× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Sweet Because of Favor / Сладость от избалованности: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Некоторые умеют так ловко раскручивать пиар! Сначала притворялись фанатками до мозга костей, а теперь вдруг — влюблённая парочка. Просто тошнит.

В соцсетях всегда найдутся разные мнения. После недавних фотографий Цинь Юэхань прочно закрепилась в глазах поклонников Цзян Шэнхуая как его преданнейшая фанатка, поэтому её почти не трогали — скорее, завидовали. Она лишь зашла в аккаунт, перепостила официальный анонс шоу «Пара месяца» и сразу вышла из сети.

Когда ей позвонила менеджер, она уже собиралась ложиться спать.

— Юэхань, что у тебя с Цзян Шэнхуаем? — Чжан Лань заранее не получила ни малейшего намёка на то, что знаменитый актёр тоже примет участие в этом шоу.

— Я не знаю, — послушно ответила Цинь Юэхань. Она и сама не ожидала такого поворота.

— Ладно, запомни: это всего лишь реалити-шоу, не увлекайся всерьёз. И постарайся держаться от него подальше. В шоу-бизнесе всё непросто — не глупи.

Чжан Лань повторила своё предостережение, хотя прекрасно понимала, что, скорее всего, зря. Учитывая, насколько одержима Цинь Юэхань этим человеком, рано или поздно всё закончится бедой.

— Поняла, спасибо, сестра Лань.

Положив трубку и выключив свет у кровати, Цинь Юэхань в ту ночь спала особенно крепко.

На следующее утро она собиралась просто встать пораньше и приготовить Цзян Шэнхуаю завтрак, но у двери её уже поджидал неутомимый оператор с камерой.

Цинь Юэхань почувствовала лёгкое смущение, но ничего не сказала против.

На экране тут же посыпались комментарии:

[Ха-ха-ха-ха, на лице Юэхань написано: «Кто я? Где я? Что вы от меня хотите?»]

[Ого, Юэхань без макияжа такая красивая!]

[Ранние пташки видят Юэхань! Но зачем она так рано встала? Неужели готовит завтрак для своего кумира? О-о-о!]

Действительно, завтрак. Вернувшись на кухню, Цинь Юэхань сначала подогрела два стакана молока, затем пожарила два стейка и немного спагетти.

В одну порцию она добавила цветную капусту, в другую — нет.

[Ха-ха-ха, Юэхань точно фанатка! Она даже знает, что её кумир не ест цветную капусту!]

[А кумир правда не ест цветную капусту?]

[Пять лет назад в одном интервью он сам об этом сказал!]

[А-а-а-а, Юэхань — настоящая любовь!]

В семь утра по пекинскому времени, кроме готовившей завтрак Цинь Юэхань и бегавшего по улице Чу Юйцзэ, остальные ещё спали.

Как только камера переключилась на Чу Юйцзэ, девушки перед экранами завизжали, будто сурки. В спортивной одежде Чу Юйцзэ выглядел безупречно: лёгкая походка, идеальная фигура, капли пота на загорелой коже — настоящий солнечный красавец, не зря самый популярный молодой актёр.

Экран заполнили комментарии: «А-а-а-а!», «Я согласна!», «Братик, я согласна!».

Видимо, продюсеры решили, что слюни зрителей могут испортить экраны, и снова переключились на Цинь Юэхань.

И тут зоркие зрители сразу заметили: на лестнице за её спиной стоял их кумир и с нежной улыбкой смотрел на неё.

[Какое божественное лицо! Почему мой кумир в пижаме всё равно так прекрасен?]

[Взгляд кумира такой трогательный... Я растаяла!]

Цзян Шэнхуай подошёл к Цинь Юэхань сзади, а она даже не заметила. Обернувшись, она врезалась прямо ему в грудь.

— Какая же ты неловкая, — с наглой ухмылкой произнёс знаменитый актёр.

[Эй-эй-эй! Это ты её подкараулил, а винишь бедную Юэхань! — возмутились немногочисленные фанатки Цинь Юэхань.]

Фанатки Цзян Шэнхуая на две секунды замолчали — и даже им показалось, что их кумир сегодня проявил слегка… ну, очень слегка… наглость.

За завтраком Цзян Шэнхуай, будто случайно, каждые два укуса бросал взгляд на Цинь Юэхань, потом ещё раз — и снова смотрел на неё. В конце концов, она совсем опустила голову и больше не осмеливалась встречаться с ним глазами; щёки её пылали.

[А-а-а-а, кумир, ты слишком зол! Как ты можешь так мучить свою преданную фанатку?]

[Три секунды жалею нашу сестру Юэхань! Цзян Шэнхуай, ты перегнул! Хмпф!]

Завтрак затянулся почти на час, и всё это время Цинь Юэхань не поднимала глаз.

В девять утра режиссёр Ли Бохэн собрал всех во дворе.

Когда четыре пары появились перед камерой, зрители просто потеряли голову от их внешности.

Ли Бохэн прокашлялся дважды, и на экране тут же зашёл поток комментариев:

[Всё, чувствую, старик Ли снова затевает что-то коварное.]

[Режиссёр Ли, не трусь! Давай, круши!]

Ли Бохэн прочистил горло и серьёзно объявил:

— У меня важное сообщение. Начиная с этого выпуска шоу «Пара месяца» будет действовать система баллов. Каждый день вам будут присылать задание, и за его выполнение вы получите очки.

Бай Цзе’эр тут же спросила:

— Режиссёр Ли, а что дают эти баллы?

Ли Бохэн сделал паузу и очень торжественно произнёс:

— Пара, набравшая больше всех очков, автоматически получит главные роли в моём следующем сериале «Как признаться в тайной любви».

[Что-о-о?! Старик Ли снимает этот сериал?! Я в восторге! Хотя, похоже, он выбирает актёров по наитию, ха-ха-ха!]

[Какое наитие! Режиссёр Ли умён — любая из этих пар лучше, чем эти штампованные лица снаружи.]

[Раньше он снимал только исторические драмы, а теперь вдруг переключился на современные любовные истории? Неужели шоу — просто повод для вдохновения?]

[Выше — чистая правда!]

Гости явно не ожидали такой откровенности от режиссёра. Снаружи — спокойствие, внутри — буря эмоций.

Как всегда, Ли Бохэн пошёл против всех ожиданий. Закончив объяснения, он велел ассистентам раздать четырём парам задания на сегодня: поймать плюшевого мишку!

Первая пара, поймавшая мишку, получит один балл, последняя — потеряет один.

[Ха-ха-ха-ха! «Поймать мишку»?! Старик Ли, ты гений!]

[Неужели режиссёр Ли такой романтик? Аж живот болит от смеха!]

После ухода Ли Бохэна Цзи Шаньшань с Хэ Янем и Сюй Цзыюй с Чжан Янь быстро пришли к молчаливому согласию. Даже растерянного Чу Юйцзэ Бай Цзе’эр решительно увела за собой.

Зрители с любопытством ждали, куда же поведёт Цзян Шэнхуай свою «маленькую Цинь». Но к их удивлению, пара просто вернулась в апартаменты.

Цзян Шэнхуай достал два iPad’а, один протянул Цинь Юэхань и спросил:

— Поиграем?

Цинь Юэхань явно хотела заняться заданием, но, услышав такое от кумира, только кивнула.

Цзян Шэнхуай начал играть всего пару лет назад — после травмы, когда больше не мог сниматься, и игры стали для него способом скоротать время.

Зрители чуть не лопнули от смеха:

[Игры?! Кумир, ты серьёзно?! Ха-ха-ха!]

[Жалко Юэхань!]

[+1]

[+10086]

Так Цинь Юэхань и Цзян Шэнхуай устроились на большом диване в гостиной и погрузились в игру.

Сначала Цинь Юэхань не могла сосредоточиться — всё думала о задании. Но потом решила, что так невежливо, и заставила себя вникнуть в игру.

Это была игра в жанре древнекитайской мифологии. У Цинь Юэхань был новый аккаунт, и она полдня потратила только на выполнение начальных квестов. Следуя подсказкам, она продвигалась без особых трудностей.

Наконец, когда можно было идти в подземелье, Цзян Шэнхуай пригласил её в группу. Там уже была ещё одна девушка, которая постоянно следовала за ним. Из-за неумелого управления Цинь Юэхань не раз вызывала раздражение у этой девушки.

Игра затянулась до обеда. В это время Бай Цзе’эр уже первой поймала мишку, сфотографировалась с Чу Юйцзэ и получила свой балл.

[Эта дурацкая игра губит молодость моего кумира!]

[Эта дурацкая игра губит молодость моего кумира!]

Комментарии заполнили экран — зрители волновались больше, чем сами участники.

Цинь Юэхань вела себя так покорно, что даже фанатки Цзян Шэнхуая начали чувствовать за неё жалость.

— Учитель Цзян, вы голодны? Я приготовлю обед, — в полдень Цинь Юэхань отложила телефон и направилась на кухню.

— Помочь? — спросил Цзян Шэнхуай, не отрываясь от боя с боссом.

— Нет-нет, я сама справлюсь.

И всё. Цзян Шэнхуай снова полностью погрузился в игру.

[Всё, мой кумир обречён на одиночество!]

[Своего кумира надо любить, даже если он такой! Но Юэхань мне так жалко...]

[Добрая и красивая Юэхань, держись! Ты должна быть сильной! Плачу...]

В итоге Цинь Юэхань вызвала сочувствие даже у фанаток Цзян Шэнхуая: быть его поклонницей — нелёгкое бремя!

Когда-то Цзян Шэнхуай месяцами и годами исчезал на съёмках, а потом вдруг три года вообще пропал с радаров. Трудно быть человеком — ещё труднее быть его фанатом.

Цинь Юэхань всё ещё думала о баллах и, отвлёкшись, порезала палец ножом. Тихо вскрикнув, она тут же зажала рот и промыла рану под водой.

Цзян Шэнхуай поднял голову и спросил, всё ли в порядке. Услышав дважды «ничего страшного», он снова вернулся к игре.

Зрители перед экранами просто задыхались от жалости...

Особенно вечером, когда ведущий объявил: из четырёх пар только Цинь Юэхань и Цзян Шэнхуай получили штрафной балл. Все одновременно и сочувствовали, и хохотали до слёз.

Они забирают свои слова: Цинь Юэхань — не счастливица судьбы, а просто жалкая, ничтожная фанатка.

Уж слишком ей не повезло.

На второй день трансляции каждому участнику пришло задание на телефон: подготовить подарок для своей пары.

В восемь вечера состоится церемония: если оба партнёра выберут подарки друг друга — пара получит балл. Если оба ошибутся — потеряют балл. В остальных случаях — без изменений.

Рано утром, приготовив завтрак для Цзян Шэнхуая, Цинь Юэхань исчезла из кадра.

Комментарии заполонили экран: зрители с нетерпением ждали, какой подарок приготовит кумир для «маленькой Цинь».

Следующей появилась Бай Цзе’эр. Она таинственно улыбнулась в камеру:

— Мой подарок точно понравится Юйцзэ. Ждите!

Бай Цзе’эр отправилась в один из спортивных залов и очень быстро получила автограф известного баскетболиста — именно того, за которым Чу Юйцзэ следил на каждой игре.

[Цзе’эр — такая заботливая! Просто чудо!]

[Как она так быстро достала автограф? Невероятно!]

Цзи Шаньшань, не зная, что выбрать, даже обратилась в фан-клуб Хэ Яня за советом, но полезной информации не получила. В итоге она заказала индивидуальный костюм.

Подарок не имел особого смысла, но его цена вызвала зависть у зрителей.

Пока все уже почти закончили подготовку, Цзян Шэнхуай по-прежнему не проявлял никакой активности — он всё ещё сидел за игрой.

Зрители начали писать:

[Кумир, во что ты играешь? Хочу играть с тобой! Ууу!]

[Ты точно пришёл на шоу? Точно не забыл про подарок для Цинь Юэхань?]

[Куда делась Юэхань? Так давно её не видно!]

Камера снова нашла Цинь Юэхань только в полдень.

Она шла по улице в летнем платье под палящим солнцем.

[Что делает Юэхань? Выглядит очень обеспокоенной.]

[Мне даже через экран жарко!]

[Жалко Юэхань... Хочется, чтобы мой кумир был добрее к ней.]

Цинь Юэхань наконец добралась до оптового рынка сладостей, обошла несколько ларьков и остановилась у одного, довольно хаотичного.

— Девушка, а вы...? — растерялся продавец, увидев за ней двух операторов.

http://bllate.org/book/7363/692709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода