× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Дядя, скажите, пожалуйста, где сейчас та самая упаковка с закусками, в которых карты Лоханей?

Цинь Юэхань говорила спокойно — хоть и чувствовала лёгкое волнение, но держалась вежливо.

Несколько лет назад вышла невероятно популярная игра: собрав все восемнадцать карт Лоханей, можно было получить обменную карточку и по ней — уникальный статуэт, не имевший аналогов в мире.

Этот статуэт создал знаменитый мастер. Проработка деталей была настолько изысканной, что превосходила любые фигурки, выпускавшиеся к тому времени, а один экземпляр даже хранился в частном музее.

Многие мужчины-знаменитости тогда увлечённо собирали эти карты, но ходили слухи, что полный комплект сможет собрать лишь один человек. С тех пор так никто и не объявился.

Цинь Юэхань собирала карты несколько лет и наконец добралась до семнадцати из восемнадцати. Последнюю найти никак не удавалось, а потом и сами закуски сняли с производства.

— Девушка, это последние упаковки, что остались. Я их случайно нашёл в углу склада. Посмотри ещё раз, — сказал оптовик. Он знал Цинь Юэхань не потому, что она была знаменитостью, а просто потому, что она часто приходила сюда в поисках этих закусок — со временем они подружились.

— Спасибо, дядя.

Цинь Юэхань ловко взяла ножницы и открыла две большие коробки с закусками, быстро и уверенно вскрывая каждую упаковку.

[Это же карта Лоханя! Девчонка реально молодец!]

[Цинь Сяохуа так сильно любит моего кумира! Аж слёзы навернулись.]

Когда она добралась до последней упаковки, Цинь Юэхань обернулась к продавцу и горько улыбнулась.

— Девушка, не мучай себя. Скорее всего, это просто маркетинговая уловка. Ты ведь уже столько лет ищешь… Лучше смирись, — посоветовал владелец оптового рынка.

Цинь Юэхань крепко сжала губы и ничего не ответила.

[Не грусти, сестрёнка! Это же просто уловка производителя. Наверное, вообще никто не мог собрать все карты.]

[Мы всегда любим тебя! Ты — самая лучшая на свете!]

Цинь Юэхань не видела этих утешительных сообщений. Она просто мысленно подбодрила себя, как всегда делала в трудные моменты.

Пробираясь сквозь шумную толпу, она уже собиралась уходить, как вдруг её окликнул мальчик:

— Сестрёнка, ты разве не этого ищешь?

Его голос звенел, как колокольчик. В тот миг, когда Цинь Юэхань обернулась, в её глазах вспыхнула надежда.

Она быстро подошла к мальчику и, как ребёнок, энергично кивнула.

— Я помню тебя! Ты часто приходила к моему папе за этими закусками. Я тоже собирал карты Лоханей, но мне ещё далеко до полного комплекта. Папа сказал, что таких закусок больше не будет. Я отдам тебе свою карту.

[Боже, какой добрый мальчик! Хочу его обнять!]

[Это так трогательно! Я сейчас расплачусь!]

— Спасибо! — Цинь Юэхань без раздумий обняла малыша. Сцена получилась по-настоящему тёплой и душевной.

— Я запишу тебе свой номер телефона. Если тебе что-то понадобится — звони. Но никому не говори, ладно? — Цинь Юэхань достала ручку и аккуратно написала свой номер на ладони мальчика.

Тот важно кивнул и протянул ей свою карту Лоханя.

Когда Цинь Юэхань уже собиралась уходить, мальчик добавил:

— Прости, сестрёнка… Мне следовало отдать тебе её раньше. Я думал, что когда вырасту, сам соберу все карты и получу тот самый статуэт.

Цинь Юэхань нежно потрепала его по голове и улыбнулась:

— Это я должна благодарить тебя.

[Плачу! Это же не шоу о любви, а чистая доброта!]

[Юэхань такая добрая! С сегодняшнего дня я её фанатка!]

Вернувшись домой, Цинь Юэхань достала остальные семнадцать карт, получила обменную карточку и отправилась в тот самый частный музей.

Директор музея посмотрел на неё странным взглядом — будто она украла его многолетнюю реликвию. Его выражение лица было настолько комичным, что зрители тут же начали делать из него мемы.

Под экраном взорвался поток комментариев:

[Ха-ха-ха-ха! Только что все плакали, а теперь этот директор заставил меня смеяться до упаду!]

В восемь вечера организаторы программы собрали всех восьмерых участников в комнате с подарками.

Сначала в кадре появилась автографированная фотография любимого баскетболиста, которую подготовила Бай Цзе’эр. Когда камера переключилась на Чу Юйцзэ, он бросил на Бай Цзе’эр спокойный взгляд.

[Брат посмотрел на Цзе’эр! Он точно догадался! Ха-ха-ха!]

[Цзе’эр, вперёд! Брат, вперёд!]

Следующими шли: кроссовки, костюм на заказ, новейшая сумка Chanel, ожерелье лимитированной серии, давно распроданная коллекционная книга, а также уникальный статуэт, который Цинь Юэхань получила для актёра Цзян Шэнхуая. И наконец — огромная плюшевая игрушка ростом под метр восемьдесят. Зрители покатились со смеху.

[Скажите, кто подарил эту игрушку? Ха-ха-ха!]

[Я подозреваю, что среди вас затесался типичный «прямой» мужчина, но не знаю, кто именно!]

[Эта игрушка — абсолютный шедевр! Респект!]

[От неё можно смеяться целый день!]

Игрушку специально прислал Цзян Шэнхуай — вчера он не успел сходить с Цинь Юэхань в игровой зал за плюшками, поэтому решил компенсировать сегодня. Однако на фоне остальных тщательно подобранных подарков его компенсация выглядела несколько небрежно.

Восемь участников начали выбирать подарки.

Бай Цзе’эр бросила взгляд на Чу Юйцзэ, в глазах читалась благодарность, и выбрала коллекционную книгу. Чу Юйцзэ без колебаний взял автографированную фотографию.

[Эта пара — просто идеал! Я уже несу сюда ЗАГС! Женитесь прямо сейчас!]

[Брат такой заботливый!]

[Это же просто шоу! Хватит впаривать фейковые пары!]

Пара Бай и Чу заработала дополнительный балл. Остальные пары выбрали по одному правильному и одному неправильному подарку — баллы не изменились.

Когда Цзян Шэнхуай увидел статуэт, на его лице на мгновение промелькнуло удивление — но почти никто этого не заметил. Затем он стал выглядеть слегка сурово.

— В следующий раз так больше не делай! — сказал он холодно, без тени радости, скорее даже с упрёком.

— Простите, господин Цзян. В следующий раз не посмею, — тихо ответила Цинь Юэхань, опустив голову.

[Бог мой, похвали же наконец девушку!]

[Похоже, ей действительно обидно.]

Тем не менее, Цзян Шэнхуай выбрал статуэт, а Цинь Юэхань забрала огромную плюшевую игрушку. Они неуклюже заработали дополнительный балл.

Покидая комнату, Цинь Сяохуа нарочито держалась подальше от Цзян Шэнхуая.

Вернувшись в номер и закончив вечерние процедуры, Цинь Юэхань вдруг осознала, что натворила сегодня.

Раньше она тайно влюблялась, и никто об этом не знал.

Но теперь всё происходило перед камерами, каждое её действие будут разбирать по косточкам, и это наверняка навредит репутации господина Цзяна.

Подумав, она решила лично извиниться перед ним.

Цинь Юэхань взяла стакан тёплого молока и направилась к его двери. Внезапно из-за двери донёсся громкий голос:

— Ни Цяо, скажи старику Ли Бохэну, что я хочу выйти из проекта.

— Я знаю, он разозлится. Но эта девчонка, похоже, действительно в меня влюблена. Если я останусь, боюсь, ей будет ещё хуже…

Остальное Цзян Шэнхуай не договорил. Он боялся, что Цинь Юэхань окончательно увязнет в чувствах.

В первые годы карьеры у него было немало фанаток, но ему всегда было неприятно от такого внимания.

Он вспомнил, как сам несколько месяцев собирал карты и говорил, как сильно хочет тот статуэт. Но в итоге сдался. И вот теперь кто-то другой, молча и упорно, продолжал его начинание. Цзян Шэнхуаю было неприятно от мысли, что он бросил дело, а кто-то другой несёт за него бремя.

Он открыл дверь, чтобы выйти подышать свежим воздухом, и вдруг увидел растерянную Цинь Юэхань.

— Я сейчас перезвоню. Поговорим позже, — быстро сказал он в трубку и положил.

Обычно находчивый и уверенный в себе Цзян Шэнхуай вдруг онемел. Слова застряли в горле.

— Господин Цзян… пр-простите! Я просто принесла вам молоко, — пробормотала Цинь Юэхань и, не дожидаясь ответа, бросилась обратно в свой номер.

Цзян Шэнхуай, обычно безжалостный к женщинам, впервые в жизни почувствовал себя побеждённым. В груди застрял ком — ни вверх, ни вниз.

Тем временем Ни Цяо не переставала слать ему сообщения. Нахмурившись, он открыл их и увидел поток негатива в адрес Цинь Юэхань с момента старта шоу.

— Ни Цяо, ты вообще чего хочешь? — набрал он её номер. Он не верил, что Ни Цяо просто так присылает ему всё это.

— Да ничего особенного. Просто предупреждаю: если ты сейчас уйдёшь, Цинь Юэхань из-за тебя может не выжить в этом шоу-бизнесе.

— Что ты имеешь в виду? — Цзян Шэнхуай, никогда не следивший за соцсетями, подумал, что Ни Цяо преувеличивает.

— Напоминаю, Цзян Шэнхуай: не всем так везёт, как тебе. С момента запуска шоу Цинь Юэхань подвергается жесточайшей травле. Её обвиняют в том, что она получила место по блату, что постоянно заискивает перед тобой, и даже в том, что её якобы «запустил» Ли Бохэн.

— Чёрт, да у этих людей крыша поехала?

Ни Цяо горько усмехнулась. Она слишком долго его опекала. Ему уже тридцать, двенадцать лет в индустрии, а он всё ещё наивен и не понимает, насколько грязен этот мир.

— Ладно, решай сам. Если всё же хочешь уйти — я сама поговорю с Ли Бохэном.

— Подожди! Пока не говори старику Ли. Дай мне подумать. — Он не мог бросить ту девчонку одну на растерзание толпе. Одна мысль об этом вызывала у него физическую боль.

— Цзян Шэнхуай, раньше тебя тоже многие любили. Почему ты раньше не обращал внимания? Неужели ты в неё втрескался и теперь хочешь сбежать? — Ни Цяо хитро прищурилась.

— Не неси чушь. Хотя ты и съела всю мою совесть, лицо у меня ещё осталось.

Цинь Юэхань всего двадцать четыре — в самом расцвете сил, с огромным будущим впереди. А он… Цзян Шэнхуай смутно чувствовал, что его время уже прошло.

Если бы не та авария много лет назад, может, всё было бы иначе… Но теперь об этом не стоило и думать.

— Ладно, подожду, когда великий Цзян Шэнхуай опровергнёт мои слова, — рассмеялась Ни Цяо, наконец-то немного успокоившись.

На следующее утро организаторы разбудили всех участников и объявили задание дня: «Получить печать!»

Каждому участнику выдали ребёнка. У каждого малыша в руках была печать. Только получив одобрение ребёнка, участник мог получить печать. Команда, первой завершившая задание, получала балл, последняя — теряла.

Так в доме внезапно появился плачущий малыш, и Цзян Шэнхуай больше не мог спокойно играть в игры, как раньше.

Зрители смеялись до слёз:

[Ха-ха-ха! Почему, когда мучают моего кумира, мне так весело?]

[Этот ребёнок — просто буря эмоций! Респект!]

[Этот малыш явно послан организаторами, чтобы наказать моего кумира!]

Цинь Юэхань готовила завтрак на кухне, оператор стоял рядом, как бездушный убийца. В гостиной остались только Цзян Шэнхуай и мальчик, уставившиеся друг на друга.

— Послушай, раз мы мужчины, давай решать всё по-взрослому. Нельзя плакать при первой же проблеме, понимаешь? — терпеливо объяснял Цзян Шэнхуай.

— Но я же ещё маленький, я ещё не мужчина! — и мальчик заревел ещё громче.

Его дрожащий детский голосок был невероятно мил.

Правда, милым это казалось только зрителям. Цзян Шэнхуай отчаянно хотел спастись бегством.

— Скажи дяде, что тебе нужно, чтобы перестать плакать? — предложил он вести переговоры.

— Я хочу в парк развлечений! Мама сегодня обещала сводить меня туда, а вас забрали меня сюда! Уууу… — зарыдал малыш ещё сильнее.

http://bllate.org/book/7363/692710

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода