× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Character Collapsed / Характер гендиректора рухнул: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пэй Ханьюань тихо усмехнулся и постучал пальцем по рулю:

— Цветочный чай в том ресторане действительно хорош. Если тебе нравится, в следующий раз можно купить немного с собой.

Су Цяо уже собиралась спросить, где его взять, как в сумке зазвонил телефон. По мелодии она сразу поняла — звонит Шэн Юньхуай.

— Алло, босс, — ответила она, улыбнулась Пэю Ханьюаню и, прижав телефон к уху, чуть наклонилась к окну. — Что случилось?

— Ваньцай отказывается есть, — сказал Шэн Юньхуай.

— Может, он просто наелся? — Су Цяо припомнила. — В машине я дала ему немного мясных сухариков, а потом на заправке все тоже подкармливали.

— Хм, — голос Шэна в трубке прозвучал ещё глубже. Су Цяо уже решила, что он сейчас повесит трубку, но вдруг он спросил: — Ты уже ложишься спать?

Су Цяо взглянула на часы. Обычно в это время она уже лежала в постели и готовилась ко сну, поэтому ответила:

— Да, сейчас лягу. Босс, ещё что-то?

— Нет, — и перед тем как положить трубку, он очень тихо и быстро произнёс, но Су Цяо всё равно расслышала: — Спокойной ночи.

Голос мужчины был таким глубоким, что и эти два слова прозвучали тяжело, будто бы ещё больше уплотнили что-то мягкое внутри её груди.

Но он уже торопливо завершил разговор, будто вся цель звонка и состояла в том, чтобы пожелать ей спокойной ночи.

Су Цяо невольно улыбнулась, открыла WeChat и отправила Шэну Юньхуаю сообщение:

[Босс, и тебе спокойной ночи. Сладких снов.]

В одной из высотных башен всё ещё горел свет.

Шэн Юньхуай до сих пор работал в офисе. Чэнь Чжэн ушёл полчаса назад, и теперь он сидел один, глядя на уличные огни за панорамным окном. Вдруг ему стало одиноко, и он нашёл повод — нелепый, но подходящий — позвонить Су Цяо.

Ваньцай лежал у его ног и с удовольствием жевал мясной сухарик, который Шэн только что бросил ему. Аппетит у пса был отменный.

Шэн Юньхуай прочитал сообщение от Су Цяо и даже помахал им перед мордой Ваньцая, с лёгкой гордостью и детской обидой произнеся:

— Она пожелала мне спокойной ночи и сладких снов!

Ваньцай только хрустел сухариком и даже не удостоил хозяина взглядом.

Но «боссу» было всё равно — настроение у него резко поднялось. Он поднялся, подошёл к сейфу, ввёл код и достал оттуда банку колы.

В его кабинете стоял целый стеллаж с алкоголем и набор бокалов. Шэн налил колу в бокал, слегка покрутил его в руках и с наслаждением прислушался к шипению пузырьков.

Восхитительно!

Он сделал глоток, слегка покачиваясь, и один в кабинете пустился в вальс.

Ваньцай приподнял веки, взглянул на хозяина и, зажав сухарик в зубах, уполз в угол — вдруг тот, кружась с закрытыми глазами, наступит ему на хвост.

Тем временем автомобиль приближался к зданию корпорации Шэна.

Башня «Шэнши» была самой заметной в этом деловом районе. Су Цяо опустила окно и указала вперёд:

— Доктор Пэй, можно остановиться прямо там.

Пэй Ханьюань взглянул в указанном направлении:

— Хорошо.

Он плавно сбавил скорость и свернул к обочине.

Машина остановилась. Су Цяо расстегнула ремень и вышла. Пэй тоже вышел из машины, окликнул её и, обойдя автомобиль, достал из багажника пакет и протянул ей.

Су Цяо удивилась:

— Что это?

— Книги. Обещал одолжить тебе в прошлый раз.

Су Цяо вспомнила:

— Спасибо, доктор Пэй. Я постараюсь поскорее прочитать и вернуть.

— Не торопись, — Пэй Ханьюань огляделся. — А где ты живёшь? Здесь же сплошной деловой район?

Су Цяо показала пальцем:

— Там. Я живу в служебном общежитии. Прямо по этой дороге.

Пэй проследил за её указанием:

— Проводить тебя?

— Нет-нет, доктор Пэй! Совсем рядом, уже поздно, вам пора домой. Сегодня вы мне очень помогли, спасибо!

Пэй Ханьюань улыбнулся. Свет фонаря отразился в его глазах, но он не стал настаивать:

— Ладно. Тогда напиши, когда дойдёшь.

Су Цяо кивнула и дважды коротко «м-м»нула.

Пэй Ханьюань сел в машину и уехал. Су Цяо проводила его взглядом, пока автомобиль не скрылся из виду, а затем, прижимая к груди пакет с книгами, неспешно пошла к общежитию. Но едва она сделала несколько шагов, как в сумке зазвенело уведомление.

Сначала она не обратила внимания и продолжила идти, но телефон завибрировал снова и снова, без остановки.

Су Цяо остановилась и посмотрела, кто это так настойчиво присылает сообщения среди ночи. Разблокировав экран, она увидела, что это всё Шэн Юньхуай.

«Что за дела? Мы же уже пожелали друг другу спокойной ночи!»

Она открыла чат и увидела целый экран системных смайликов — тех самых «смертельных улыбок» из стандартного набора. Ей показалось, будто генеральный директор Шэн лично прислал ей угрозу.

Су Цяо не понимала, что опять случилось. Может, он случайно нажал? Решила сделать вид, что уже спит и ничего не видела, и просто выключила телефон.

Но Су Цяо не знала, что в этот самый момент в башне за её спиной, на 25-м этаже, у панорамного окна своего кабинета стояла высокая фигура и наблюдала за каждым её движением.

Шэн Юньхуай смотрел на неё пристально, взгляд был холодным и осязаемым.

«Отлично. Раз „босс“ не показывает характер, ты решила, что я Hello Kitty?»

Генеральный директор Шэн в ярости!

В ту же ночь он выпил целый ящик колы, пытаясь напиться до беспамятства, но вместо опьянения получил вздутие от углекислого газа. А когда ночью пошёл в туалет, ему показалось, что моча выходит с пузырьками, как кола — шипит и бурлит.

«Чёрт! Почему, как только я отвожу глаза, моя ассистентка знакомится с новыми мужчинами? Неужели я дал ей слишком много свободы? И теперь она угодила в любовный водоворот?»

Генеральный директор Шэн, терзаемый метеоризмом, лёжа на огромной кровати, провёл глубокую рефлексию и решил действовать.

Правда, у генерального директора Шэна практически не было опыта в романтике. Раньше за ним сами гонялись женщины, и он никогда не пытался соблазнить кого-то первым. Поэтому сейчас он растерялся и не знал, с чего начать.

В темноте Шэн Юньхуай несколько минут молча размышлял, а потом вдруг осенило. Он сел на кровати, вытащил телефон из-под подушки и в строке поиска набрал:

«Как заставить женщину влюбиться в тебя».

Подумав, он добавил ещё уточнение:

(Именно в тебя, и ни в кого другого)

Эти скобки отлично отражали его «боссовский» характер. На экране мгновенно появилось множество результатов. Шэн Юньхуай внимательно пролистал и выбрал самый популярный ответ.

[Женщины все поверхностны. Сначала их привлекает внешность, и только потом они решают, стоит ли тратить на тебя время, чтобы узнать тебя получше. Поэтому, брат, если хочешь, чтобы она влюбилась в тебя без памяти, у тебя должна быть чертовски красивая внешность.]

Прочитав это, Шэн Юньхуай встал и подошёл к зеркалу в ванной. Отлично! В отражении — чёткие черты лица, прямой нос, тонкие губы, красота, от которой захватывает дух. Это уже не просто «красивое лицо» — это лицо, способное свести с ума весь мир!

Генеральный директор Шэн одобрительно кивнул и продолжил читать.

[Во-вторых, рост должен быть не менее 188 см. Ниже 180 см — и твоя привлекательность падает как минимум вдвое.]

Шэн Юньхуай достал сантиметр и, босиком прислонившись к стене, точно измерил свой рост. Идеально! В этом году он ещё немного подрос — теперь его чистый рост 190 см!

[В-третьих, у тебя должен быть хороший вкус в одежде. Не обязательно быть иконой моды, но чёрные брюки с белыми носками — это уже катастрофа. Даже самый красивый парень не выдержит сочетания красного с зелёным.]

Прочитав, Шэн Юньхуай направился в гардеробную.

Его гардеробная была огромной и просторной, с встроенными шкафами на трёх стенах. Одежда аккуратно разложена по сезонам, каждый комплект сшит известными кутюрье, каждая деталь — безупречна. Даже нижнее бельё подобрано комплектами. Так что с этим пунктом тоже всё в порядке.

Он, Шэн Юньхуай, без сомнения, икона стиля!

[Далее, у тебя должно быть хорошее телосложение. Не обязательно быть качком с горами мышц, но под одеждой — рельеф, в одежде — стройность. И желательно, чтобы ты мог поднять девушку одной рукой.]

Шэн Юньхуай снял пижаму и встал перед зеркалом.

Отражение: ровный пресс, соблазнительная линия «V», широкие плечи, узкая талия, длинные ноги — идеальные пропорции.

А насчёт того, чтобы поднять девушку одной рукой...

Он бросил взгляд в сторону и одной рукой поднял Ваньцая, оценивая вес. Отлично! Су Цяо весит максимум как два Ваньцая — поднять одной рукой не проблема.

Шэн Юньхуай продолжил листать.

[И наконец, самый важный пункт: если у тебя много денег, то предыдущие пункты можно вообще не учитывать.]

Деньги?

Ха! Шэн Юньхуай презрительно фыркнул. Он, генеральный директор Шэн, держит в руках экономическую судьбу всего мира. Деньги для него — просто цифры. Если Су Цяо захочет, он с радостью подарит ей «чёрную карту» с неограниченным балансом.

[Подводя итог: если ты соответствуетшь всем пунктам, она уже влюблена в тебя на 99%.]

Прочитав это, генеральный директор Шэн нахмурился. Для него, стремящегося к совершенству, даже этот 1% был неприемлем. Либо не любить вообще, либо — на все 100%.

Он надел пижаму, вернулся на кровать, уселся по-турецки и набрал в поиске:

«Как заставить её влюбиться в меня на все 100%?»

Через мгновение пришёл ответ:

[Главное — мастерство в постели. Семь раз за ночь — и проблем не будет.]

Семь раз за ночь?

Шэн Юньхуай прищурился. Как «босс среди боссов», он с презрением отнёсся к такому ответу. Эти люди просто не понимают его истинной силы!

Генеральный директор Шэн холодно усмехнулся, и синий свет экрана подчеркнул глубину его черт. Он с полной уверенностью напечатал свой ответ:

«Я могу целый день!»

На следующее утро, едва Су Цяо пришла в офис генерального директора, ей позвонила журналистка из «Финансовой недели».

Голос женщины дрожал, она была на грани слёз:

— Су Цяо, прошу вас, помогите мне... У меня больше нет выхода... Только вы можете мне помочь... Пожалуйста...

Су Цяо специально зашла по дороге купить Шэну Юньхуаю соевое молоко. Она поставила стаканчик в его кабинет, вернулась в свою отдельную комнату и только потом сказала:

— Не волнуйтесь, расскажите всё по порядку.

— Хорошо... — голос журналистки немного успокоился. Через несколько секунд, собравшись с мыслями, она заговорила снова: — В прошлую пятницу...

Эта журналистка окончила престижный университет журналистики и уже два года работала в «Финансовой неделе».

За это время она написала несколько громких интервью, получила признание руководства и, скорее всего, к концу года будет повышена.

Чтобы укрепить свои позиции, она через знакомых получила возможность взять интервью у Шэна Юньхуая. Учитывая статус Шэна, интервью гарантированно получит крупную полосу. С таким материалом её повышение было бы обеспечено.

Но в прошлую пятницу, накануне публикации, все материалы интервью (оригиналы и резервные копии) внезапно исчезли без следа.

Журналистка заподозрила хакерскую атаку и сразу вызвала полицию, но те обыскали все компьютеры компании и ничего не нашли. Случай выглядел крайне подозрительно.

Журнал не мог выпускаться с пустой полосой, так что выпускать материал всё равно нужно было. Завтра — последний срок для журналистки. Если она не представит материал того же уровня, полосу отдадут другому, и её шансы на повышение рухнут.

Она пыталась взять интервью у других влиятельных лиц, но словно по сговору все они внезапно уехали в командировки. Среди всех знаменитостей Цзянчэна она не могла найти ни одного доступного кандидата.

В отчаянии журналистка почувствовала, что судьба против неё. В последней надежде она вспомнила визитку Су Цяо и решила позвонить.

http://bllate.org/book/7365/692858

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода