× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Character Collapsed / Характер гендиректора рухнул: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снимается в кино, а хейтеры пишут, будто она — не актриса, а скучная презентация PowerPoint.

Короче говоря, в глазах хейтеров даже дыхание Цзи Вэйси загрязняло воздух.

Цзи Вэйси: «Этот хейтер что, со мной в смертельной вражде?»

Система: «Нет. Просто хочет привлечь твоё внимание — и потом завоевать тебя».

Цзи Вэйси: «Да что это за детсадовская схема ухаживания?»

После просмотра сюжета система сказала Цзи Вэйси:

— Держись! У тебя за плечами двадцать лет опыта — ты можешь начать всё с нуля.

Но после переноса в книгу Цзи Вэйси и думать не хотела о новом старте. Ей хотелось мгновенного успеха, и она сразу прицелилась в главу медиахолдинга «Хуаньюй» — Лу Шияня.

Некоторые рождаются уже на вершине пирамиды. Ей же достаточно было просто обнять его за ногу.

Позже Цзи Вэйси случайно увидела телефон Лу Шияня.

Цзи Вэйси: «Так это ты и есть тот самый хейтер?»

Лу Шиянь: «Дорогая, я всё объясню».

#Иначе_«Как_правильно_читать_развлекательную_литературу_про_шоу-бизнес»#

Утро понедельника. Будильник зазвонил на полчаса раньше. Су Цяо повалялась в постели ещё минут десять, прежде чем с трудом поднялась и пошла умываться.

Едва выйдя из ванной, она получила сообщение от Чэнь Чжэна.

Чэнь Чжэн: [Су Цяо, сегодня тебе не нужно приходить].

Как это — «не нужно приходить»? Неужели Шэн Юньхуай вдруг раскаялся и, учитывая её вчерашние старания, решил подарить ей выходной?

Су Цяо набирала ответ, одновременно выбирая наряд в шкафу: [Секретарь Чэнь, босс дал мне выходной?]

Прошло несколько минут, но Чэнь Чжэн не ответил. Су Цяо всё же переоделась в деловой костюм и отправилась в офис.

Утром в понедельник во всех отделах проходили планёрки, поэтому сотрудники приходили раньше обычного. Лифт был переполнен, и Су Цяо ждала почти десять минут, прежде чем смогла в него сесть.

На двадцать пятом этаже она сразу столкнулась лицом к лицу с Линь Фуянь.

Линь Фуянь, увидев её, многозначительно улыбнулась. Су Цяо решила, что это просто очередной «персонаж-инструмент», выполняющий свою сценарную функцию, и прошла мимо, не обращая внимания, направляясь прямо в кабинет генерального директора.

Шэн Юньхуай ещё не приступил к работе. Он спокойно сидел на диване, скрестив длинные ноги, и рассеянно просматривал утреннюю газету.

За окном светило яркое солнце, и его лучи, проникая сквозь панорамные окна, окутывали Су Цяо мягким сиянием.

— Босс, у меня для вас очень важная новость, — серьёзно сказала она.

Шэн Юньхуай едва заметно кивнул, не поднимая глаз. Ему, похоже, было совершенно неинтересно, о чём она собирается говорить.

Су Цяо сразу почувствовала, что сегодня у него плохое настроение, и, чтобы не попасть под горячую руку, сразу перешла к сути:

— Босс, Юнь Чэнь собирается вас подставить.

Уточнив, добавила:

— Ваш дядя, Юнь Чэнь, хочет вас устранить.

Рука, листавшая газету, резко замерла. Шэн Юньхуай поднял глаза и пронзительно посмотрел на неё:

— Что ты сказала?

Воздух в кабинете будто сгустился, стало трудно дышать. Атмосфера напряглась до предела.

Взгляд Шэн Юньхуая был остёр, как лезвие ножа. Су Цяо не осмеливалась встретиться с ним глазами.

Она не понимала, почему он так резко отреагировал, и осторожно подбирала слова:

— Вчера вечером, после того как вы ушли из сада, Юнь Чэнь подошёл ко мне. Он предложил стать его внутренним агентом и вместе с ним захватить контроль над компанией.

— Он предложил очень щедрое вознаграждение, и я согласилась. Но, босс, можете быть спокойны: я на самом деле не собиралась ему помогать. Просто подумала: если я откажусь, он найдёт кого-то другого. Лучше я притворюсь, что согласна, и сама проникну в стан врага.

Выражение лица Шэн Юньхуая стало сложным, как и его внутреннее состояние. Раньше Юнь Чэнь уже пытался подкупить других людей из его окружения тем же способом — и все без исключения поддались искушению и предали его.

А теперь Су Цяо стала исключением: не только не предала, но и первой проникла в лагерь противника.

Шэн Юньхуай пристально смотрел на неё, словно пытаясь что-то разгадать, и неторопливо постукивал пальцем по циферблату своих часов.

Су Цяо тоже нервничала. Она не знала, поверит ли он ей или заподозрит в скрытых мотивах.

В этот момент в дверь постучали.

— Генеральный директор, — раздался голос Чэнь Чжэна.

Шэн Юньхуай встал и сел за рабочий стол.

— Входите.

Чэнь Чжэн вошёл, за ним следовала тщательно наряженная Бай Сяохэ.

Увидев Су Цяо, Чэнь Чжэн слегка удивился и отвёл взгляд:

— Су Цяо? Разве я не сообщил тебе, что сегодня тебе не нужно приходить?

Су Цяо посмотрела на Чэнь Чжэна, потом на злорадствующую Бай Сяохэ, вспомнила многозначительную улыбку Линь Фуянь у комнаты отдыха — и вдруг всё поняла.

Её просто уволили без предупреждения.

Разочарование, унижение, злость — все чувства переплелись в один клубок, и в итоге она ничего не почувствовала. Осознав ситуацию, Су Цяо осталась совершенно спокойной.

— Извините, я, кажется, не вовремя, — ответила она Чэнь Чжэну, не глядя на Шэн Юньхуая.

Чэнь Чжэн хотел сказать, что не имел в виду ничего обидного, но вспомнил, как вчера вечером Су Цяо без колебаний согласилась на предложение Юнь Чэня, и промолчал: «Разные дороги — разные пути».

Су Цяо развернулась, чтобы уйти, но Шэн Юньхуай остановил её:

— Су Цяо, останься.

Затем он обратился к Чэнь Чжэну:

— Выведи их.

Чэнь Чжэн не задавал лишних вопросов и увёл Бай Сяохэ. Перед тем как выйти, Бай Сяохэ обернулась с недовольным взглядом, но Чэнь Чжэн тут же закрыл дверь.

— Подожди в зоне отдыха, — сказал он ей и направился в секретариат.

Линь Фуянь, воспользовавшись отсутствием Чэнь Чжэна, подошла к Бай Сяохэ:

— Ну что сказал генеральный директор?

Шэн Юньхуай даже не взглянул на неё — единственная фраза, которую он произнёс, была адресована Су Цяо. Но Бай Сяохэ не хотела терять лицо и соврала:

— Генеральный директор мной очень доволен.

Линь Фуянь обрадовалась:

— Отлично! Наконец-то избавились от Су Цяо.

Улыбка Бай Сяохэ замерла. Она оглянулась на кабинет гендиректора и почувствовала тревогу.

За стеной в кабинете царило молчание. Су Цяо стояла, не говоря ни слова. Шэн Юньхуай тоже молчал. Несколько минут они разыгрывали немую сцену.

— Почему не сказала мне об этом вчера вечером? — первым нарушил тишину Шэн Юньхуай.

Су Цяо опустила глаза и уставилась в пол, отвечая с вызовом:

— Забыла.

— …

Шэн Юньхуай потер переносицу:

— А в беседке, когда я спросил, нет ли у тебя ко мне слов, почему тоже молчала?

— Тогда я была слишком голодной, чтобы говорить.

Шэн Юньхуай: «…»

Теперь всё встало на свои места. Вчера вечером она чувствовала, что торт похож на последний ужин перед казнью — и действительно, возможно, Шэн Юньхуай уже тогда решил её устранить.

Су Цяо была не дура. По реакции Шэн Юньхуая она поняла: вчерашняя встреча была ловушкой. Он заранее знал, что Юнь Чэнь — предатель.

По сути, это была провокация с его стороны.

Су Цяо чувствовала себя крайне обиженной и не могла не ответить с сарказмом:

— Генеральный директор, будьте спокойны. У меня тоже есть профессиональная этика. После увольнения я никому не расскажу, что вы боитесь грозы.

Шэн Юньхуай: «…»

— Конечно, я также сохраню в тайне, что вы тайком едите утиные кишки и рубец.

— …

Шэн Юньхуай снова сжал переносицу. Даже его привычная холодность дала трещину.

— Су Цяо, тебе не нужно увольняться.

Су Цяо осталась непреклонной:

— Генеральный директор, не стоит меня утешать. Вы уже выбрали себе замену, и было бы неприлично с моей стороны занимать чужое место.

— …

Шэн Юньхуай впервые почувствовал, что его ассистентка умеет говорить так, что он не знает, как парировать. Ещё немного — и он не сможет сохранять хладнокровие.

— Выходи, — устало сказал он.

Су Цяо не стала задерживаться и гордо вышла, отчётливо стуча каблуками.

Голова Шэн Юньхуая заболела ещё сильнее. Он нажал внутреннюю связь и вызвал Чэнь Чжэна.


Через десять минут Чэнь Чжэн вышел из кабинета.

Сразу за этим Бай Сяохэ, опустив голову, покинула двадцать пятый этаж.

Линь Фуянь тоже притихла.

А Су Цяо, которая как раз собирала вещи, чтобы уволиться, получила неожиданное банковское уведомление.

Су Цяо: [Босс, это что значит?]

Шэн Юньхуай: [Гонорар за съёмки. Спасибо за вчерашние старания].


[Эксклюзив с 25-го этажа: Бай Сяохэ потерпела поражение в первом же раунде и рыдала в кабинете гендиректора. Причина — в ней…]

[В ней? Или в нём? Неужели в 2020 году ещё есть люди, которые не знают, что генеральный директор больше всех на свете любит секретаря Чэня!]

[Секретарь Чэнь — любимый мужчина гендиректора, но это не мешает ему иметь и любимую женщину].

[Если честно, я и есть та самая любимая женщина гендиректора].

[Уйди].

[Уйди +1].

[Уйди + номер паспорта].

Когда обсуждение начало съезжать в сторону, кто-то вмешался:

[Так может кто-нибудь всё-таки расскажет, что сегодня произошло на 25-м этаже?]

[Говорят, Бай Сяохэ перевели на 25-й этаж, но меньше чем через десять минут она в слезах убежала обратно в отдел операционного управления].

[Неужели она призналась гендиректору в чувствах и получила отказ? Говорят, она в него влюблена].

[Смелый вопрос: девчонки из компании, кто из вас не влюблён в гендиректора?]

[Влюблена, хи-хи].

[Очень влюблена, хи-хи-хи].


Прежде чем разговор окончательно скатился в пошлость, из тени появилась Мэймэй.

Мэймэй давно создала анонимный аккаунт — «рассказывать сплетни рискованно, лучше быть осторожной». Ради счастья подруг она решительно взялась за телефон и сама запустила слух о романе Су Цяо.

[Вы что, не знаете Су Цяо??]

[Это та самая, что в одиночку обошла двадцать кандидаток и была лично назначена гендиректором на 25-й этаж!]

[Та самая, что в первый же день работы в костюме от haute couture сопровождала гендиректора на частный приём!]

[Короче, Су Цяо сейчас — фаворитка гендиректора. Может, скоро она и станет нашей хозяйкой. Понятно?]

После таких слов все в чате заинтересовались Су Цяо, но Мэймэй прекрасно знала правило: «говори наполовину — и уходи». Бросив этот сочный кусочек, она тут же вышла из QQ и открыла WeChat, чтобы написать Су Цяо.

Мэймэй, жуя леденец и поправив шумоподавляющие наушники, театрально воскликнула:

[Боже, Цяоцяо, спаси меня! Бай Сяохэ уже целое утро воет в кабинете Бай Сюэхун! Весь отдел операционного управления наполнен её жалобными рыданиями. Если бы это было ночью, завтра в топе новостей было бы: «В крупной инвестиционной компании завели привидения»].

Она бросила взгляд в сторону офиса и продолжила:

[Хотя она сама виновата. Утром ходила по второму и третьему отделу, как бабочка, хвасталась, а теперь мечты рухнули — и лица, и достоинства не осталось. Нам-то за что её жалеть?]

[Но, Цяоцяо, я слышала, утром, когда Чэнь Чжэн привёл Бай Сяохэ наверх, ты тоже была там и даже осталась в кабинете наедине с боссом? Что вы обсуждали? Почему Бай Сяохэ сразу же выгнали вниз?]

Су Цяо как раз заваривала кофе для Шэн Юньхуая и не могла сразу ответить — телефон молча вибрировал на столе.

Сейчас у неё было отличное настроение: Шэн Юньхуай оказался щедрым, «гонорар» был немалый. Она не такая уж бессердечная — раз уж деньги получены, она с радостью сошла с высокого коня и приняла протянутую руку.

Увольняться? Да никогда в жизни! Ещё несколько сцен с Шэн Юньхуаем — и квартира в Цзянчэне у неё в кармане!

Она положила в кофе несколько лишних кусочков сахара, аккуратно размешала и наконец взяла телефон. Подумав, ответила:

[Наверное, просто моя игра лучше, чем у Бай Сяохэ].

http://bllate.org/book/7365/692832

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода