× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Ex-Girlfriend Is Back / Бывшая девушка президента вернулась: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Минъюй будто не сразу осознал, что происходит, и застыл в растерянности. Шэн Чэнь, схватив его за руку, усадила в пассажирское кресло своего «Порше» и пристегнула ремень.

— Где ты живёшь? — спросила она, чувствуя неловкость.

— Жилой комплекс «Биньцзян», корпус А, квартира 2301.

Пьяный Сун Минъюй оказался необычайно послушным: на любой вопрос отвечал без промедления.

Шэн Чэнь вспомнила, как много лет назад, ещё не добившись его расположения, сама, напившись до беспамятства, упрашивала Сун Минъюя отвезти её домой.

Она горько усмехнулась:

— Ну что ж, считай, я возвращаю тебе долг за тот раз.

Довезя его до дома, Шэн Чэнь вошла в квартиру и бегло оглядела гостиную.

Интерьер полностью соответствовал характеру Сун Минъюя: строгая минималистичная палитра чёрного, белого и серого, ни единого следа женского присутствия.

Вдруг её взгляд зацепился за стену, где висели около десятка фотографий в аккуратных рамочках — без единой пылинки.

Все снимки были разными: разные ракурсы, разные годы — но на каждом была она. Некоторые даже не припоминала, когда и где их делали.

Её глаза остановились на единственном совместном фото: она в школьной форме, счастливо улыбаясь, сидела у него на спине, а он, обернувшись к камере, тоже смеялся.

— Шэн Чэнь… — прошептал Сун Минъюй.

Она обернулась и увидела, что он лежит на диване с закрытыми глазами. Схватив сумочку, она поспешно вышла, и её спина выглядела почти растерянной.

Щёлкнул замок входной двери. Мужчина на диване открыл глаза — взгляд был совершенно трезвым и ясным, никакого намёка на опьянение.

Сначала он действительно был пьян, но буквально минуту назад протрезвел. Увидев силуэт Шэн Чэнь, подумал, что ему это снится, и невольно произнёс её имя…

Он подошёл к тому месту, где она только что стояла, заложил руки за спину и стал разглядывать фотографии.

Через некоторое время он открыл тумбу под стеной и достал альбом. Раскрыв его, увидел, что на каждой странице — Шэн Чэнь: спящая, улыбающаяся, сердитая, задумчивая.

Альбом был уже поношенным — видно, что его часто перелистывали.

Сун Минъюй признавал: тайно рассматривать фотографии Шэн Чэнь в одиночестве — по меньшей мере странно, если не сказать больше. Но только так он мог хоть немного утешить себя и удержаться от того, чтобы не пойти к ней.

Тот, кто первым отпустил, не имеет права просить примирения.

Да и Шэн Чэнь, скорее всего, ненавидит его всей душой.



Ночь ещё не была поздней, но, вернувшись домой, Шэн Чэнь выглядела неважно.

Юй Ваньцю обеспокоенно спросила мягко:

— Что случилось? С тобой всё в порядке?

Шэн Чэнь открыла рот, чтобы ответить, но лишь покачала головой:

— Ничего особенного. Кстати, мам, где Сюй Цзинь?

Юй Ваньцю удивлённо взглянула на неё:

— Наверху, с репетитором занимается.

Глядя на уходящую дочь, она тихо вздохнула. Да разве можно сказать, что всё в порядке, когда лицо такое тревожное?

— Ладно, дети выросли… Пусть сама решает, что делать.

Шэн Чэнь остановилась у двери маленького кабинета Сюй Цзиня. Дверь была приоткрыта, и оттуда доносился детский голос, повторяющий за репетитором русские слова.

Она крепко зажмурилась, схватилась за грудь и, скорчившись от боли, пошатываясь, отошла в сторону.

Но через несколько шагов вдруг раздался грохот — опрокинулась мебель, и репетитор испуганно вскрикнула:

— У тебя кровь!

Шэн Чэнь бросилась в комнату. Стул лежал на полу, а Сюй Цзинь сидел на нём, прижав ладонь ко лбу. Кровь сочилась сквозь пальцы.

— Сюй Цзинь! — сердце её, казалось, остановилось. Дрожащим голосом она осторожно отвела его руку и увидела трёхсантиметровую рану на лбу.

Шэн Чэнь растерялась, побледнев, одной рукой прижала рану, другой — подхватила мальчика и вынесла из комнаты.

— Мама! Мама! Сюй Цзинь поранился!

В доме Шэнов самый младший и самый любимый сын получил травму — в панику пришли не только Шэн Чэнь и Юй Ваньцю, но и экономка, которая с ним росла.

Шэн Чэнь вытащила аптечку и, дрожащими руками, продезинфицировала рану, остановила кровь и наложила повязку.

Сюй Цзинь прижался к Юй Ваньцю и, плача от боли, всхлипывал:

— Чэньчэнь, мне больно!

Репетитор стояла бледная как смерть:

— Это моя вина… Я должна была помешать ему залезать на стул.

Семейный врач, получив сообщение, быстро прибыл. Увидев, что рана на лбу, полученная при ударе о стол, уже обработана и больше не кровоточит, всё же посоветовал съездить в больницу — на всякий случай.

Юй Ваньцю села за руль, а Шэн Чэнь держала Сюй Цзиня на руках. Он почувствовал, как на лицо упали капли воды, и поднял глаза. По щекам Шэн Чэнь стекали слёзы.

— Чэньчэнь, не плачь… Мне совсем не больно, правда.

— Я не плачу. Просто дождь идёт, окно плохо закрыто.

— Я не плачу. Просто здесь такой сильный ветер, песчинка попала в глаз.

Сюй Цзинь услышал оба варианта, но ведь Чэньчэнь сказала первое… А второе почему-то показалось ещё тяжелее.

Ему вдруг привиделась красивая женщина, которая прыгнула с крыши высотного здания прямо перед ним.

Он вцепился в её одежду:

— Чэньчэнь…

И потерял сознание.

Сюй Цзинь увидел сон. Ему снилось, что Чэньчэнь и Сун Минъюй когда-то были парой. Они любили друг друга, но и причиняли боль. В этом сне Чэньчэнь была совсем не похожа на ту, которую он знал. Он видел, как она в ярости кричит на Сун Минъюя — ужасное зрелище.

Во сне их отношения тянулись долгие годы — с его семи до семнадцати лет. И всё это время Чэньчэнь была изранена — душевно и физически.

Сюй Цзинь во сне ненавидел Сун Минъюя — тот постоянно заставлял Чэньчэнь плакать. Ещё он ненавидел женщину по имени Су Вэйвэй — каждый раз, когда она появлялась, между Чэньчэнь и Сун Минъюем вспыхивала ссора.

«Это всего лишь сон, — твердил он себе. — Всё это неправда. Чэньчэнь никогда не плакала так жалко и безвольно».

Но сон был настолько реалистичным, что каждая деталь — с шести до семнадцати лет — отпечаталась в памяти с пугающей чёткостью.

Ему снилось, как в четырнадцать лет он увидел, что Чэньчэнь и Сун Минъюй наконец прекратили ссоры и расстались. Жизнь вернулась в привычное русло.

Но в семнадцать лет всё изменилось. Корпорация «Сун» поглотила компанию «Шэн». Семья Шэнов осталась ни с чем. Чэньчэнь стояла на коленях перед Сюй Циюанем, признаваясь в чём-то, а затем…

Последним, что увидел Сюй Цзинь, был прыжок Чэньчэнь с крыши главного здания компании «Шэн».

— Сюй Цзинь… Прости. Больше всего на свете я виновата перед тобой. Найди Сун Минъюя — он позаботится о тебе. Не вини его… Это не его вина.

Это были её последние слова в этом мире.

Сюй Цзинь резко проснулся, весь в холодном поту. Кошмар ещё держал в своих объятиях. Он огляделся: вокруг никого, в воздухе витал запах антисептика, а на противоположной стене висели наклейки с мультяшными зверьками — модными лет десять назад. На теле не было ожидаемой боли — странно.

Он сел и увидел в зеркале своё отражение: короткие пальчики, детское личико.

Это было его собственное детское лицо — он много раз видел такие фотографии и не мог ошибиться.

Он не знал, какой сейчас год, но одно понял точно: он переродился. Вернулся в то время, когда Чэньчэнь ещё жива.

Да, Чэньчэнь…

— Чэньчэнь! Чэньчэнь! — закричал он в панике.

— Я здесь, — вошла Шэн Чэнь и, увидев, что он собирается встать с кровати, поспешила остановить его. — Не двигайся. Врач сказал, у тебя лёгкое сотрясение. Нужно отдохнуть.

Увидев её, Сюй Цзинь, конечно, успокоился. Он смотрел на неё почти жадно — на ту, кого считал утерянной навсегда.

Его жизнь была короткой: в двадцать семь лет он погиб в автокатастрофе. А теперь открыл глаза — и оказался здесь.

Хотя они редко проводили время вместе, именно к Чэньчэнь он чувствовал самую сильную привязанность в семье. Ему всегда хотелось быть рядом с ней, защищать её от Сун Минъюя.

Лёжа в больничной койке, он крепко сжал её руку:

— Чэньчэнь, мне приснился кошмар.

Шэн Чэнь аккуратно вытерла ему пот со лба и мягко сказала:

— Не бойся. Сны всегда снятся наоборот. То, что тебе приснилось, никогда не случится.

Сюй Цзинь пристально смотрел на неё. «Чэньчэнь, всё это уже происходило. Ты умерла и велела мне найти Сун Минъюя. Через восемь лет умер и он, оставив в завещании всю корпорацию „Сун“ мне. А потом умер и я…»

«Сейчас ты такая же нежная, как в день самоубийства…»

Он прогнал мрачные мысли.

Сюй Цзинь не собирался рассказывать Чэньчэнь правду. Многое оставалось непонятным: почему она решила покончить с собой, в чём состояла их с Сун Минъюем вражда, и зачем тот оставил ему корпорацию.

В палату вошёл врач, осмотрел мальчика и, не обнаружив осложнений, сообщил, что через пару дней его можно будет выписывать.

Шэн Чэнь, заметив, что у Сюй Цзиня бледное лицо, погладила его по голове:

— Я схожу купить тебе что-нибудь поесть.

— Хорошо. Возвращайся скорее.

Убедившись, что Чэньчэнь ушла, Сюй Цзинь медленно растянул губы в улыбке, которая вскоре стала всё шире и шире. Как бы то ни было, сейчас ещё ничего не произошло. Всё можно изменить — ведь теперь у него есть шанс!



Сюй Цзинь провёл в больнице два дня — как раз выходные. Больше всего времени рядом с ним проводила Шэн Чэнь, пока его не выписали.

На третий день Шэн Чэнь снова вышла на работу.

В отделе исследований и разработок царила странная атмосфера. Коллеги смотрели на неё как-то не так.

Странно.

Шэн Чэнь недоумевала. Взглянув на своё отражение в стекле, убедилась: лицо чистое, как всегда привлекательное, одежда в порядке.

Но вскоре она поняла причину их странного поведения.

В её кабинете восседал незнакомец — лысый, с пивным животом, развалившись в её массажном кресле.

Шэн Чэнь остановилась в дверях, скрестив руки на груди и нахмурившись:

— Вы кто такой? Кто разрешил вам сюда входить и садиться на моё место?

Мужчина, увидев её, оживился и, улыбаясь, будто не замечая её раздражения, сказал:

— Ты, наверное, Сяо Шэн? Я начальник канцелярии, меня зовут Ли. Можешь называть меня директор Ли.

— Сяо Шэн, ты уже несколько дней работаешь у нас, и сегодня я пришёл поговорить с тобой по одному делу. Закрой дверь, поговорим наедине?

Шэн Чэнь осталась у двери, не двигаясь:

— Говорите. Здесь далеко от других, нас никто не услышит.

Директор Ли посмотрел на неё, не зная, действительно ли она не поняла его намёка. Он кашлянул:

— Сяо Шэн, дело касается проекта «Шуаншэн». Лучше всё же закрыть дверь.

Проект «Шуаншэн» — это совместная разработка с корпорацией «Сун». Если косметическое средство будет успешно создано, его назовут «Шуаншэн».

«Шуаншэн» — люксовая линейка для особой категории потребителей. Вложения огромные, ожидаемая прибыль — колоссальная. Шэн Чэнь решила, что речь о коммерческой тайне, и закрыла дверь:

— Говорите.

— Я слышал, пару дней назад у тебя возник конфликт с директором Лю?

Не дожидаясь ответа, директор Ли продолжил:

— Сяо Шэн, это неправильно с твоей стороны. Директор Лю курирует весь ход проекта и знаком со многими влиятельными акционерами. Если ты его обидишь, тебе это аукнется.

— На самом деле у директора Лю нет злого умысла. Он просто хотел с тобой выпить, познакомиться поближе. Ты ведь только что стала менеджером и, наверное, не знаешь, сколько людей мечтают занять твоё место. Иногда полезные знакомства открывают новые двери… Кто знает, может, и карьера пойдёт в гору?

— Сегодня в восемь вечера в баре «Фудзи» директор Лю приглашает тебя на бокал вина. Хотел бы обсудить возможность передать тебе единоличное руководство проектом «Шуаншэн».

Оказалось, с тех пор как Шэн Чэнь при всех унизила Лю Пэна, тот, разозлившись, попросил старого друга — директора Ли — помочь. Тот должен был мягко, но настойчиво заставить Шэн Чэнь покориться.

Директор Ли уже разузнал: Шэн Чэнь — выпускница зарубежного вуза, пришла в компанию «с улицы». Связей с председателем совета директоров, похоже, нет — ведь никто не слышал, чтобы у председателя была дочь или племянница.

Красавица Шэн Чэнь, скорее всего, любовница какого-то акционера. Но если это не один из крупных акционеров, директору Ли было нечего бояться. Эту девушку он мог гнуть как угодно.

Шэн Чэнь спокойно смотрела на директора Ли, и уголки её губ изогнулись в саркастической улыбке:

— Так вы, получается, сводник?

— Эй, зачем так грубо? Мы просто хотим подружиться. Сяо Шэн, ты такая красивая, наверняка у тебя много друзей. Ты ведь понимаешь, о чём я?

Директор Ли улыбался, ожидая ответа.

Любой умный человек не откажет.

http://bllate.org/book/7366/692910

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода