× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Character Collapsed / Характер гендиректора рухнул: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юньхуай втайне скрипел зубами: «Не думай, будто я генеральный директор в три года от роду! Я тебе не верю, чёрт побери!»

Он опоздал на полчаса к назначенному времени интервью и лишь тогда появился в переговорной вместе со своей помощницей, которая чуть не убила его собственными руками.

Су Цяо была уверена: журналист из «Финансового еженедельника» уже наверняка вышел из себя от ожидания. Однако едва она переступила порог, как тот радушно подскочил и с распростёртыми объятиями потянулся пожать руку Шэну Юньхуаю.

Но «властолюбивый генеральный директор» гордо задрал подбородок и даже не собрался протягивать руку — просто проигнорировал журналиста и величественно опустился на диван, выглядя при этом крайне вызывающе.

Журналист нисколько не смутился — словно именно так и должен был поступить Шэн Юньхуай. Он тут же с широкой улыбкой переключился на Су Цяо и энергично пожал её руку.

Су Цяо невольно подумала: «Властолюбивый генеральный директор» — всё-таки любимчик автора! Весь мир обязан поклоняться вам, как божеству!

Настроение у генерального директора сейчас было ужасным. В самый обычный день его благородная шея лишилась сразу двух «первых разов»: впервые женщине довелось завязывать ему галстук и впервые — душить его. И оба раза — одна и та же женщина! Просто злость брала!

Но как бы он ни злился, образ бесстрастного «властолюбивого генерального директора» рушить было нельзя. Поэтому он лишь холодно бросил журналисту:

— Так начинайте же уже!

Журналист мгновенно посерьёзнел, убрал улыбку и тут же принял профессиональный вид:

— Генеральный директор Шэн, извините за задержку. Начинаем прямо сейчас.

«…» Подожди-ка, дружище! Да он-то тут при чём? Это ведь вы ждали целых полчаса!

Су Цяо мысленно вздохнула. Этот фальшивый мир — сплошные бумажные персонажи. Почему же Шэн Юньхуай так чертовски везуч?

Она сама себе ответила: конечно же, потому что он главный герой, избранный самим небом!

Успокоив себя этими мыслями, Су Цяо наконец сосредоточилась на интервью. Вопросы были заранее согласованы, и беседа шла гладко.

Су Цяо вспомнила наставление Чэнь Чжэна и встала, чтобы проконтролировать работу за камерой.

Главный герой — он и есть главный герой: невозможно не попасть в кадр! Посмотрите только на эти чёткие черты лица — затмит любого звезду первой величины!

Красота всегда поднимает настроение. Наблюдая за Шэном Юньхуаем, Су Цяо совсем развеселилась и даже, когда за ней никто не смотрел, тайком сделала фото с экрана камеры.

Хорошее — надо делить с подругами! Она тут же отправила снимок Мэймэй.

Мэймэй ответила мгновенно:

[!!!!!! Генеральный директор убил меня! От такой красоты я умерла!!!]

Су Цяо:

[Проснулась? Дала тебе встряхнуться.]

Мэймэй:

[Конечно проснулась! Я чуть не кончила!]

Мэймэй всегда говорила без зазрения совести — что угодно ляпнет. Су Цяо давно привыкла. Но на этот раз почему-то почувствовала лёгкое смущение и даже слегка покраснела.

В голове невольно всплыл тот самый раздевалочный эпизод: обнажённый торс, соблазнительные кубики пресса и едва угадываемая линия «аполлоновского пояса»…

Су Цяо почувствовала сухость во рту и отошла, чтобы налить себе воды.

Только она допила, как услышала, как журналист задал вопрос, которого не было в плане — личный вопрос.

— Скажите, генеральный директор Шэн, какой тип женщин вам нравится?

Будь здесь Чэнь Чжэн, он бы немедленно одёрнул журналиста за непрофессионализм. Но Су Цяо, будучи новичком, и не подумала вмешиваться. Более того, в глубине души она почувствовала неосознанное, маленькое ожидание.

Шэн Юньхуай краем глаза заметил свою дерзкую помощницу — та с надеждой смотрела на него. Он про себя фыркнул: неужели эта женщина думает, что он в неё влюблён?

Ха! Наивная. Он просто оценил её ноги.

И вот, впервые за всю свою жизнь, «властолюбивый генеральный директор», который никогда не отвечал на личные вопросы, нарушил правило и озвучил свои критерии избранницы.

— Короткие волосы, миловидная внешность, ямочки на щёчках, когда улыбается.

Су Цяо, у которой длинные волосы, соблазнительная фигура и никаких ямочек, тихо опустила голову.

Она думала, что за эти дни Шэн Юньхуай стал относиться к ней иначе, возможно, даже испытывает к ней симпатию. Но после его ответа Су Цяо поняла: всё это было лишь её иллюзией.

Короткие волосы, миловидность, ямочки на щёчках — это не кто иная, как Пэй Цзянин, настоящая героиня романа «Властолюбивый генеральный директор и его маленькая беглянка».

Та самая Пэй Цзянин, которую любит Шэн Юньхуай.

Автор говорит:

Генеральный директор: «В один и тот же день и час я лишился сразу двух первых разов».

Завтра мы вернёмся к прежнему графику обновлений — в девять вечера.

Шэн Юньхуай намеренно описал типаж, полностью противоположный Су Цяо. Он хотел дать ей понять: шея «властолюбивого генерального директора» — это как задница тигра: не каждому позволено её душить.

К тому же его образ — это образ аскетичного, неприступного красавца, почти божественного существа, питающегося росой. Такой не может просто так признаваться в симпатиях или проявлять интерес к женщинам.

Как может божество влюбляться в простую смертную?

Но, увидев, как его помощница опустила голову и в её глазах мелькнула грусть, Шэн Юньхуай вдруг пожалел, что был слишком резок и не учёл её хрупкое сердце.

Ах, как же всё сложно! В наше время даже роль «властолюбивого генерального директора» играть непросто, но он точно самый преданный своему делу актёр.

Су Цяо, конечно, не видела всех этих мыслей Шэна Юньхуая — у неё ведь нет «золотого пальца». Она быстро взяла себя в руки, вспомнив, что она всего лишь второстепенная героиня, и вернулась за камеру.

Оператор, увидев её, вежливо уступил ей центральное место:

— Отсюда лучше видно.

Су Цяо:

— …Спасибо.

Интервью продолжалось. Журналист, осмелев, задал ещё несколько личных вопросов, но только что дружелюбный генеральный директор вдруг нахмурился. Су Цяо снова почувствовала знакомое «низкое давление властолюбивого генерального директора».

И действительно — под этим «давлением» все замерли, даже дышать боялись. Журналист тоже осторожно улыбнулся и тут же вернулся к заранее подготовленным вопросам, больше не осмеливаясь заходить в личную сферу.

Ровно в пять часов интервью закончилось. Су Цяо проводила журналиста вниз и обменялась с ним визитками.

Едва она проводила гостя и собралась возвращаться на 25-й этаж, как у лифта столкнулась с Линь Фуянь и Бай Сяохэ, которые как раз заканчивали рабочий день.

Согласно канонам мелодрамы, Су Цяо сразу поняла: вот она, знаменитая сцена соперничества второстепенных героинь!

Одна из черт злой второстепенной героини — это необоснованная агрессия и сарказм в любое время и в любом месте. Поэтому Бай Сяохэ тут же прищурилась и выпалила:

— Лиса!

Линь Фуянь, наконец-то получившая свою роль «персонажа-инструмента», тут же подхватила:

— Да, лиса!

Су Цяо холодно посмотрела на обеих и без колебаний приклеила им ярлыки:

— Белая лилия! Зелёный чай!

Бай Сяохэ тут же указала на Су Цяо:

— Сама ты белая лилия!

Линь Фуянь, не отставая, уперла руки в бока:

— Сама ты зелёный чай!

«…» Эта перепалка напоминала детскую ссору в школьном дворе.

Су Цяо не хотела застревать в лифтовом холле, поэтому просто прошла мимо них, слегка улыбнулась и чётко произнесла:

— Эхо-машины!

Две «второстепенные героини» хотели ещё что-то крикнуть, но двери лифта уже начали закрываться, и они увидели в щели глаза Су Цяо, с лёгкой насмешкой смотревшие на них.

Бай Сяохэ не смогла выплеснуть злость и чувствовала, как гнев давит ей на грудь.

Линь Фуянь успокоила её:

— Пусть пока радуется. На корпоративе ты сделаешь с ней всё, что захочешь.

Организацией корпоратива занимался отдел операционного управления, и Бай Сюэхун поручила это Бай Сяохэ. Она специально выбрала природный парк в соседнем городе, чтобы устроить Су Цяо неприятности. Линь Фуянь права — не стоит торопиться.

Бай Сяохэ успокоилась и, взяв Линь Фуянь под руку, весело отправилась домой.

Вернувшись на 25-й этаж, Су Цяо обнаружила, что все уже ушли, кроме Чэнь Чжэна. Увидев её, он тут же вызвал в секретариат, чтобы узнать, как прошло интервью.

Су Цяо кратко рассказала. Чэнь Чжэн не увидел серьёзных проблем, но всё же предупредил:

— На всякий случай, когда видео и текст интервью будут готовы, сначала проверь их сама. Если что-то покажется подозрительным — сразу ко мне.

Су Цяо кивнула и заметила гипс на руке Чэнь Чжэна:

— Секретарь Чэнь, вы сейчас в больницу? Давайте я вас провожу.

Хотя Су Цяо знала, что Чэнь Чжэн тогда спас её, приняв за будущую «госпожу Шэн», всё равно именно из-за неё он получил травму. По совести и по долгу она чувствовала, что обязана сопровождать его.

Чэнь Чжэн как раз хотел сблизиться с «будущей госпожой Шэн», поэтому уже собрался согласиться, но в этот момент дверь секретариата с грохотом распахнулась.

Оба обернулись.

В дверях стоял Шэн Юньхуай. Увидев, как они одновременно повернули головы — так синхронно, будто репетировали, — он почувствовал раздражение и холодно бросил:

— Выходи.

Су Цяо растерялась: не поняла, к кому он обращается.

Чэнь Чжэн, в критический момент совершенно лишённый интуиции, решил, что генеральный директор зовёт именно его, и с готовностью подскочил:

— Генеральный директор, что случилось?

Шэн Юньхуай посмотрел на него с выражением «слова не передать» и подумал: «Надо ускорить процесс освоения Африканского континента».

Чэнь Чжэн, не подозревая, что его судьба уже склонилась к Южному полушарию, всё ещё ждал приказа. Но Шэн Юньхуай лишь бросил на него один взгляд и перевёл глаза в сторону.

— Су Цяо, иди сюда.

Генеральный директор сказал — Су Цяо послушно встала и подошла.

— Следуй за мной.

Не объясняя ничего, он развернулся и пошёл. Су Цяо быстро сказала Чэнь Чжэну, что в другой раз сходит с ним в больницу, и побежала за Шэном Юньхуаем к лифту.

Шэн Юньхуай мельком взглянул на неё и про себя хмыкнул.

Лифт доставил их прямо в паркинг.

Забравшись в машину, Шэн Юньхуай приказал водителю ехать в виллу. Су Цяо испугалась и невольно начала представлять сценарии вроде «Властолюбивый генеральный директор и его соблазнительная секретарша».

Фантазировать — одно удовольствие, но когда она очнулась, машина уже стояла в гараже виллы, водитель исчез, и в салоне остались только она и Шэн Юньхуай.

Шэн Юньхуай откинулся на сиденье. В его части салона было темно, но Су Цяо показалось, что он закрыл глаза. Она не стала мешать и просто смотрела на него.

Через некоторое время она вспомнила три критерия, которые он назвал днём, и стало грустно. Всё это было так глупо… и ещё глупее было то, что ей некому было пожаловаться.

Бедная её только-только зародившаяся любовь — и сразу умерла!

Но если держать всё в себе, можно впасть в депрессию. Подумав, Су Цяо вспомнила одного человека.

Она достала телефон и написала сообщение, чтобы проверить, на месте ли он.

Су Цяо:

[Доктор Пэй, вы уже закончили рабочий день?]

Пэй Ханьюань как раз завершил операцию, переоделся и вернулся в кабинет. Он собирался продолжить изучение синестезии Су Цяо, когда пришло её сообщение.

В последнее время они поддерживали связь время от времени, но из-за загруженности Пэй Ханьюаня общение сводилось в основном к медицинским вопросам, без пустых разговоров.

Пэй Ханьюань прочитал сообщение и ответил:

[Ещё нет. Что-то случилось?]

Су Цяо подумала, как сформулировать ответ, и решила подражать мудрым монахам из сериалов — загадочно и философски:

[Не кажется ли вам, что наш мир — иллюзия? Возможно, он всего лишь один из бесчисленных миров?]

Пэй Ханьюань несколько секунд смотрел на это сообщение, потом ответил:

[Су Цяо, вы пили?]

Су Цяо:

«…»

Совершенно трезвая, она решила воспользоваться лазейкой:

[Я не пьяна!]

Пэй Ханьюань всё понял: значит, пьяна. Он заботливо спросил:

[Вы дома или на улице?]

Су Цяо:

[…Дома.]

Пэй Ханьюань:

[Хорошо. Идите умывайтесь и ложитесь спать.]

Су Цяо не сдавалась. Она с трудом завела разговор, а теперь должна была выслушать только пустые слова и ещё изображать пьяную?

Нет уж, не выйдет! Она продолжила печатать:

[Доктор Пэй, я уже поспала. Мне приснился кошмар, и я проснулась.]

Пэй Ханьюань, убедившись, что с ней всё в порядке, включил компьютер и ответил:

[Какой кошмар вам приснился?]

http://bllate.org/book/7365/692837

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода