× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Character Collapsed / Характер гендиректора рухнул: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэн Юньхуай и сам не знал, что на него нашло: уже почти скрывшись за поворотом, он вдруг остановился, развернулся и вернулся к Су Цяо. Лёгким движением пальцев он ущипнул её за щёку и, наклонившись, тихо прошептал ей на ухо:

— Не шатайся без надобности. Береги себя.

Су Цяо недоумевала. Ведь живут же в правовом государстве, да и находятся они в старом особняке семьи Шэн — кто осмелится сюда проникнуть и всадить в неё нож?

Снаружи, конечно, никто не посмеет, но внутри… там всё иначе.

Менее чем через пять минут после ухода Шэн Юньхуая появился Юнь Чэнь в сопровождении двух телохранителей.

Главный антагонист явился со своей свитой — поза, выражение лица, вся аура выдавали намерение устроить разборки. Су Цяо понимала: сопротивляться бесполезно. Она развернулась и попыталась уйти, но телохранители Юнь Чэня были профессионалами — быстрыми, сильными и выносливыми. Всего за несколько шагов они нагнали её и преградили путь.

Так Су Цяо «вежливо» препроводили обратно.

Юнь Чэнь заранее раскопал всё о Су Цяо и теперь знал о ней досконально. Он пришёл подготовленным. Справляться с такой, как она — без денег, без связей, выросшей в детском доме, — было для него делом привычным и лёгким.

На лице Юнь Чэня заиграла классическая злодейская ухмылка — губы улыбаются, глаза нет:

— Госпожа Су, давайте поговорим.

Сцена показалась Су Цяо подозрительно знакомой.

Разве это не тот самый ключевой эпизод из книги? Главный герой впервые приводит героиню домой, а его дядя-антагонист втихую пытается переманить её на свою сторону. В результате герой ошибочно полагает, что она предала его, и между ними начинается череда мучительных недоразумений — завязка будущей мелодрамы.

Значит, сюжетная линия героини теперь переключилась на неё?

Су Цяо быстро взяла себя в руки. Она знает сюжет, у неё есть «золотой палец», сама судьба на её стороне — чего же бояться? Уж точно не этой фальшивой улыбки!

Она развернулась и преподнесла Юнь Чэню собственную улыбку — губы улыбаются, глаза нет:

— Хорошо, дядюшка.

Юнь Чэнь: «…»

Кто, чёрт возьми, твой дядюшка?! Не зови меня так!


Слуга, сопровождавший Шэн Юньхуая, проводил его до комнаты старой госпожи и остался дежурить у двери.

На роскошной кровати лежала пожилая женщина с плотно сомкнутыми глазами — никаких признаков пробуждения. Шэн Юньхуай подошёл к изголовью и с высоты своего роста холодно смотрел на неё.

Эта женщина формально была его бабушкой, но именно она стала причиной гибели его родителей. Остаток жизни она проведёт в этом беспомощном состоянии — искупая свою вину.

В полумраке комнаты лицо Шэн Юньхуая оставалось непроницаемым. Спустя долгую паузу он подошёл к окну, приподнял край шторы и увидел беседку в саду.

В тишине раздался лёгкий вибросигнал телефона.

Сообщение от Чэнь Чжэна: [Генеральный директор Шэн, всё готово.]

Шэн Юньхуай опустил глаза: [Перешлите.]

Через несколько секунд пришла ссылка. Шэн Юньхуай нажал на неё — и на экране появились Су Цяо и Юнь Чэнь.

Они, казалось, отлично ладили. На лице Юнь Чэня откровенно читалась самодовольная ухмылка.

Су Цяо сидела чуть вполоборота, и камера захватывала лишь половину её лица, но было видно, что она тоже улыбается.

Юнь Чэнь не ожидал, что переговоры пройдут так гладко. Он остался весьма доволен Су Цяо. Раньше он ошибся в ней, считая обычной безмозглой куклой, но оказалось, что она не только красива, но и умна — почти всегда угадывает его мысли с полуслова. Просто идеальное взаимопонимание!

С умными людьми разговаривать — одно удовольствие.

Юнь Чэнь встал и протянул ей руку:

— Госпожа Су, надеюсь на плодотворное сотрудничество.

Су Цяо слегка пожала его ладонь:

— Господин Юнь, вы слишком любезны. Надеюсь на вашу поддержку в будущем.

Отыграв эту вежливую комедию, она наконец проводила его. Как только он скрылся из виду, Су Цяо бросилась к умывальнику и тщательно, раз за разом, вымыла руки. В этот момент она вдруг поняла, почему Шэн Юньхуай так часто вытирает руки платком.


В главном здании особняка связь прервалась, и экран погас. Шэн Юньхуай вышел из приложения и получил новое сообщение от Чэнь Чжэна.

Чэнь Чжэн: [Генеральный директор Шэн, что делать с Су Цяо?]

Он тоже видел запись и не ожидал, что наивная на вид Су Цяо так легко поддастся уговорам Юнь Чэня и предаст Шэн Юньхуая.

Шэн Юньхуай смотрел на свою ладонь, медленно сжимая и разжимая пальцы.

Наконец он ответил: [Найди повод. Уволить.]

* * *

Ночной розарий словно покрылся зернистым фильтром — размытый, таинственный. Луна, висящая в небе, отражалась в искусственном озере, и от лёгкого ветерка по водной глади побежали искрящиеся блики.

Су Цяо подняла телефон и запечатлела эту картину. Не используя никаких фильтров, она отправила оригинал Мэймэй.

Мэймэй в это время гуляла по торговому центру и только что опустошила бутик женской одежды.

Мэймэй: [Как красиво! Где это?]

Су Цяо: [В саду у босса.]

Мэймэй: [!!! Босс привёз тебя к себе домой? Цяоцяо, неужели он на самом деле к тебе неравнодушен?]

Мэймэй тут же уселась на стул в торговом зале и начала быстро набирать:

[Слушай внимательно, сейчас всё объясню. Во-первых, когда отбирали личного ассистента, было больше двадцати кандидаток, но босс сразу выбрал тебя. Что это значит? Значит, твоя внешность — именно то, что ему нравится!]

[Во-вторых, в первый же рабочий день он взял тебя на закрытый вечер и вы провели вместе всю ночь. А ведь он всегда строго разделяет личное и рабочее и никогда не встречается с сотрудниками вне офиса, но зато после работы пошёл с тобой есть горячий горшок! Что это значит? Значит, он хочет глубже узнать тебя!]

[В-третьих, он привёз тебя к себе домой — наверняка хочет, чтобы семья тебя приняла!]

[Вывод: особое отношение — начало влюблённости. Цяоцяо, разве ты не можешь заглянуть в чужие мысли? Внимательно посмотри — не верю, что босс тебя не любит.]

Су Цяо смотрела на экран телефона, размышляя над словами Мэймэй. Всё это должно было случиться позже — с настоящей героиней. Но почему-то теперь события разворачивались заранее, и главной героиней стала она сама.

С самого пробуждения она сознательно держала дистанцию от Шэн Юньхуая, но будто невидимая рука постоянно толкала её обратно — прямо к нему.

Погружённая в размышления, Су Цяо не заметила приближающихся шагов. Только когда перед ней появился изящный маленький торт, она вернулась в реальность.

Она проследила взглядом за той самой рукой с чётко очерченными суставами и увидела стоящего перед ней Шэн Юньхуая.

Рядом никого не было — им не нужно было играть роли. Поэтому Су Цяо, как обычно, без эмоций произнесла:

— Босс.

Лицо Шэн Юньхуая оставалось невозмутимым, но в голосе прозвучала необычная мягкость:

— Через полчаса начнётся ужин. Перекуси пока.

Су Цяо действительно проголодалась и не стала делать вид, что отказывается. Вежливо поблагодарив, она принялась за торт. Неудивительно, что у главного героя такие вкусные десерты — нежный, сладкий, но не приторный. От удовольствия она даже прищурилась.

Выглядишь как безобидная белочка… Так почему же ты водишься с таким типом, как Юнь Чэнь?

— Су Цяо, — неожиданно окликнул он.

Она подняла голову, и на уголке губ осталась капля белоснежных сливок:

— Да?

Шэн Юньхуай бросил взгляд на её губы, протянул салфетку и спокойно спросил:

— Есть что-нибудь, что ты хочешь мне сказать?

Есть. Но…

За их спинами, в густой листве, мелькнула тень. Раз Юнь Чэнь осмелился явиться сюда открыто, значит, наверняка расставил шпионов. Чтобы не рисковать, Су Цяо решила рассказать всё Шэн Юньхуаю по дороге домой. Она взяла салфетку, вытерла рот и покачала головой:

— Нет.

— Хм, — ответил Шэн Юньхуай ровным, бесцветным тоном, но его тёмные зрачки стали ещё глубже и непроницаемее.

Он смотрел на неё, и в его глазах клубилась тьма, густая, как смола:

— Ешь спокойно.

«…» Су Цяо показалось, что эти три слова прозвучали крайне зловеще — будто она ест не торт, а последний обед перед казнью. По шее пробежал холодок, и она ускорила темп, решив: даже если это последний ужин, она уж точно умрёт сытой.


В восемь часов вечера в старом особняке семьи Шэн начался ужин.

Су Цяо и Шэн Юньхуай сидели рядом. Перед гостями им нужно было изображать влюблённую пару, поэтому за столом они начали демонстрировать взаимную нежность.

Сначала Су Цяо положила Шэн Юньхуаю в тарелку кусочек еды. Под светом восьми хрустальных люстр её глаза сияли особенно ярко:

— Юньхуай, это блюдо мне очень нравится. Попробуй.

Шэн Юньхуай послушно отведал:

— Вкусно.

Затем, под любопытными и изучающими взглядами присутствующих, он очистил для неё креветку, окунул в соус, который приготовил сам, и поднёс к её губам:

— Попробуешь?

Его пальцы были белыми и длинными, с чёткими суставами. На кончике одного из них осталась капля соуса, которую так и хотелось слизнуть.

Су Цяо смутилась от собственной дерзкой мысли и на несколько секунд замерла.

Шэн Юньхуай, заметив её оцепенение, чуть приподнял бровь и низким, бархатистым голосом произнёс:

— Ну?

Су Цяо очнулась, почувствовав, как щёки залились румянцем. Под пристальными взглядами гостей она осторожно взяла креветку губами.

Шэн Юньхуай улыбнулся и собрался убрать руку, но Су Цяо вдруг схватила его за запястье.

— Что такое? — спросил он.

Су Цяо взяла салфетку и тщательно вытерла каплю соуса с его пальца, затем подняла на него нежный взгляд:

— Готово.

Вот в чём суть актёрской игры! Детали! Видите? Видите?! Её исполнение просто безупречно! Такое внимание к деталям — высший пилотаж!

Шэн Юньхуай убрал руку, но ощущение от её прикосновения осталось. Он опустил глаза и неловко повертел запястьем.

Совершеннолетним Шэн Юньхуай давно переехал из старого особняка и жил отдельно, поэтому после ужина он велел шофёру подать машину к главным воротам.

Забравшись в салон, он приказал ехать.

Су Цяо, уставшая от целого вечера игры, откинулась на сиденье и начала клевать носом.

В салоне царил полумрак. Шэн Юньхуай бросил на неё взгляд и отвёл глаза. Раньше он был доволен Су Цяо — хоть она и хитрит немного, но не переходит границ, да и часто угадывает его истинные предпочтения.

Жаль только, что она выбрала Юнь Чэня. Такую оставить нельзя.

Чёрный седан покинул особняк и направился в центр города.

Су Цяо спала беспокойно и словно провалилась в сон. Ей снилось, будто она в белоснежном свадебном платье лежит в чьих-то объятиях. Она чуть запрокинула голову, и тот человек нежно поцеловал её. Но в следующий миг всё изменилось: белоснежное платье окрасилось в густую кровь. Она бежала, бежала вперёд, будто пытаясь ухватить что-то ускользающее…

Когда она проснулась, всё, что виделось во сне, уже стёрлось из памяти.

— Проснулась? — спросил Шэн Юньхуай.

Машина уже стояла. Он листал журнал по экономике и даже не взглянул на неё.

Су Цяо потёрла затекшую шею и села. В груди стояла тяжесть, будто из сердца вырвали что-то важное.

— Раз проснулась, выходи, — спокойно сказал Шэн Юньхуай.

Су Цяо медленно повернула голову к окну — действительно, перед ней был вход в её дом.

Она поблагодарила и вышла из машины. Пройдя несколько шагов, почувствовала, что что-то забыла. Лишь вернувшись домой, умывшись и лёжа в постели, она вспомнила: забыла рассказать Шэн Юньхуаю про Юнь Чэня!

Но было уже поздно, и сон клонил её вниз. «Ничего, — подумала она, — завтра на работе всё объясню».

Однако на следующий день она получила сообщение от Чэнь Чжэна:

[Су Цяо, сегодня тебе не нужно приходить.]

* * *

[Увидев до этого места, не забудьте добавить в избранное.]

— Роман из мира шоу-бизнеса «Я взлетела благодаря хейтерам [попаданка в книгу]»

В прошлой жизни Цзи Вэйси не имела ни денег, ни связей, ни поддержки. Двадцать лет она пробивалась сквозь тернии, чтобы добраться до вершины шоу-бизнеса.

Вид с вершины пирамиды был по-настоящему великолепен: стоит только махнуть рукой — и к тебе бегут молодые красавцы, моргнёшь — и знаменитый актёр следует за тобой, ресурсы льются рекой.

Но насладиться успехом ей не удалось. Она открыла глаза — и оказалась в романе о шоу-бизнесе, в теле второстепенной героини с тем же именем и фамилией, обречённой на гибель.

Теперь эта героиня — бедняжка без денег и связей,

её притесняют в агентстве, унижают на съёмочной площадке, а на шоу чуть не подверглась домогательствам. И у неё есть вездесущий хейтер.

Она поёт — хейтер обвиняет её в подпевке.

http://bllate.org/book/7365/692831

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода