это же Су Вэйвэй, знаменитость с миллионами фанатов. Но в их кругу мало кто интересовался звёздами.

Сюй Чэнь снова поправила позу Су Вэйвэй, как вдруг зазвонил телефон — звонил клиент. Она вышла на улицу, чтобы спокойно поговорить.

Тем временем визажист подкрасил Су Вэйвэй, а Сюй Чэнь ещё не вернулась. Сюй Цзинь мирно сидел в углу, уткнувшись в телефон. Су Вэйвэй покрутила глазами и что-то шепнула стоявшему рядом человеку.

Тот побледнел:

— Нет! Ведь он же…

— Хватит прикидываться святым, — съязвила Су Вэйвэй. — Раньше ты не раз делал подобное. Что изменится от ещё одного раза? Не волнуйся, заплачу вдвое.

Человек стиснул зубы и решительно кивнул:

— Ладно!

***

Сюй Чэнь вернулась. В студии снова началась работа: Су Вэйвэй позировала на подиуме, а Сюй Чэнь наблюдала снизу.

В соседней студии монтировали декорации, туда-сюда сновали люди. Сюй Цзинь тихо сидел в дальнем углу, играя на телефоне.

Сюй Чэнь не обратила на это особого внимания.

Мимо прошёл мужчина с длинной стремянкой. Та задела пару людей, вызвав недовольные возгласы.

Мужчина извинился, но, поворачиваясь, не заметил Сюй Цзиня в углу. Стремянка по инерции ударила мальчика вместе со стулом, и тот рухнул на пол.

На полу валялась деревянная доска, которую кто-то выбросил. Из неё торчали острые гвозди, направленные вверх, сверкая холодным блеском.

В момент падения Сюй Цзинь инстинктивно оперся рукой на пол — и гвоздь вонзился ему в предплечье. Боль пронзила его насквозь, и он вскрикнул.

Сюй Чэнь услышала шум и резко обернулась как раз в тот момент, когда Сюй Цзинь упал. Она не увидела гвоздей, но услышала его болезненный крик.

Произошедшее словно замедлилось в её глазах.

В голове зазвенело, мысли на мгновение исчезли, но ноги сами понесли её вперёд:

— Сюй Цзинь!

Она увидела, как из предплечья сына торчит острый гвоздь, пронзивший плоть насквозь, и кровь хлещет ручьём.

Лицо Сюй Чэнь стало ещё бледнее, чем у самого Сюй Цзиня.

Она слышала его сдерживаемые стоны.

— Сюй Цзинь… Сюй Цзинь…

Сюй Чэнь опустилась на колени и подняла его, стараясь не касаться раны. Она видела, как много крови — даже больше, чем в прошлый раз, — и не смела вытаскивать гвоздь, боясь усугубить повреждение.

Кто-то уже вызвал скорую.

Под рукой не оказалось аптечки, а рана требовала профессиональной помощи.

Сюй Цзинь обнял Сюй Чэнь здоровой рукой за шею. Детские нервы гораздо чувствительнее взрослых, и боль пульсировала с каждой секундой, но он старался терпеть.

Он чувствовал, как дрожит тело Сюй Чэнь.

— Сюй Цзинь, совсем не больно, потерпи немного. Скоро приедет скорая, всё будет хорошо, — шептала она, пытаясь успокоить его.

Обнимая её, Сюй Цзинь испытал странное чувство: в груди сжался комок обиды и горечи, и вдруг он расплакался, как потерявшийся ребёнок.

Сам он не понимал, почему плачет: ведь внутри он — взрослый двадцатисемилетний человек. Но слёзы лились сами собой.

Сердце Сюй Чэнь сжалось в комок.

Скорая приехала быстро. Сюй Чэнь сопроводила сына в больницу.

После такого происшествия все потеряли интерес к работе. Сделали несколько кадров наспех и разошлись по домам.

В гримёрке Су Вэйвэй лежала на диване с закрытыми глазами. Её густые ресницы изгибались дугой, лицо было безупречно — словно чистая фея цветов.

Мужчина вошёл в комнату и про себя вздохнул: «Фея цветов… да только чёрная внутри».

Су Вэйвэй открыла глаза, уголки губ изогнулись в довольной улыбке:

— Получилось?

Мужчина протянул ей прозрачный пакетик, в котором лежал комок бумаги, пропитанный кровью.

Су Вэйвэй вручила ему конверт.

Мужчина нащупал содержимое конверта и удовлетворённо улыбнулся. Он передал пакетик Су Вэйвэй и спрятал деньги за пазуху:

— Сегодня я сильно насолил семье Сюй. Мне нужно скрыться, пока они не очухались. Если понадоблюсь — пиши на почту.

Оказывается, мужчина был не так глуп: понимал, что после конфликта с семьёй Сюй лучше исчезнуть, пока не поздно.

Когда он ушёл, Су Вэйвэй подняла пакетик к свету и долго разглядывала его, прищурившись.

***

Рану Сюй Цзиня обработали. Гвоздь вошёл слишком глубоко, поэтому пришлось делать разрез для очистки раны и предотвращения столбняка.

Когда Сюй Цзиня вывезли из реанимации, он уже спал. На руке было несколько швов, скрытых под бинтом.

Сюй Чэнь не могла закрыть глаз — перед ней снова и снова вставал образ руки сына, пронзённой гвоздём. Когда он вообще получал такие серьёзные травмы?

Это её вина — она плохо присматривала за ним.

В это время Сун Цзянчэн увлёкся врачом-реаниматологом и каждый день наведывался в отделение не реже, чем на работу.

Однажды он явился с букетом алых роз и прислонился к стойке медсестёр. Одна из сестёр, не отрываясь от записей, махнула рукой в сторону двери:

— Доктор Ли сегодня уехала на выезд.

Сун Цзянчэн не поверил:

— Ты меня не обманываешь?

Медсестра повернула палец в другом направлении:

— Сам зайди в дежурную и проверь.

Сун Цзянчэн заметил, что медсестра так и не подняла глаз. Но он успел разглядеть на верхней странице истории болезни подпись в графе «родственник» — Сюй Чэнь.

Её почерк был неповторим: завитушки, росчерки, размашистые буквы. Если бы они не были так близки, никто бы не разобрал, что там написано.

Сун Цзянчэн бросил розы на стойку и улыбнулся медсестре:

— Сестрёнка, а что случилось с этим пациентом?

Медсестра наконец подняла глаза и захлопнула папку:

— Ты его знаешь?

— Его родственница — мой друг.

— А, тогда иди в первый карантинный блок. Там всё узнаешь.

http://bllate.org/book/7366/692924

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода