× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Wife Wants a Divorce Every Day / Жена президента каждый день хочет развестись: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Цюйпин небрежно покрутил на запястье часы, и в уголках глаз мелькнула редкая улыбка:

— Значит, в глазах господина Фана я такой злобный человек?

— Нет-нет, я просто…

Сюй Цюйпин поднял ладонь, давая понять, что шутит:

— Когда я чего-то хочу, разве я когда-нибудь терпел неудачу?

— Тогда я сейчас же позвоню госпоже Шэнь.

Секретарь прижала к груди папку с документами и вышла из кабинета.

Через две минуты господин Фан вернулась, слегка смутившись:

— Господин Сюй, госпожа Шэнь говорит, что уже нашла работу.

Рука Сюй Цюйпина, лежавшая на клавиатуре, чуть приподнялась:

— В какой компании?

— В «Цисин».

Сюй Цюйпин опустил глаза, задумавшись:

— Контракт уже подписан?

— Госпожа Шэнь сказала, что всё решено. Нужно ли мне связаться с «Цисин»?

— Не надо.

Сюй Цюйпин на мгновение задумался: в конце концов, работать у Ци Юйцзя или у него — почти одно и то же. Он машинально нажал пробел:

— Организуйте — сегодня вечером я заеду домой.

— Есть.

* * *

— Сестра Ян, госпожа Шэнь пришла.

Младший секретарь Сяо Вань подошла к двери студии звукозаписи и как раз столкнулась с агентом Цинь Сыхао. Во время записи он никогда не пускал посторонних, поэтому Сяо Вань не осмеливалась его беспокоить и ждала у двери, пока наконец не увидела Ян Юнь.

— Какая госпожа Шэнь? — Ян Юнь ещё не знала об этом: пару дней назад её не было в компании.

— Новенькая, которую лично выбрал Сыхао-гэ.

Сяо Вань кивком указала в сторону, и Ян Юнь проследила за её взглядом. Шэнь Дунцин сидела в зале ожидания в платье цвета лотосового румянца с рукавами-листиками, отчего выглядела особенно свежо и мило.

— Хорошая аура. А какие у неё таланты?

— Отлично играет на фортепиано, умеет сочинять музыку, а в резюме ещё указано, что танцует балет.

— Понятно.

Ян Юнь оценивающе взглянула на её прямую осанку — у танцоров обычно прекрасная походка:

— Подожди здесь, я зайду и скажу Сыхао.

Через несколько секунд дверь студии приоткрылась, и Ян Юнь высунула голову:

— Приведи её сюда.

— А? — Сяо Вань удивилась: она никогда не слышала, чтобы Цинь Сыхао позволял незнакомцам заходить в студию…

— Чего «а»? Быстрее иди! — Ян Юнь сама не могла понять, что задумал Цинь Сыхао. Девушка по имени Шэнь Дунцин, казалось, совсем не его тип.

Шэнь Дунцин вошла в студию вслед за Сяо Вань. Это был не её первый визит в студию звукозаписи, но, по идее, это должна была быть их первая встреча с Цинь Сыхао… если не считать того случая в кондитерской…

Цинь Сыхао сидел на высоком табурете, сняв наушники, и его взгляд упал на девушку в платье с рукавами-листиками.

— Я выйду покурить, поговорите пока, — сказал продюсер, мужчина средних лет. Шэнь Дунцин знала о нём: знаменитый в музыкальных кругах суровый продюсер Цуй Ци. Она не ожидала встретить его здесь, и в её глазах мгновенно вспыхнул огонёк.

— Мне нужно кое-что обсудить с учителем Цуем, — добавила Ян Юнь и тоже вышла.

Когда они ушли, Шэнь Дунцин подняла глаза. Цинь Сыхао постучал по стеклу, показывая, чтобы она надела наушники.

Из наушников донёсся знакомый голос:

— Госпожа Шэнь, не хотите взглянуть на квартиру?

Автор примечает:

Цинь-суперзвезда: покупка квартиры, интересуетесь?

Господин Сюй: свадьба, интересуетесь?

— … — Шэнь Дунцин натянула неловкую улыбку. — В прошлый раз я не очень внимательно смотрела, простите.

— Заходи.

Шэнь Дунцин открыла внутреннюю дверь и вошла. Цинь Сыхао достал цепочку:

— Это ваша вещь, госпожа Шэнь?

Последние дни Шэнь Дунцин была так занята, что даже не заметила, когда потеряла цепочку с лодыжки. Она опустила взгляд на щиколотку:

— Правда? Как она оказалась у вас?

— В кондитерской я хотел вернуть вам её тогда.

На лице Шэнь Дунцин застыла виноватая улыбка:

— Мне очень жаль! Простите!

— Как загладишь вину? — Цинь Сыхао спрыгнул с табурета и пристально посмотрел ей в глаза. — Угостишь меня обедом?

Шэнь Дунцин впервые встречала такого босса, который при первой же встрече требует, чтобы его угостили. Но раз уж он попросил, ей оставалось только согласиться. Она взяла цепочку:

— Хорошо. Что вы хотите поесть?

Цинь Сыхао быстро собрал вещи, схватил лежавшие рядом шляпу и маску:

— Острое рагу по-сечуаньски.

Шэнь Дунцин: «???» Ладно, главное — чтобы боссу было приятно.

Она и сама не понимала, как вдруг оказалась за обедом с Цинь Сыхао в ресторане острого рагу. Когда официант входил и выходил из кабинки, ей всё казалось странным. Хотя Цинь Сыхао снял маску только после того, как подали все блюда, всё равно возникало ощущение, что это небезопасно.

— Не очень приятно, наверное, обедать со звездой? — улыбнулся Цинь Сыхао, беря палочки. — Но тебе придётся привыкнуть. Моя новая альбомная композиция — главный сингл — будет с твоим участием.

— Со мной? — Шэнь Дунцин была приятно удивлена.

— Я послушал твои прошлые работы. Ты вдохновила меня на новые идеи. Думаю, если добавить в песню немного твоего — станет ещё лучше. Так что… — Цинь Сыхао поднял на неё взгляд. — Не переживай.

На самом деле Цинь Сыхао пригласил её не просто поесть, а чтобы обсудить работу, просто хотел создать более непринуждённую атмосферу. Помимо разъяснений по некоторым моментам, он также поговорил с ней о будущих планах. Её делами будет заниматься та же агент, Ян Юнь.

Формально она оставалась в «Цисин», но у Цинь Сыхао самого было пятьдесят девять процентов акций компании. Сейчас в штате было немного людей, и всё шло размеренно, шаг за шагом, к мечте.

Выходя из ресторана, Шэнь Дунцин по привычке огляделась по сторонам. Цинь Сыхао тихо напомнил:

— Опусти голову.

Только тогда она заметила, что за ними следят папарацци, несмотря на всю их осторожность.

— Садись в машину.

Цинь Сыхао, очевидно, привык к погоне с папарацци, действовал быстро, и вскоре его автомобиль исчез из их поля зрения.

— Нас сфотографировали? — Шэнь Дунцин ещё не привыкла к такой жизни. Раньше, когда она общалась с Сун Тан и другими, всё было куда спокойнее. Цинь Сыхао привлекал внимание не хуже любого топ-айдола, а после перехода в актёрскую карьеру он то и дело попадал в топы соцсетей, но при этом оставался таким же независимым и свободолюбивым.

— Да, похоже на то.

— А это не повредит вам? — Шэнь Дунцин чувствовала вину: в первый же рабочий день она устроила боссу неприятности.

— Ничего страшного. Раз ты пришла в компанию, рано или поздно связь между нами всё равно всплывёт. Главное — привыкай сама. Чувство, когда о тебе судачат, не из приятных.

Шэнь Дунцин улыбнулась:

— Я уже привыкла.

Цинь Сыхао вспомнил те пересуды в кондитерской и понял, что она, вероятно, говорит правду.

Как и ожидалось, вскоре интернет взорвался. То, что Цинь Сыхао вышел поужинать с друзьями, давно перестало быть новостью, но на этот раз он был один — и с молодой девушкой. Новость мгновенно привлекла всеобщее внимание. Особенно когда появился информатор, сообщивший, что женщина, с которой ужинал Цинь Сыхао, — не кто иная, как «падшая наследница с тремя тысячами в кармане»…

Вскоре маркетинговые аккаунты начали массово распространять слухи. Треугольник между Шэнь Дунцин, Сюй Цюйпином и Цинь Сыхао стал излюбленной темой для сплетен, меняя форму и обрастая деталями в каждом новом посте.

【Господин Сюй только объявил о помолвке, а эта сразу сменила объект! 666】

【Какой уровень игры! Эти двое мужчин совсем ослепли?】

【Три тысячи, лети смело! Твои десять тысяч фанатов всегда с тобой!】

【Сестра, хоть бы стыд почувствовала! Родовая привычка липнуть к мужчинам?】

【Только я считаю, что эта девушка реально красива? Просто затмевает многих актрис первого эшелона!】

【Жалко невесту господина Сюй — ещё не в дом вошла, а уже наткнулась на тысячелетнюю лису…】

【Не надо острых блюд! Наша семья не сравнится с аристократкой! Заберём нашу сестрёнку.】

Через два часа Цинь Сыхао опубликовал в своём микроблоге фото: в списке команды по созданию нового альбома чётко значилось имя Шэнь Дунцин: @ШэньДунцин Добро пожаловать в команду.

Официальный аккаунт компании немедленно репостнул и разъяснил ситуацию, фанаты начали контролировать комментарии. Некоторые, поверив слухам, требовали не принимать Шэнь Дунцин, но большинство поддерживало решение Цинь Сыхао — он всегда был принципиален в работе и никогда не смешивал личные чувства с профессиональными обязанностями.

Новый микроблог Шэнь Дунцин мгновенно набрал сто тысяч подписчиков. Её первая запись — репост поста Цинь Сыхао с простой подписью: «Спасибо, босс [милый смайлик]».

Под постом комментарии были самые разные, большинство — оскорбительные. Многие выражения были настолько грубыми, что она раньше с ними не сталкивалась, и даже читать их было страшно.

Сун Тан стала первой знаменитостью в индустрии (после Цинь Сыхао, компании и Ян Юнь), кто подписался на неё.

— Зачем ты подписалась на меня? Тебя же начнут троллить! — Шэнь Дунцин раньше не до конца понимала силу интернет-сплетен, но теперь увидела, насколько абсурдно могут искажаться факты. Она не хотела, чтобы её друзья страдали из-за неё.

— Я же твоя лучшая подруга! Если я не встану рядом с тобой сейчас, я вообще человек или нет? — Сун Тан вздохнула, глядя на свой микроблог, где она теряла подписчиков и получала оскорбления. — Не переживай, всё наладится. Уже всё разъяснили, скоро тренд спадёт, и все забудут. Просто привыкай.

— Мм.

Через несколько часов активность в микроблоге действительно значительно упала. Шэнь Дунцин приняла душ и собиралась ложиться спать, но, лёжа в постели и листая ленту, заметила, что тренд снова начал расти. Более того, появился новый хештег: #СюйЦюйпинПодписалсяНаШэньДунцин#.

В этот самый момент Сюй Цюйпин подписался на неё со своего личного аккаунта, и только что угасший интерес публики вспыхнул с новой силой.

Сюй Цюйпин, Цинь Сыхао, Шэнь Дунцин и таинственная будущая госпожа Сюй — зрители в восторге: «Четырёхугольный роман в мире шоу-бизнеса и богатых семей — вот это драма!»

Но когда Шэнь Дунцин увидела этот тренд, её сердце екнуло. Она робко открыла свой микроблог и убедилась: он действительно подписался на неё…

Неужели ему мало всего этого?

Сюй Цюйпин увидел эту новость по дороге домой. Он не ожидал, что его мать на этот раз проявит такую выдержку. Он собирался прямо сейчас поговорить с ней начистоту, но по пути наткнулся на это сообщение.

Он увеличил фото и разглядел на лодыжке цепочку. В голове мелькнули слова Ци Юйцзя. Сюй Цюйпин резко выключил экран телефона и швырнул его на соседнее сиденье. Телефон глухо ударился о спинку сиденья и упал на пол.

Водитель в зеркале заднего вида нервно посмотрел на него и невольно напрягся.

— Развернись, едем в Жилой комплекс Футянь Яюань.

— Есть, господин Сюй.

Шэнь Дунцин так и не решилась лечь спать. Она сначала позвонила Сун Тан:

— Таньтань, спасай…

— … — Сун Тан не знала подробностей прошлого Шэнь Дунцин и Сюй Цюйпина. Она знала лишь, что Сюй Цюйпин — богатый красавец, до которого ей, простой смертной, никогда не дотянуться. — Я видела тренд. Один топ-айдол, другой король бизнеса… Подружка, каким же ты счастьем обладаешь!

— Цинь Сыхао — просто мой босс. Мы просто поели и обсудили рабочие моменты.

— А Сюй Цюйпин?

Шэнь Дунцин слегка замерла. Она сама не могла чётко определить, что для неё значит Сюй Цюйпин:

— Он…

— Я не знаю, что между вами было раньше, но, Сяо Дун, ты хоть капельку не испытывала к нему симпатии? — Сун Тан лежала на диване, уставившись в экран телефона. — Если бы какой-нибудь мужчина дал мне три миллиона, когда мне было тяжело, я бы упала на колени и назвала его папой! Что он в тебе ищет?

— Ищет, что я старая и не моюсь, — не зная, что ответить, Шэнь Дунцин вспомнила сериал, который недавно смотрела в больнице у отца, и машинально процитировала фразу оттуда.

— Пфф! — Сун Тан расхохоталась. — Маленькая принцесса, даже сейчас у тебя хватает духу шутить?

http://bllate.org/book/7361/692616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода