× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Самоуверенный киноактёр Цзян Шэнхуай уставился в пустоту, пытаясь вспомнить, какую глупость он чуть не совершил.

Но чертовски милое и беззащитное выражение лица Цинь Юэхань так и манило его поцеловать её.

Раз уж дело зашло так далеко, извиняться он точно не собирался. Цзян Шэнхуай невозмутимо заявил:

— С сегодняшнего дня ты не имеешь права говорить мне ни «спасибо», ни «извини». Иначе…

— Цзян-лаосы, я… я поняла, — покорно ответила Цинь Юэхань, даже не пытаясь сопротивляться такому диктату.

Прошло всего несколько минут, а того игрока, который осмелился убить Цзян Шэнхуая, уже неоднократно отправили в небытие — раз за разом, едва тот возрождался. В итоге бедняга так и не осмелился больше заходить в игру. Его надгробие стало самым «комментируемым» во всём «Мэнчуане» — сплошные «ха-ха-ха-ха-ха».

Все в общем чате шутили: «Если жизнь не мила — покончи с собой и отдохни. Только не убивай великого Цзян Хуай!»

На самом деле Цзян Шэнхуай злился лишь потому, что этот несчастный отнял у Цинь Юэхань редкое снаряжение.

Цинь Юэхань весь день чувствовала себя неважно из-за простуды. Обычно тихая и покладистая, сегодня она упрямо отказывалась идти в больницу, и Цзян Шэнхуаю ничего не оставалось, кроме как смириться.

Когда девушка, уснувшая на диване, нечаянно склонила голову ему на колени, киноактёр осторожно поправил её, вернув в исходное положение.

В итоге они оба уснули на диване.

Чу Юйцзэ зашёл навестить Цинь Юэхань с лекарствами, за ним следовали операторы, и зрители в прямом эфире буквально сошли с ума.

[Шок! Весь день не показывались — оказывается, спали дома вместе! Наглость!]

[Да ладно вам, Юэхань сегодня больна, поэтому и не ходила выполнять задания.]

[Как Юэхань может спать, положив голову на колени моего кумира?! Отпусти её, дай мне место!]

[Пара Цинь–Хуай официально скреплена! Я влюбилась! Всё, я их фанатка!]

Цзян Шэнхуай проснулся первым и увидел Чу Юйцзэ с операторами в гостиной.

Он обернулся — Цинь Юэхань по-прежнему спала, бормоча сквозь сон:

— Цзян-лаосы, изв… извини…

Лицо киноактёра потемнело. Видимо, угрозы не подействовали — девчонка так и не научилась держать язык за зубами. В следующий раз обязательно отучит её от этой дурацкой привычки постоянно извиняться.

Пока Цзян Шэнхуай строил планы, все остальные стояли в неловком молчании, не зная, стоит ли им уходить или остаться.

— Ещё не ушли? Решили за обедом остаться? — резко спросил он, поднимаясь с дивана и мгновенно усиливая давление своего присутствия.

— Цзян-лаосы, я просто принёс лекарства для старшей сестры Цинь, — спокойно ответил Чу Юйцзэ, сохраняя уважение к старшему, но не проявляя ни капли робости.

На мгновение показалось, что молодой актёр не уступает даже Цзян Шэнхуаю в харизме.

[Два обладателя «Золотого феникса» в одном кадре?! Боже, какое зрелище!]

[Предлагаю Цзян Шэнхуая и Чу Юйцзэ свести вместе! Ха-ха-ха!]

[Поддерживаю! Поддерживаю!]

Фанатки-любительницы бойфренд-пар начали активно делать скриншоты этого «идеального» момента, и вскоре мемы заполонили Вэйбо.

Цзян Шэнхуай взял лекарства, бросил взгляд на упаковку и без лишних слов поставил на стол, даже не поблагодарив.

С любым другим актёром такое поведение вызвало бы бурю негодования, но у Цзян Шэнхуая фанатская армия была настолько мощной, что беспокоиться было не о чём.

— Цзян-лаосы, можно присесть? — Чу Юйцзэ стоял прямо, следуя за взглядом киноактёра.

Тот мысленно фыркнул. Конечно, хотел сказать «нет», но знал: если скандал раздует Ни Цяо, то устроит ему такой разнос, что мало не покажется.

Неохотно буркнув «хм», он дал согласие.

Чу Юйцзэ всё это время вёл себя естественно и открыто, лишь мельком глядя на Цинь Юэхань, не задерживая на ней взгляда.

Но после вчерашнего разговора с Ни Цяо Цзян Шэнхуай был убеждён, что у этого юнца какие-то скрытые замыслы относительно Цинь Юэхань, и на лице его явно читалось раздражение.

Цинь Юэхань, возможно, из-за неудобной позы или потому что выспалась, начала ворочаться и наконец проснулась.

— Выпей! — Цзян Шэнхуай протянул ей только что приготовленное лекарство.

Цинь Юэхань всегда боялась горького. Она невольно проглотила комок в горле.

— Цзян-лаосы, можно не пить? — подняла она на него глаза, словно маленький ребёнок, просящий о поблажке.

— Как думаешь? — ответил он.

Получив ответ, девушка обиженно опустила голову.

— Сестра Цинь, я сварю тебе суп и добавлю туда лекарство — будет не так горько, — предложил Чу Юйцзэ с искренней заботой в голосе.

Цинь Юэхань растерялась. Да, они оба окончили один университет, но в прошлый раз на съёмочной площадке даже не узнали друг друга. Откуда теперь это «старшая сестра»?

Она не успела ответить, как Цзян Шэнхуай уже недовольно произнёс:

— Тогда этим займёшься ты. Я пойду в свою комнату.

[Ха-ха-ха, Цзян Шэнхуай ревнует!]

[Я даже через экран чувствую запах ревности!]

[Мой кумир ревнует?! Невероятно!]

Цзян Шэнхуай уже почти дошёл до лестницы, как вдруг услышал звук глотков. Цинь Юэхань, зажмурившись, одним махом допила всё лекарство, и её гримаса ясно говорила: «Да, это очень горько».

[Юэхань так боится Цзян Шэнхуая, что готова на всё!]

[Похоже, для неё никто не сравнится с Цзян Шэнхуаем!]

[Бедный Чу Юйцзэ, зачем он пришёл, чтобы съесть эту порцию собачьего корма?]

[Ребята, пощадите! Чу Юйцзэ ещё ребёнок, зачем перед ним так откровенно флиртовать!]

Цзян Шэнхуай взглянул на неё. Девушка явно старалась изо всех сил, чтобы угодить ему. Но ведь он только что сказал, что уходит в комнату! Если останется — получится, что сам себя опроверг!

...

— Молодец, сейчас принесу тебе сладкой воды, — сказал «гордый» киноактёр и направился на кухню, чтобы приготовить напиток. На лице его, казалось, мелькнуло… удовольствие?

[Он так быстро передумал — как ураган! Респект за этот ход!]

[Даже великий актёр не устоит перед «законом вкуснятины»!]

[Говорили же, Цзян Шэнхуай — наглец! Но такого я не ожидал!]

Зрители в прямом эфире уже не могли остановиться от смеха, но лицо Цзян Шэнхуая оставалось невозмутимым. Вскоре он вернулся с чашкой сладкой воды.

Цинь Юэхань сделала пару глотков и улыбнулась — в глазах читалось счастье.

— Сегодня, раз ты больна, не будем готовить дома. Пойдём в ресторан, закажем что-нибудь полезное, — сказал киноактёр, делая вид, что заботится о ней, хотя на самом деле просто не хотел возиться на кухне.

— Хорошо! — тихо ответила Цинь Юэхань.

[Чу Юйцзэ: кто я? где я? зачем я сюда пришёл?]

[Зачем бедному Юйцзэ пришлось есть эту собачью кашу?]

[Где Цзе’эр? Пусть скорее заберёт братика!]

Как будто услышав их мысли, появилась Бай Цзе’эр.

— Сестра Юэхань, режиссёр сказал, что ты заболела. Уже лучше? — весело спросила она, подходя к Чу Юйцзэ и естественно обняв его за руку.

— Уже лучше, спасибо, — ответила Цинь Юэхань, глядя на её улыбающееся лицо и чувствуя, как в душе рождается симпатия.

— Не за что! Я слышала, вы собираетесь в ресторан. Можно пойти с вами? Я не умею готовить и уже несколько дней обременяю Юйцзэ. Сегодня хочу дать ему отдохнуть, — сказала Бай Цзе’эр с яркими глазами и миловидным личиком — такой типаж, перед которым невозможно устоять.

Цинь Юэхань не осмелилась решать сама и вопросительно посмотрела на Цзян Шэнхуая.

Тот неохотно согласился.

[Выражение лица кумира прямо кричит: «Я не хочу их брать!»]

[Кумир, спрячь свою неприязнь! Это же Бай Цзе’эр, популярная актриса!]

[Осмелюсь предположить: Цзян Шэнхуай уже влюбился в Цинь Юэхань!]

[Я тоже так думаю, но боюсь сказать вслух!]

— Тогда спасибо сестре Юэхань и Цзян-лаосы! — Бай Цзе’эр сразу же уселась рядом с Цинь Юэхань и завела с ней оживлённую беседу.

Цзян Шэнхуай, не выдержав болтовни, просто отключился от их разговора.

Их поездка вдвоём превратилась в компанию из четверых. В машине Цзян Шэнхуай и Цинь Юэхань ехали одни, Чу Юйцзэ и Бай Цзе’эр — в другой.

Киноактёр молчал, злился и упрямо не разговаривал.

— Цзян-лаосы, я что-то сделала не так? — робко спросила Цинь Юэхань, увидев его молчаливое недовольство.

Цзян Шэнхуай мысленно фыркнул: «Ты наделала много глупостей! Не надо было соглашаться идти в ресторан с ними, не надо было так с ними общаться! Ты хоть понимаешь, какие у Чу Юйцзэ на уме козни?»

Снаружи — спокойствие, внутри — буря.

— Цзян-лаосы, изв…

Цзян Шэнхуай резко повернулся и пристально посмотрел на неё — взгляд был полон угрозы.

Цинь Юэхань тут же поняла, что чуть не сказала запретное слово, и зажала рот ладонью.

[Юэхань понятия не имеет, почему кумир злится. Они оба такие смешные!]

[Цзян Шэнхуай мечтал об уединении, а тут вдруг четверо! На его месте я бы тоже злился!]

В ресторане Бай Цзе’эр не переставала болтать с Цинь Юэхань. Та в основном слушала, но картина выглядела очень дружелюбной.

[Цзе’эр никогда не была так дружелюбна с другими актрисами. Сегодня будто нашла давно потерянную сестру!]

[Какой у Цинь Юэхань фон? Она снимается с Цзян Шэнхуаем, который вообще не участвует в шоу, Чу Юйцзэ приносит ей лекарства, Цзе’эр к ней так мила… И камеры явно чаще на неё направлены. Это же чистейший непотизм!]

Кто-то начал раскручивать тему, и в соцсетях началась настоящая вакханалия.

— Цзян-лаосы, хочешь это? — Цинь Юэхань очистила для него креветку.

Киноактёр взглянул, взял палочками из её рук и без колебаний съел.

[У Цзян Шэнхуая же мания чистоты! Почему сегодня её нет? Хм!]

[Тебя это не касается! Не хочешь смотреть — не смотри!]

Пока четверо спокойно обедали, в интернете уже разгорелась жаркая перепалка.

По дороге домой Цинь Юэхань чувствовала тревогу — правый глаз нервно подёргивался.

Только она вышла из машины у подъезда, как увидела Чжан Лань и Янь Ло. Значит, случилось что-то серьёзное.

С другой стороны стоял агент Цзян Шэнхуая.

Ни Цяо с серьёзным лицом потащила Цзян Шэнхуая внутрь. Он лишь мельком взглянул на Цинь Юэхань и даже не успел сказать «спокойной ночи».

— Лань-цзе, что случилось? — тревожно спросила Цинь Юэхань.

Чжан Лань ещё не придумала, как всё объяснить, но Янь Ло опередила её:

— Сестра Юэхань, тебя сегодня жёстко раскритиковали.

Хотя они попали в один и тот же тренд, у Цзян Шэнхуая фанатов было столько, что любого, кто его оскорблял, тут же засыпали ответными ударами.

А у Цинь Юэхань фанатов мало, известность низкая — её легко затоптали в тренде, и, судя по всему, кто-то специально это организовал. У неё не было ни единого шанса на отпор.

http://bllate.org/book/7363/692714

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода