× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Может, тебе всё-таки выйти из этого шоу? — после долгого молчания неожиданно спросила Чжан Лань. — У тебя и актёрский талант есть, и внешность. Снимёшь пару коммерческих сериалов — и фанаты сами потянутся к тебе. Тогда, даже если кто-то захочет тебя очернить, у тебя будет поддержка, а не как сейчас — без единого шанса на защиту.

— Выйти? Лань-цзе, почему? — глаза Цинь Юэхань внезапно потускнели. Она переплела пальцы и слегка сжала их; лицо оставалось спокойным, но те, кто знал её хорошо, сразу поняли: ей сейчас не по себе.

— Кто-то хочет использовать тебя для пиара вместе с Цзяном Шэнхуаем, чтобы навредить ему, — сказала Чжан Лань. Обычно непреклонная, сейчас она невольно выглядела уставшей.

Шоу-бизнес был слишком грязным. Чжан Лань проработала в нём столько лет, что уже чувствовала изнеможение.

— Поняла, Лань-цзе, — мягко улыбнулась Цинь Юэхань и обняла её. Она не хотела доставлять Чжан Лань ещё больше хлопот.

Все говорили, что Лань-цзе холодна и безразлична, но только Цинь Юэхань знала: на самом деле она очень добрая.

Когда-то Чжан Лань предали собственные подопечные — тогда она чуть не исчезла с арены. А в тот момент, когда выпускница Цинь Юэхань выбрала именно её в качестве менеджера, Чжан Лань запомнила это на всю жизнь.

За все эти годы, хоть и держалась отстранённо, она ни разу не заставила Цинь Юэхань делать то, чего та сама не хотела.

— Если ты действительно хочешь быть рядом с ним, я сделаю так, чтобы ты стала знаменитостью, — голос Чжан Лань дрогнул от волнения, когда её неожиданно обняли.

Янь Ло стояла рядом и ничего не понимала. Ей всегда казалось, что Лань-цзе довольно резка с Юэхань-цзе, а сегодня они обе такие странные… От этого зрелища Янь Ло даже захотелось плакать.

— Я всегда верю тебе, Лань-цзе, — ответила Цинь Юэхань. С того самого дня, когда она впервые выбрала Чжан Лань, она ни разу не усомнилась в своём решении.

Чжан Лань осторожно вышла из объятий и приказала Янь Ло:

— Останься здесь с ней. Я пойду поговорю с режиссёром Ли.

Янь Ло послушно кивнула.

— Юэхань-цзе, тебе сейчас, наверное, очень грустно? Я никогда не видела, чтобы ты так нравилась кому-то, — сочувственно скривила губы Янь Ло.

За всё время, что она провела рядом с Юэхань-цзе, кроме работы, та проявляла интерес только к делам киноактёра Цзяна.

— Со мной всё в порядке! — Цинь Юэхань и так простудилась сегодня, в желудке бурлила горечь. Но чтобы не тревожить Янь Ло, она изо всех сил улыбнулась.

Прошло совсем немного времени, и Чжан Лань вернулась.

— Я уже всё объяснила режиссёру Ли. Посмотри, нет ли чего-то, что нужно забрать. Пусть Янь Ло соберёт это для тебя.

Чжан Лань всегда действовала чётко и быстро. Цинь Юэхань вдруг встала:

— Вещей немного, я сама всё возьму. Не надо за мной следовать.

Цинь Юэхань вошла в апартаменты и прямо у двери столкнулась с Ни Цяо.

Ни Цяо широко улыбнулась ей. Цинь Юэхань коротко кивнула в ответ и прошла внутрь.

Цзян Шэнхуай сидел на диване. Даже его спина вызывала бесконечные домыслы.

Цинь Юэхань хотела поздороваться, но долго думала, что сказать, и так и не нашла слов.

Замешкавшись, она уже направилась к лестнице, чтобы подняться в свою комнату.

— Что, даже не попрощаешься со мной перед уходом? — спросил киноактёр Цзян обычным тоном, но в голосе явно слышалась досада и сдерживаемый гнев.

— Простите меня, господин Цзян, — Цинь Юэхань замерла на месте. Из-за простуды ей даже трудно было наклониться.

Цзян Шэнхуай резко встал с дивана и решительно шагнул к ней, остановившись прямо перед ней.

— Ты, видимо, забыла, что я тебе говорил? А? — процедил он сквозь зубы. Гнев накапливался с тех пор, как Ли Бохэн позвонил Ни Цяо и сообщил, что Цинь Юэхань покидает проект.

Он ждал лишь подходящего момента, чтобы выплеснуть всё это наружу.

— Господин Цзян, я… — Цинь Юэхань считала ту фразу всего лишь шуткой.

— Похоже, ты и правда ничего не помнишь, — фыркнул Цзян Шэнхуай, сделал шаг вперёд, сжал её за талию и прижал к себе. Его холодные губы плотно прижались к её губам. Цинь Юэхань на мгновение потеряла дар речи, почувствовав, как мягкий язык вторгся в её рот…

Она широко раскрыла глаза, глядя на мерцающий огонь в его взгляде и жажду, с которой он будто хотел поглотить её целиком.

Она забыла сопротивляться и позволила ему выплеснуть весь гнев. Только когда он отстранился, она растерянно посмотрела на него.

— Испугалась? — Цзян Шэнхуай вытер уголок её рта, выражение лица говорило: «Да, я виноват, но признавать этого не буду».

Лицо Цинь Юэхань покраснело, голос стал хриплым от изумления, и она не могла вымолвить ни слова. Она просто смотрела на него, не зная, что делать.

Именно этот чистый, наивный взгляд ещё больше разозлил Цзян Шэнхуая.

— Ты любишь меня потому, что семь лет назад я тебе помог?

Семь лет назад Цзян Шэнхуая пригласили в родной университет. Проходя мимо актёрской студии, он увидел, как студенты сдавали экзаменационные работы. Один преподаватель бросил сценарий девушки прямо на пол и крикнул:

— Да что это за чушь ты написала? Ты вообще понимаешь, что сейчас востребовано на рынке?

Когда все ушли, Цинь Юэхань всё ещё сидела на корточках, глаза её покраснели, но она упрямо не позволяла себе плакать.

Цзян Шэнхуай пробежался глазами по сценарию и был приятно удивлён. Он тут же сыграл с ней сцену и сказал:

— Неважно, что говорят другие. Главное — оставаться верным себе, тогда ты всегда будешь счастлив.

На самом деле Цзян Шэнхуай давно забыл об этом эпизоде. Возможно, он бы и не вспомнил до конца жизни, если бы не встретил снова Цинь Юэхань.

Цинь Юэхань кивнула.

Цзян Шэнхуай вдруг безудержно рассмеялся, в его смехе слышалась печальная гордость.

— Цинь Юэхань, ты ради пары случайных слов любишь меня целых семь лет? Разве это не глупо?

Цинь Юэхань по-прежнему смотрела на него серьёзно и так же серьёзно ответила:

— Нет!

— Я однажды тебе помог, а сейчас обидел. Теперь мы квиты. Больше не нужно меня любить, — выпалил обиженный киноактёр, нарочито делая вид, что ему всё равно.

Цинь Юэхань долго смотрела на него, пока наконец не поняла: господин Цзян, похоже, не хочет, чтобы она дальше появлялась перед ним и создавала ненужные проблемы.

А тот поцелуй она восприняла просто как наказание за то, что расстроила его.

Хотя много-много лет спустя раздражённый киноактёр ворчал:

— Только дурак может считать поцелуй наказанием! Просто тогда я сам не понимал, почему так переживаю за Цинь Юэхань.

— Господин Цзян, я больше не буду вас любить. Простите за доставленные неудобства, — Цинь Юэхань почтительно поклонилась. На этот раз она специально не сказала «простите».

Цзян Шэнхуай: ???

Цинь Юэхань не задержалась ни секунды дольше и сразу ушла в свою комнату. Цзян Шэнхуай чуть не окаменел на месте.

Его гнев достиг предела.

Когда только что поступил звонок, он едва не пошёл выяснять отношения с Ли Бохэном, если бы Ни Цяо не остановила его.

Как они посмели просто так убрать его партнёршу? Спросили ли его мнение? Разве команда шоу может так безответственно относиться к съёмкам?

Внутри он бушевал, а Ни Цяо, ещё более раздражённая, бросила:

— Хочется тебя придушить!

И добавила:

— Цзян Шэнхуай, ты можешь хоть немного угомониться? Мне всего тридцать с небольшим, не доводи меня до ранней менопаузы! Ты что, не понимаешь ситуации? Кто-то явно хочет тебя подставить. У тебя есть фанаты, которые тебя прикроют, а у Цинь Юэхань что есть? Её менеджер просто боится за неё и не хочет, чтобы она лезла в эту грязь. Какое право имеешь ты её удерживать?

Ни Цяо выпалила всё это на одном дыхании, потом сделала большой глоток воды и немного успокоилась.

Цзян Шэнхуай чувствовал себя так, будто проглотил горсть горькой полыни, но на этот раз молча сглотнул её.

— И ещё, — продолжила Ни Цяо, — зачем тебе так волноваться за неё? Разве не ты два дня назад твердил мне, что хочешь уйти? Прошло всего два дня, и ты уже не можешь без неё? Цзян Шэнхуай, хватит капризничать! Ты до сих пор не выяснил обстоятельства аварии трёхлетней давности. Если враги найдут хоть малейшее доказательство, что ты не можешь сниматься, ты просто сгоришь дотла! Понял?

Ни Цяо приготовилась к спору, но вдруг Цзян Шэнхуай спокойно сел и ответил:

— Понял.

Ни Цяо хотела спросить, с чего это он вдруг стал таким послушным, но тут же услышала звук открывающейся двери.

Она тяжело вздохнула, бросила на Цзян Шэнхуая укоризненный взгляд и ушла.

Когда Цинь Юэхань спустилась вниз, у неё с собой были только несколько вещей. Самый важный блокнот она спрятала в сумку.

— Спасибо вам за заботу в эти дни, господин Цзян. Я ухожу, — сказала она у двери и всё же с грустью взглянула на Цзян Шэнхуая.

Когда Цзян Шэнхуай обернулся, дверь уже была закрыта.

Ни Цяо позвонила и сообщила, что продюсеры назначат ему нового партнёра. Цзян Шэнхуай лишь мельком взглянул на экран и швырнул телефон в дальний угол.

— Юэхань-цзе, у тебя такой жар! Тебе плохо? — Янь Ло взяла у неё вещи и от неожиданности аж отпрянула — рука Цинь Юэхань была раскалена.

— Со мной всё в порядке, — сказала Цинь Юэхань и тут же потеряла сознание.

К счастью, Янь Ло была рядом и успела подхватить её.

— Лань-цзе, Лань-цзе, что делать?! — запищала Янь Ло, не в силах связать и двух слов от страха.

— Ничего страшного. Поддержи её, сажай в машину. Сейчас вызову врача, — невозмутимо распорядилась Чжан Лань. Янь Ло, растерявшись, механически выполняла команды.

Им с трудом удалось усадить Цинь Юэхань в машину.

— К моему дому! — приказала Чжан Лань водителю.

— Лань-цзе, а вдруг с Юэхань-цзе что-то случится? Уууу… — Янь Ло рыдала. За два года, что она провела рядом с Юэхань-цзе, та ни разу не болела.

— Ничего с ней не будет. Не шуми, скоро всё пройдёт, — сказала Чжан Лань, хотя на лице всё же мелькнула тревога.

Глядя на измождённый вид Цинь Юэхань, она подумала: если бы я заранее знала, что Цзян Шэнхуай тоже участвует в этом шоу, ни за что бы не пустила туда Цинь Юэхань…

Наконец они привезли её домой. У подъезда уже ждал человек.

— Я с таким трудом выбил два выходных дня, а ты ещё и зовёшь меня аж сюда. Как собираешься благодарить? — раздался приятный мужской голос.

Янь Ло подняла голову и увидела высокого стройного мужчину у подъезда. Голос у него был хороший, и выглядел он отлично.

Проведя много времени рядом с Чжан Лань, Янь Ло инстинктивно подумала, что у этого парня есть задатки звезды. Но, приглядевшись, решила: слишком уж он легкомысленный. Лучше не стоит.

— Приглашу на ужин, — бросила Чжан Лань, взглянула на него и все четверо поднялись наверх.

Янь Ло наблюдала, как он то щупает пульс, то заглядывает в глаза, то разжимает рот больной, и всё больше сомневалась в его компетентности.

— Эй, ты вообще умеешь лечить? — не выдержала она.

Мужчина не обиделся и спокойно парировал:

— Может, сама займёшься?

Янь Ло замолчала. Если бы она могла, зачем бы звали других.

— Ладно, обычная простуда с температурой. Зачем так паниковать? Выпьет лекарство — и всё пройдёт. Если завтра не станет лучше, пойдёте в больницу на капельницу.

— А жаропонижающее? — Янь Ло уставилась на пустые руки врача.

— Спроси у неё. У неё дома всё есть, — ответил он с многозначительным взглядом.

Чжан Лань открыла шкаф, и Янь Ло чуть челюсть не отвисла: что за магия? У Лань-цзе дома, что ли, мини-аптека?

— Что брать? — спросила Чжан Лань.

— Вторая полка, пятая баночка справа, и четвёртая полка, шестая слева.

Чжан Лань достала нужное.

— Принимать внутрь или заваривать?

— Заварить.

Янь Ло с изумлением наблюдала за их диалогом и мысленно поставила им обоим жирную отметку «уважуха».

Когда Чжан Лань уже заварила лекарство, Цинь Юэхань немного отдохнула и сама очнулась.

— Лань-цзе… — увидев лекарство в руках Чжан Лань, Цинь Юэхань невольно отпрянула.

— Давай, хорошая девочка. Сладкое, не горькое, — мягко сказала Чжан Лань, редко используя такой нежный тон.

http://bllate.org/book/7363/692715

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода