× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Character Collapsed / Характер гендиректора рухнул: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время подошло к полудню. Су Цяо ненадолго заглянула в квартиру, чтобы забрать бульон из костей, который она поставила вариться с утра, и отнести его в секретариат. Чэнь Чжэн думал, что Су Цяо просто так обронила пару слов — не всерьёз, — но оказалось, что она действительно сварила суп. Он был глубоко тронут: будущая хозяйка компании так заботится о нём! Значит, его положение в фирме теперь незыблемо.

Чэнь Чжэн смотрел на Су Цяо с искренним воодушевлением. Та бросила на него взгляд и увидела над его головой диалоговое окно, заполненное бесконечной чередой «ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха». От этого безудержного смеха её тоже потянуло на хохот, и она невольно рассмеялась пару раз.

Глаза Чэнь Чжэна загорелись: будущая хозяйка явно ценит меня! И он тоже залился смехом.

Су Цяо не была из тех, кто ставит других в неловкое положение, поэтому поддержала его: «Ха-ха-ха!»

Линь Фуянь как раз вернулась после обеда и застала эту сцену. Про себя она вознегодовала: «Какая бесстыдница! Сама себя не уважает — и ещё флиртует с секретарём Чэнем!» Она тут же достала телефон и начала щёлкать фото — раз, два, три! Затем немедленно отправила их своей подружке Бай Сяохэ.

[Сяохэ, посмотри, разве не возмутительно? [фото][фото][фото]]

Бай Сяохэ ответила: [Бесстыдница!]

Линь Фуянь подхватила: [Да, совсем без стыда.]

Бай Сяохэ: [Настоящая бесстыдница!]

Линь Фуянь: [Точно, настоящая бесстыдница!]

И вот две второстепенные героини запустили бесконечный цикл «бесстыдница».

Похоже, суть человеческой природы — быть репетиром!


Су Цяо сварила бульона много — Чэнь Чжэну одному не справиться. Вспомнив, что недавно Шэн Юньхуай тоже подвернул ногу, она налила миску и отправилась к нему.

Шэн Юньхуай как раз ел стейк, только что прилетевший из Франции. Уловив аромат бульона из костей, он чуть не сорвался с образа: нос задрожал, лицо исказилось. Кто вообще в здравом уме ест стейк с кровью?! Если бы не надо было сохранять имидж властолюбивого генерального директора, он бы давным-давно выбрал нормальную китайскую кухню: жареную, тушеную, с хрустящей корочкой!

Но Шэн Юньхуай мастерски сдержался. С видом полного спокойствия он элегантно резал стейк и будто между делом спросил:

— Что это?

Су Цяо улыбнулась и сняла крышку:

— Бульон из костей. Секретарь Чэнь ведь поранил руку — пусть поправится.

Шэн Юньхуай бросил на миску мимолётный взгляд:

— А почему не отнесла ему первым делом?

— Уже отнесла, — ответила Су Цяо. — Секретарь Чэнь уже всё съел и сказал, что очень вкусно. Генеральный директор, попробуйте и вы.

Хруст!

Стейк на тарелке внезапно перекосился — Шэн Юньхуай резко надавил ножом. Вдруг бульон перестал казаться ему таким уж привлекательным. Выходит, это остатки, которые уже кто-то ел? Простая ассистентка осмелилась так обращаться с генеральным директором?!

Он решил преподать ей урок и спросил:

— Ты сама ела?

Су Цяо, занятая тем, что развозила бульон двум нуждающимся в кальции людям, ещё не успела пообедать. Она честно кивнула:

— Ещё нет.

Шэн Юньхуай кивнул:

— Хм.

Затем нажал внутреннюю линию и приказал принести ещё один стейк.

Су Цяо подумала, что её бульон не прошёл даром: генеральный директор, оказывается, умеет отвечать добром на добро! Теперь и она сможет насладиться стейком, который сегодня же прилетел из Франции.

— Спасибо! — радостно поблагодарила она и собралась выйти подождать.

Но Шэн Юньхуай указал на диван в своём кабинете:

— Садись там и жди.

Су Цяо не стала возражать. К тому же, глядя на идеальные черты лица генерального директора, есть точно будет вкуснее.

Через некоторое время стейк принесли. Су Цяо с нетерпением взяла нож и вилку и решительно воткнула их в мясо… и увидела внутри насыщенный рубиново-красный цвет крови.

«…»

Она не смогла заставить себя откусить.

— Э-э… — робко спросила она, — а этот стейк какой степени прожарки?

Шэн Юньхуай невозмутимо ответил, сохраняя холодное спокойствие:

— Первой степени. Что, не нравится?

Су Цяо стиснула зубы:

— …Нравится.

Увидев её обречённое выражение лица, Шэн Юньхуай почувствовал глубокое удовлетворение. Внезапно даже стейк средней прожарки стал казаться ему ароматным. Он посмотрел на Су Цяо, и на его обычно бесстрастном лице мелькнула тень живой эмоции.

— Тогда ешь.

И вот Су Цяо, под пристальным взглядом генерального директора, с отчаянием в глазах, отрезала кусочек сочащегося кровью мяса и положила в рот.

И тут она услышала — очень тихий смешок.

Подняв глаза, она поймала взгляд Шэн Юньхуая, который не успел отвести глаза. Над его головой в диалоговом окне мелькнула череда «ха-ха-ха-ха-ха-ха-ха», причём все буквы были ярко-алыми от радости.

Су Цяо сразу всё поняла: Шэн Юньхуай вовсе не хотел отблагодарить её! Он специально издевается!

Отлично. Этот счёт за стейк первой степени прожарки она запомнит надолго!

Автор говорит: Ещё одна глава впереди.

Все, пожалуйста, загляните в мой профиль и добавьте автора в избранное — заберите Янь Мэй домой, и счастье придет к вам и вашим близким!

Днём журнал «Финансовая неделя» должен был взять интервью. Обычно этим всегда занимался Чэнь Чжэн, но на этот раз Шэн Юньхуай лично назначил ответственной Су Цяо.

Чэнь Чжэн растрогался до слёз: «Генеральный директор, конечно, любит меня больше всех! Он заботится обо мне, бережёт меня, жалеет меня!»

Он и не подозревал, что генеральный директор просто готовит почву для расширения своего африканского бизнес-империума.

После того как Су Цяо в обед насильно съела стейк первой степени прожарки, её душа словно покинула тело — улетела прямиком во Францию. Чэнь Чжэн позвал её, чтобы напомнить об основных правилах интервью: избегать личных вопросов, ведь частная жизнь генерального директора — не предмет для посторонних глаз.

Су Цяо слушала вполуха, машинально кивая и мыча что-то вроде «ага-ага».

Чэнь Чжэн взглянул на неё с необычайной сложностью в глазах. Вспомнив, как сегодня днём Су Цяо провела в кабинете генерального директора почти два часа, и теперь выглядит так, будто сил совсем не осталось… Неужели генеральный директор её… истощил?

Он посмотрел на неё с понимающим сочувствием:

— Тебе, наверное, тяжело, Су Цяо.

Су Цяо была на другой волне и решила, что он говорит об интервью:

— Ничего страшного, это моя работа.

И ушла, прихватив документы.

Чэнь Чжэн подумал: офисные романы, конечно, удобны, но всё же нужно знать меру. Иначе либо генеральный директор, либо ассистентка — кто-то да выдохнется.

Но как преданный и заботливый секретарь он не мог прямо сказать об этом, чтобы не испортить отношения. Поэтому он связался с личным врачом генерального директора, объяснил ситуацию и попросил намекнуть Шэн Юньхуаю, но очень деликатно.

Врач подумал: «Раз просит деликатности, значит, нужно начать с „у меня есть друг“».

И вскоре только что закончивший совещание с отделом операционного управления генеральный директор получил от своего врача весьма тактичное напоминание:

[Генеральный директор, у вас случайно нет друга, который страдает от истощения почек?]

Врач рассуждал просто: если человек начинает фразу с «у меня есть друг», то этот друг — он сам.

Шэн Юньхуай нахмурился. Вспомнилось, как однажды он видел, как его секретарь на улице взял рекламный листок мужской клиники. Возможно, у Чэнь Чжэна проблемы в этой сфере?

Он же не просто генеральный директор, но и образцовый работодатель, заботящийся о своих сотрудниках. Поэтому он кратко ответил:

— Хм.

Врач, получив два подряд «хм.» (что означало хорошее настроение), обрадовался и забыл про «друга»:

[Когда вам удобно записаться на приём? Я заранее всё подготовлю.]

Шэн Юньхуай раздражённо ответил:

— Хм? Ты сомневаешься в моих способностях?

Врач сразу понял, что переборщил:

— Ни в коем случае!

Генеральный директор не стал тратить слова и просто сдал своего «друга»:

— У Чэнь Чжэна истощение почек. Свяжись с ним. И не беспокой меня, иначе я найду другого личного врача.

Врач почувствовал всю нелогичность поведения генерального директора, но быстро ответил:

— Не волнуйтесь, генеральный директор, больше не побеспокою.

Вскоре Чэнь Чжэн получил SMS от частной клиники:

[Уважаемый господин Чэнь Чжэн! Поздравляем! Вы успешно записались на курс профессионального мужского восстановления. Лечение преждевременной эякуляции — путь к новой мужской силе!]

Чэнь Чжэн: «????»

Вот это поворот.


Интервью должно было начаться в половине четвёртого. Су Цяо, увидев, что время подошло, постучалась в дверь кабинета генерального директора, чтобы напомнить ему о встрече.

— Хм, — ответил Шэн Юньхуай, всё ещё сохраняя величественную осанку, но Су Цяо почувствовала в этом коротком «хм» хорошее настроение босса.

Про себя она фыркнула: «Ну конечно, отличное настроение! Ведь сегодня днём я буквально жизнью своей жертвовала, чтобы съесть перед ним этот кровавый стейк!»

Она мысленно облила Шэн Юньхуая потоком сарказма.

Тот, конечно, не знал, о чём она думает, но послушный вид помощницы всё равно доставил ему лёгкое удовольствие. Это чувство пробудило в нём давно забытое желание немного расслабиться и показать свой настоящий характер.

В конце концов, это уже не первый раз, когда он проявляет себя перед Су Цяо — первый раз всегда труден, а второй — уже привычка.

В жанре историй о властолюбивых генеральных директорах логика проста: если зол — устраивает скандал, если доволен — тоже устраивает скандал. Шэн Юньхуай отложил документы, встал и, широко шагая, направился в гардеробную. Проходя мимо Су Цяо, бросил:

— За мной.

Су Цяо засомневалась: не хочет ли он снова её подколоть? Она медленно семенила следом и неохотно добрела до двери гардеробной.

Шэн Юньхуай совершенно не стеснялся — будто специально демонстрировал всем свою фигуру. Он снял верх и, не торопясь, начал выбирать одежду перед шкафом.

Су Цяо, хоть и ворчала про себя, глазами прилипла к его прессу. «Такое совершенное тело… и всё это достанется главной героине? Жаль! Хоть бы мой мир был романом в стиле „хайдан“ или хотя бы „попо“!»

В голове у неё крутились самые непристойные мысли, и она не заметила, что всё это отражается на её лице в зеркале гардеробной. Шэн Юньхуай мельком взглянул и едва заметно усмехнулся: «Какая жалкая женщина. Всего лишь голый торс — и уже в таком состоянии».

Генеральному директору важно, чтобы каждая деталь — от кончиков пальцев до волос на голове — была безупречной на публичном интервью. Су Цяо наблюдала, как он долго примеряется, и наконец напомнила:

— Босс, журналисты из „Финансовой недели“ уже внизу.

Ответ Шэн Юньхуая был вполне типичен для властолюбивого генерального директора:

— Пусть ждут.

«…» Су Цяо подумала, что в таких историях логика и не нужна — иначе эти самодовольные генеральные директора давно бы обанкротились.

Шэн Юньхуай снова взглянул в зеркало. Су Цяо стояла, уставившись в никуда, явно погружённая в свои мысли. Он произнёс:

— Су Цяо, подойди.

Она на секунду замерла, услышав своё имя, но всё же вошла.

Это был её первый визит в гардеробную Шэн Юньхуая. Внутри стоял знакомый холодный аромат. Она встала перед шкафом, строго и не глядя по сторонам:

— Босс, чем могу помочь?

Шэн Юньхуай указал на ряд галстуков:

— Выбери один.

Су Цяо взглянула и протянула ему тот, что ей больше всего понравился по цвету.

Три секунды тишины. Шэн Юньхуай не шевельнулся.

Су Цяо недоумённо подняла на него глаза:

— Генеральный директор?

Шэн Юньхуай подумал: «Я же так явно дал понять, что хочу, чтобы она завязала мне галстук! Неужели притворяется дурочкой, чтобы привлечь моё внимание?»

«Хм, — подумал он, — глупых женщин я не терплю».

Он прищурился и уже собирался отнять у неё этот драгоценный шанс — ведь шею генерального директора нельзя позволять обнимать любой женщине.

— Босс!! — воскликнула Су Цяо, уловив весь ход его мыслей. — Как вы можете сами завязывать галстук? Такие мелочи должны делать я!

Она только что прочитала все его внутренние монологи и была вне себя от злости. Решила хорошенько дать ему по шее — пусть перестанет вести себя как самодовольный павлин!

Не дав ему опомниться, Су Цяо, словно надевала ошейник на собаку, на цыпочках стремительно накинула галстук ему на шею и резко дёрнула вверх.

Генеральный директор: «…Кхе-кхе-кхе!!!»

Су Цяо: «Ах! Простите! Простите! Босс, это случайно! Я просто поскользнулась!»

http://bllate.org/book/7365/692836

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода