× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Husband Is Three and a Half Years Old / Мужу-гендиректору три с половиной года: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ранее они устроили целое представление, используя Ся Ци Сина в качестве приманки. И то представление так и осталось пустой шумихой лишь потому, что их актёрская игра была настолько неубедительной, а сам «пострадавший» Ся Ци Син не имел ни единой царапины — кому такое поверить?

Но сейчас всё иначе: ребёнок лежит на операционном столе, из кабинета врача одна за другой выносят уведомления об угрозе жизни. В такой ситуации кто сможет сохранять хладнокровие?

Впрочем, Лю Цзяо поступила весьма разумно, возложив вину на Лю И. Ведь Лю И — не родная дочь Ся Цзэминя, и он вряд ли станет жертвовать многим ради девушки без кровного родства.

А вот Ся Исинь — не только родная дочь Ся Цзэминя, но и невестка семьи Ци. Если Ся Цзэминь не защитит её, за неё вступится семья Ци.

Маленькие дети ничего не помнят. Даже если мальчик очнётся, он вряд ли вспомнит, кто именно его толкнул. А если скажет, что это сделала Лю И, всегда можно возразить: возможно, он ударился головой и перепутал лица.

Поэтому свалить вину именно на неё — самый разумный выбор.

Ся Исинь даже рассмеялась от злости.

Лю Чжуцин, увидев Ся Исинь, уже занёс руку, чтобы ударить, но Лю Цзяо остановила его:

— Давайте дождёмся, пока ребёнок выйдет из операционной. Сейчас, даже если ты её изобьёшь, это ничего не решит. Лучше подождать приезда Ци Цзи и тогда уже разбираться.

Эти слова позволили ей сыграть роль миротворца и одновременно чётко дали понять Лю Чжуцину: она — человек из семьи Ци, и её нельзя просто так избить.

Услышав имя Ци Цзи, Лю Чжуцин немного пришёл в себя от ярости и бросил на Ся Исинь злобный взгляд.

— Мне плевать, из какой ты семьи и чья ты жена! У меня только один сын, и сейчас его жизнь висит на волоске. Если с ним что-нибудь случится, я с тобой не посчитаюсь!

— Об этом поговорим позже, — ответила Лю Цзяо. — Сейчас Сяотун всё ещё в реанимации. Подождём, пока его выпишут, и тогда решим, кто виноват в том, что он ударился о угол стола.

**

В кабинете Ци Цзи.

Ци Цзи сидел, поджав ноги, на диване. Обычные вещи, которые раньше были ему удобны, теперь казались огромными. Он хотел поработать за компьютером, но набирать текст было чересчур неудобно.

Пришлось попросить Гао Те купить миниатюрную клавиатуру, чтобы хоть как-то справляться с делами.

Сегодня Гао Те был особенно занят: начальник внезапно превратился в ребёнка, и все обязанности легли на него самого — и дела решать, и тщательно скрывать истинное положение дел.

Когда он наконец увидел сообщение от Ся Исинь, уже было поздно.

Он немедленно вернулся в кабинет и доложил Ци Цзи о происшествии.

Ци Цзи, опасаясь разглашения, выключил телефон — связаться с ним мог только Гао Те.

Ся Исинь пыталась дозвониться до Ци Цзи, но безуспешно, поэтому передала всё через Гао Те.

— Ребёнок Лю Чжуцина ударился о угол стола? Его состояние критическое?

— Да. Причём мачеха Ся Исинь прямо обвинила её в том, что именно она толкнула мальчика. Сейчас они в больнице, а госпожа одна.

Ци Цзи провёл рукой по лбу. Эта ситуация показалась ему знакомой — ведь совсем недавно уже случалось нечто подобное. Теперь же история повторяется.

«Надо было запретить ей идти на этот день рождения, — подумал он с досадой. — Раньше уже поплатилась за глупость, а теперь снова лезет в одно и то же!»

Хотя в душе он считал её поведение глупым, на деле всё равно проявил заботу:

— Сообщите моей матери, пусть она заберёт Ся Исинь из больницы и проследит за её безопасностью. А ты лично отправляйся в больницу, успокой Лю Чжуцина. Остальное решим, когда мальчик придёт в себя.

— Хорошо.

Гао Те уже собирался выйти, но Ци Цзи окликнул его:

— Погоди.

Он оглядел кабинет: всё вокруг стало гигантским. Ему одному здесь точно не выжить. Пока результаты анализов не готовы и неизвестно, когда он вернётся в прежний облик, ему нужен кто-то, кто будет за ним ухаживать. Но доверять можно далеко не каждому.

А вот Ся Исинь — совсем другое дело.

Она не слишком умна, да и они уже некоторое время жили вместе. Если придумать подходящий предлог, она, скорее всего, не откажет помочь.

К тому же в последнее время он начал замечать за ней множество загадок. Возможно, раньше он сильно её недооценивал. А теперь, став ребёнком, ему будет гораздо проще разобраться в её истинной натуре.

Вечером Ся Исинь привезла домой мать Ци Цзи. Та выполнила лишь поручение — забрать её из больницы — и сразу же уехала, не проявив ни капли заботы.

Настроение Ся Исинь было тяжёлым. Она не хотела играть никаких ролей перед свекровью.

Тот малыш, который ударился о стол, был таким хорошим: он подошёл, чтобы уговорить женщин не ссориться. Такой послушный ребёнок… А взрослые думают лишь о том, как бы свалить вину на других.

От этой мысли ей стало по-настоящему горько.

Но, впрочем, мать с дочерью Лю и раньше не славились добротой. Когда отец Лю И заболел раком, Лю Цзяо тут же ушла от него, боясь, что болезнь потянет их на дно.

В вопросах, затрагивающих личную выгоду, эти двое соображают быстрее всех.

Ся Исинь тяжело вздохнула. Похоже, ей вообще не стоит заводить детей. От того, что пострадал чужой ребёнок, ей уже так больно — что же будет, если это случится с её собственным? Тогда она, наверное, станет ещё жесточе, чем Лю Чжуцин.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Она открыла.

За дверью стоял Ци Кай.

Он держал маленький рюкзачок и чемоданчик и с полной серьёзностью смотрел на неё.

— Ты как здесь оказался?

Ся Исинь думала, что больше никогда его не увидит — утром он уехал, а вечером уже вернулся.

— Меня… дядя Гао привёз.

Тут Ся Исинь вспомнила проверить телефон. Гао Те действительно прислал сообщение: родители Ци Кая куда-то срочно уехали, а оставлять ребёнка с няней им не хочется, поэтому они просят временно присмотреть за ним Ся Исинь.

Ся Исинь: ???

Она даже не знает этих людей — почему они ей доверяют? Что за странные родители?

— Поможешь мне донести вещи? — прервал её размышления Ци Кай.

Она заметила, как он тяжело тащит свой чемоданчик. Вещей было немного, но для такого маленького мальчика даже это — непосильная ноша. Он спотыкался на каждом шагу и чуть не упал.

Ся Исинь подошла и взяла у него сумку.

— Это сменная одежда?

— Да, — кивнул Ци Цзи. Ему больше не хотелось надевать её наряды — достаточно одного такого унижения.

Ся Исинь заглянула в чемодан: всё было аккуратно сложено, вещей хватало на несколько дней. Похоже, он всерьёз решил остаться у неё надолго.

— Не понимаю, — сказала она. — Твои родители что, совсем не волнуются? Просто отдают тебя незнакомому человеку!

Ци Цзи поднял на неё глаза, но не ответил.

Её лицо выглядело уставшим и бледным. Утром, когда он уезжал, она ещё улыбалась, а теперь за один день осунулась.

Ся Исинь не стала дожидаться вопросов — сама начала рассказывать:

— Сегодня столько всего случилось… Всё из-за меня. Надо было лучше следить за ним. Тогда он бы не пострадал.

Её волновал не столько собственный образ, сколько состояние ребёнка в больнице.

Весь день она провела там, но поговорить было не с кем. Чэнь Итун занята на работе, и Ся Исинь не хотела тревожить её своими переживаниями. Поэтому она говорила с Ци Каем — ведь он всё равно ничего не поймёт и просто выслушает.

Но Ци Цзи не только понял каждое слово, но и захотел ответить. Однако как? Ведь сейчас он всего лишь маленький мальчик, которому «не положено» понимать такие вещи.

Он нахмурился, подумал и погладил её по голове:

— Не грусти.

Он считал своё утешение очень крутым, но Ся Исинь лишь рассмеялась.

Обычно она не любила детей, но после того, как пожила с этим «пухляшом», начала относиться к ним по-другому. И именно поэтому сейчас так страдала.

Она щёлкнула его по щеке — от этого настроение заметно улучшилось.

— Воспитывать ребёнка — всё равно что растить маленького бога, — сказала она. — Я ещё даже не рожала, а уже чувствую себя нянькой.

— Ну что, маленький бог, идём умываться и спать.

На этот раз он привёз всё необходимое, так что Ся Исинь не нужно было искать ничего дополнительно. Но после сегодняшнего происшествия она не смела оставлять его одного в ванной.

— Я буду здесь, но не смотреть, — заверила она, поворачиваясь спиной к ванне. — Обещаю.

Она знала, что у него уже есть понимание границ между мальчиками и девочками, и не обращалась с ним как с беспомощным младенцем.

Ци Цзи, однако, всё равно несколько раз перестраховался, выглядывая из ванны, чтобы убедиться, что она не подглядывает.

И в этот момент её сердце растаяло.

Боясь, что она всё же подсмотрит, Ци Цзи старался побыстрее вымыться. Но из-за маленького роста вода постоянно хлестала ему в лицо, заливая глаза.

— Ай!.. — не сдержался он.

Ся Исинь испугалась, что случилось что-то серьёзное, и быстро обернулась. Увидев, что он просто залился водой и ищет полотенце, она протянула ему сухое.

Он вытер лицо, но глаза всё ещё были мокрыми и смотрели на неё с упрёком.

Ся Исинь моргнула.

— Негодяйка! — зарычал он с максимальной свирепостью.

Автор говорит:

Ци Цзи: рычу.

Ся Исинь: щиплю за щёчку, милый и свирепый.

Ци Цзи: это настоящая свирепость!

Ся Исинь: нет, это милая свирепость!

Они были мужем и женой, и даже в детском обличье Ци Цзи спать с ней в одной постели не составляло бы проблемы. Но сейчас ему было крайне неловко.

Вчера он уснул незаметно, пока она его укачивала, и не успел почувствовать дискомфорта.

А сегодня, после «посягательства» со стороны Ся Исинь в ванной, он категорически отказывался спать рядом.

Он долго молчал, потом выпалил:

— Я хочу спать один.

— Как думаешь? — ответила она.

Разумеется, нельзя.

Не то чтобы она так уж рвалась спать с малышом. Просто в доме нет детской кроватки, а после сегодняшнего случая она боится, что он где-нибудь ударится или упадёт.

Ци Цзи надулся и, завернувшись в одеяло, превратился в неподвижный комочек.

Но в глазах Ся Исинь этот «суровый» малыш просто свернулся клубочком, как маленький комок теста.

Он всегда был серьёзным, почти как взрослый. Возможно, потому что его родители не слишком надёжны — разве нормальные люди отдали бы своего ребёнка совершенно незнакомому человеку? Наверное, ему приходится самому обо всём заботиться.

От этой мысли ей стало жалко его.

Она протянула руку и легко потянула за край одеяла.

Малыш повернул голову и уставился на неё. Ся Исинь поняла, что он всё ещё помнит инцидент в ванной.

— Малышам не надо держать зла, — мягко сказала она. — Спи.

И начала лёгкими движениями похлопывать одеяло.

Ци Цзи почувствовал себя неловко и завозился внутри одеяла. Теперь он напоминал себе гусеницу в коконе.

«…Бред какой», — подумал он.

Взрослый человек внезапно превратился в ребёнка. Он до сих пор не знал, болезнь это или что-то иное.

http://bllate.org/book/7364/692767

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода