× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Ex-Girlfriend Is Back / Бывшая девушка президента вернулась: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Чэнь не считала, что её поведение этой ночью было чрезмерным. Будь на её месте другая девушка, без связей и покровительства, её бы заставили выпить столько, что она потеряла бы сознание и оказалась бы полностью во власти этих старых развратников.

Вместе с ней смеялся и владелец бара: за один вечер он заработал столько, сколько обычно получал за полгода. Не то что на полквартиры — на эти деньги можно было купить целую квартиру и ещё остаться с избытком.

Шэн Чэнь сказала хозяину, что хочет открыть новую VIP-комнату. Тот радостно потёр ладони:

— Мисс Шэн, что закажете? Сегодня угощаю я!

Шэн Чэнь не стала отказываться и кивнула:

— Хорошо.

Хозяин отвёл их в комнату на четвёртом этаже. Интерьер был примерно таким же, но просторнее и роскошнее.

Все четверо любили выпить и заказали несколько бутылок недорогого алкоголя. Хозяин любезно подал закуски.

От радости они немного перебрали.

Мэн Мэнмэн снова налила себе бокал и с жалобным видом посмотрела на Шэн Чэнь:

— Шэн Чэнь, разве в Англии так уж хорошо? Ты уехала на семь лет и даже не удосужилась навестить нас, своих старых друзей.

Шэн Чэнь улыбнулась и тихо произнесла:

— Кто сказал, что я не возвращалась?

Она приезжала каждый год, просто никто об этом не знал.

— А? Что ты сказала? — не расслышала Мэн Мэнмэн.

Шэн Чэнь покачала головой:

— Ничего.

Чжан Линь отлично слышал её шёпот и взглянул на неё с лёгкой досадой:

— Моя сестра несколько лет подряд требовала поехать в Англию, чтобы найти тебя, но так и не узнала, в каком городе ты живёшь, поэтому пришлось отказаться.

Мэн Мэнмэн уже явно была пьяна и бормотала:

— Шэн Чэнь, послушай, Сун Минъюй — настоящий подлец! Он до сих пор встречается с Су Вэйвэй… мммф!

Сун Цзянчэн мгновенно зажал ей рот:

— Она перебрала.

— Я знаю, — спокойно ответила Шэн Чэнь, будто её слова совсем не задели. Она налила себе виски и слегка улыбнулась: — Сун Минъюй? Я уже почти забыла, кто это такой.

Она залпом выпила содержимое бокала. Жгучая горечь обожгла горло, и она закашлялась, покраснев в уголках глаз.

— Крепкий напиток, — пробормотала она.

Сун Цзянчэн посмотрел на неё и тихо вздохнул. Какое уж тут забвение?

Но тут нашёлся один пьяный болтун, совершенно не замечавший чужих настроений:

— Вот именно! Сун Минъюй и вправду не стоит того, чтобы Шэн Чэнь о нём помнила!

Сун Цзянчэн рявкнул:

— Заткнись!

Кто-то предложил сыграть в «Золотые цветы». Проигравший пил штрафной.

Игра разгорелась, и за несколько раундов исчезло всё напряжение семилетней разлуки. Шэн Чэнь уже не помнила, выигрывала она чаще или проигрывала, но к концу вечера голова у неё кружилась.

Мэн Мэнмэн с размахом швырнула карты на стол:

— Ха-ха-ха! Я выиграла! Пейте! Быстро!

Шэн Чэнь сделала глоток пива, но голова закружилась ещё сильнее, и даже воздух показался раскалённым.

— Хватит, хватит, — сказал Чжан Линь, покачивая телефоном. — Мама требует, чтобы я отвёз сестру домой.

Сун Цзянчэн кивнул. Он выигрывал чаще и пил мало, поэтому оставался трезвым. Он разложил карты на столе:

— Ладно, соберёмся в другой раз.

Хозяин лично проводил их до двери:

— Приходите ещё! — сказал он от души. Если Шэн Чэнь устроит ещё пару таких вечеринок, он сможет закрыть бар и отправиться в кругосветное путешествие.

В нынешние времена бары держать нелегко: то и дело кто-нибудь устраивает драку, да и конкуренция жёсткая.

Все четверо выпили, поэтому за руль садиться было нельзя. Но рядом с баром всегда хватало водителей-заместителей.

За руль машины Шэн Чэнь сел молодой парень, который при виде её автомобиля оживился:

— За всю жизнь не садился за руль такой машины!

Сун Цзянчэн похлопал его по плечу:

— Дружище, помни: как бы ты ни мечтал, это не твоя машина. Веди аккуратно. И не вздумай воспользоваться тем, что она пьяна. Она мастер тхэквондо, карате и дзюдо. Ты у неё не выстоишь.

Сун Цзянчэн не был подозрительным, просто Шэн Чэнь сейчас выглядела слишком уязвимо и соблазнительно. Он, как мужчина, прекрасно понимал, какие мысли могут возникнуть у других мужчин при виде неё в таком состоянии.

Правда, сам Сун Цзянчэн был исключением: они росли вместе, и он знал Шэн Чэнь слишком хорошо, чтобы воспринимать её как женщину.

К тому же Шэн Чэнь с детства занималась боевыми искусствами и легко могла одолеть взрослого мужчину. Сейчас она была в полном сознании, поэтому Сун Цзянчэн спокойно отпустил её одну.

Но этот водитель оказался странным: вместо того чтобы пялиться на красавицу, он не мог оторвать глаз от её Porsche 911 Anniversary Edition.

Однако как ответственный водитель он молчал всю дорогу. Доехав до места, с сожалением погладил руль.

— Красавица, вот моя визитка. Если понадобится водитель — звоните. Бесплатно!

Шэн Чэнь настороженно посмотрела на него.

Парень вдруг осознал, как его предложение прозвучало, и поспешил оправдаться:

— Красавица, я не имел в виду ничего дурного! Просто мечтаю поездить на таком автомобиле!

Шэн Чэнь с недоверием взглянула на визитку. Его звали Хань Сяолан.

Хань Сяолан оставил визитку в машине и вышел:

— До свидания, красавица! В следующий раз бесплатно!

Его фраза в сочетании с заискивающей улыбкой на мгновение заставила Шэн Чэнь подумать, что он из тех, кто предлагает особые услуги.

В вилле ещё горел свет. Шэн Чэнь, пропахшая алкоголем, увидела Юй Ваньцю, сидевшую на диване. Было уже за полночь.

Юй Ваньцю указала на Шэн Цзиня, спавшего рядом:

— Он не хотел идти спать, пока ты не вернёшься.

Шэн Цзинь замер, босиком ступая по прохладному полу. Холод помог ему немного прийти в себя.

В этот момент он потёр глаза:

— Чэньчэнь, ты вернулась.

— Да, — Шэн Чэнь присела и погладила его по голове. — Иди спать, малыш.

— Хорошо, — послушно кивнул Шэн Цзинь. Прошло всего два дня с тех пор, как он вернулся, но всё ещё казалось нереальным. Только увидев Шэн Чэнь, он немного успокаивался.

— Чэньчэнь, ты пила? — Он уловил запах алкоголя.

— Немного, с друзьями. Не много.

Шэн Чэнь проводила его в комнату и дождалась, пока он уснёт. Затем вышла на балкон и оперлась на перила, тихо вздыхая. Ей казалось, что Шэн Цзинь в последнее время всё больше к ней привязывается. Неизвестно, к добру ли это.

Обернувшись, она увидела Юй Ваньцю у лестницы.

— Мама…

Юй Ваньцю покачала головой:

— Чэньчэнь, тебе уже не девочка. Пора подумать о том, чтобы найти себе парня, выйти замуж, завести детей. Не стоит целыми днями шляться по барам.

Шэн Чэнь сжала губы:

— Мам, я не хочу встречаться с кем-то.

— А что ты тогда хочешь? — спросила Юй Ваньцю.

— Сейчас я хочу только помогать папе в управлении компанией. У меня столько дел, что на личную жизнь просто нет времени.

Она смотрела так искренне, что Юй Ваньцю почти поверила. В конце концов, она махнула рукой:

— Ладно, делай как знаешь. Всё равно в доме тебя прокормить можно.

В комнате Шэн Цзинь лежал с открытыми глазами, не в силах уснуть.

Когда он дремал на диване, ему снова приснилось прошлое.

Ему снилось, как после смерти Чэньчэнь Сун Минъюй тяжело заболел. Выздоровев, он начал пить без просыпу, быстро исхудал и едва дышал, лёжа в постели.

Шэн Цзинь не чувствовал к нему жалости. В его подсознании смерть Чэньчэнь была полностью на совести Сун Минъюя. Пусть лучше умрёт!

Но Сун Минъюй не умер. Через полгода он снова стал энергичным и здоровым, начал появляться на светских мероприятиях, успешно развивал бизнес Корпорации «Сун» и даже вышел на международный рынок.

«Ха, мужчины», — подумал Шэн Цзинь. Ещё недавно из-за Чэньчэнь готов был умереть, а теперь развлекается с новой пассией.

Шэн Цзинь ненавидел Сун Минъюя с семнадцати до двадцати пяти лет.

Ненависть прекратилась в двадцать пять лет — тогда Сун Минъюй покончил с собой, прыгнув с того же места, что и Чэньчэнь. В завещании он оставил всё своё состояние — включая Корпорацию «Сун» — Шэн Цзиню.

Почему бы Шэн Цзиню не принять такой подарок? В одночасье он превратился из обедневшего юноши в самого богатого человека страны.

Он и не подозревал, что обладает талантом к бизнесу. Под его управлением Корпорация «Сун» ещё больше расширилась. Добившись успеха, в двадцать семь лет он погиб — его сбил грузовик.

Шэн Цзинь нахмурился. В этот раз он обязательно убережёт Чэньчэнь от Сун Минъюя! И если представится возможность, он обязательно найдёт и уничтожит того, кто нанял убийцу, сбившего его грузовиком!

Полный ярости, он всё же быстро уснул — детское тело не выдержало усталости.

*

*

*

Шэн Чэнь действительно решила сосредоточиться на работе.

Три недели подряд она проводила на работе все будни, а по выходным ездила на исследовательскую базу, чтобы лично контролировать прогресс и проверять образцы.

Даже Сун Цзянчэн решил, что с ней что-то не так.

— Тебе правда нужно так усердствовать?

Шэн Чэнь жевала ложку:

— Ещё как! Мама сказала, что если я не начну работать как следует, она потащит меня на свидания вслепую.

— Пф! — Сун Цзянчэн поперхнулся. — Свидания вслепую? Тебя?!

При её внешности достаточно было бы поманить пальцем, и толпы женихов выстроились бы в очередь. Зачем ей свидания вслепую?

Шэн Чэнь сердито посмотрела на него:

— Не кричи так громко! Хочешь умереть?

Она огляделась: к счастью, в кофейне почти никого не было.

Если бы кто-то узнал, что «первая красавица Янчэна» вынуждена ходить на свидания вслепую, её бы до смерти высмеяли.

Сун Цзянчэн оперся на ладонь:

— Шэн Чэнь, если уж тебе идти на свидания вслепую, лучше выходи за меня. В конце концов, у нас же был обручальный договор в детстве.

Шэн Чэнь бросила на него презрительный взгляд:

— Отвали!

Какой ещё обручальный договор? Просто родители в шутку обмолвились об этом. Никто никогда не воспринимал это всерьёз.

Раньше семьи Сун и Шэн были близкими друзьями. Шэн Чэнь и Сун Цзянчэн росли вместе, и родители даже шутили, что свяжут их детским обручением.

Тогда Сун Цзянчэн расплакался и отказался, заявив, что Шэн Чэнь слишком свирепа и он её боится — вдруг она будет его избивать.

Дети не понимали, что такое домашнее насилие, но именно это он и имел в виду.

— Так зачем ты меня позвал в рабочее время? — спросила Шэн Чэнь.

— А, — Сун Цзянчэн достал свадебное приглашение. — Чжэн Шикун просил передать тебе. Он женится в эти выходные.

— Чжэн Шикун?

Если Шэн Чэнь ничего не путала, их отношения в школе можно было описать как «вода и огонь».

До того как Шэн Чэнь поступила в Первую среднюю, Чжэн Шикун был школьным задирой. Но как только она пошла за Сун Минъюем в ту же школу, корона задиры перешла к ней.

Как говорится, два тигра не могут жить на одной горе — даже если один самец, а другой самка. Так Чжэн Шикун и Шэн Чэнь стали врагами.

— Странно, — удивилась Шэн Чэнь. — Зачем он мне прислал приглашение?

— Ты точно не поверишь, — Сун Цзянчэн раскрыл конверт и указал на имя невесты. — Невеста — Бай Сюэ. Это она тебя пригласила.

Бай Сюэ была одной из её «подружек» в школе. Как и её имя, она была нежной, красивой и хрупкой девушкой. Однажды Шэн Чэнь заступилась за неё, когда её обижали, и с тех пор они подружились.

— Этот парень раньше постоянно донимал Бай Сюэ, — покачал головой Сун Цзянчэн. — А теперь, если она скажет «восток», он ни за что не пойдёт на запад.

Шэн Чэнь: … Никогда бы не подумала.

Как сказал Сун Минъюй, Чжэн Шикун раньше обожал дразнить Бай Сюэ. Та боялась его как огня. Если бы несколько лет назад кто-то сказал Шэн Чэнь, что они поженятся, она бы не поверила ни за что.

Шэн Чэнь вдруг заинтересовалась, как выглядит покорный Чжэн Шикун:

— Хорошо, я приду.

В это же время на верхнем этаже штаб-квартиры Корпорации «Сун» на столе Сун Минъюя лежало красное приглашение с золотым тиснением.

Чжэн Шикун, одетый в безупречный костюм, выглядел зрелым и солидным:

— Ты наш сваха. Без тебя не обойтись.

*

*

*

Покинув кофейню, Шэн Чэнь не вернулась в офис, а зашла в соседний торговый центр.

Свадьба через два дня — нужно выбрать подарок для Бай Сюэ.

Это была её первая свадьба подруги, и она не знала, что дарить.

«Ювелирные изделия или подвески — всегда хороший выбор», — подумала она.

Продавщица, словно обладая орлиным зрением, сразу поняла, что перед ней клиентка с деньгами. Она достала пару золотых статуэток.

Шэн Чэнь: …

Статуэтки были из чистого золота, с густыми бровями и выпученными глазами, источали откровенный дух новоиспечённого богача и выглядели уродливо. Шэн Чэнь от них отказалась.

— А как насчёт этого?

http://bllate.org/book/7366/692912

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода