× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Гэсинь смотрел, как Сун Го улаживает всё с Чжао Шичином, и в его глазах на миг вспыхнула тень задумчивости.

Вскоре Сун Го закончила разговор и обернулась к нему:

— Пусть твой отец до конца и не поверил, что ты честно трудишься, но теперь, по крайней мере, не станет тебя тревожить. Через некоторое время я сама встречусь с Линь Хэном — тебе не нужно идти со мной. Прогуляйся, развеяйся. Здесь ведь очень красиво.

Чжао Гэсинь на мгновение замер. После смерти матери Сун Го, пожалуй, стала первой, кто по-настоящему встал на его сторону и попытался понять его. Большинство же лишь повторяли одно и то же: главное — ладить с отцом, поддерживать мир в семье, не ссориться с Чжао Шичином.

Такая девушка… почему она тогда…

Сун Го заметила его пристальный взгляд и почувствовала лёгкую неловкость. Она никогда не была особенно доброй или открытой, но, разделяя с Чжао Гэсинем боль утраты близкого человека, невольно проявляла к нему больше сочувствия… Наверное, он считает её странной?

Она слегка улыбнулась:

— Я только что посмотрела меню доставки в этом отеле — выбор довольно большой. Если проголодаешься, просто закажи себе что-нибудь. Я, скорее всего, поужинаю с господином Линем.

С этими словами она помахала рукой и ушла.

Чжао Гэсинь ещё немного посидел на месте, затем поднял глаза и посмотрел вдаль — на извивающуюся горную тропу с каменными ступенями. Сун Го шла по ней: хрупкая, стройная фигурка.

Двадцать пять минут третьего.

Сун Го подошла к ресторану, расположенному ближе всего к пляжу в курортной зоне.

Она договорилась встретиться с Линь Туном в три часа дня. Линь Тун пока не появлялся, и она выбрала место на террасе ресторана — прямо на обрыве над морем, откуда открывался вид на волны, разбивающиеся о скалы. Затем отправила ему номер своего столика.

В три часа Линь Тун так и не пришёл. Сун Го предположила, что он не придаёт особого значения этой встрече.

Лишь в три двадцать он наконец неспешно появился.

До этого Сун Го видела фотографии Линь Туна только в интернете. Ему было чуть за тридцать, он рано прославился и имел богатый жизненный опыт; его биография в «Байду Байкэ» занимала целую страницу, а все фото были сделаны на деловых форумах — всегда в строгом костюме.

Поэтому, когда перед ней сел мужчина в гавайской рубашке с ярким цветочным принтом, Сун Го на мгновение растерялась, прежде чем осознала: это и есть Линь Тун.

Она быстро пришла в себя, встала и протянула руку с улыбкой:

— Здравствуйте, господин Линь.

Линь Тун рассеянно пожал ей руку, сел и некоторое время внимательно разглядывал женщину, пришедшую к нему за инвестициями. Ей было лет двадцать пять–двадцать шесть, она была одета в белую рубашку и бежевые брюки — не слишком официально, но и вовсе не небрежно. Он слегка удивился: не ожидал, что президент корпорации «Фэйцуй» окажется такой молодой и красивой.

После короткого обмена любезностями Сун Го быстро перешла к делу. Линь Тун взял её бизнес-план и некоторое время просматривал его.

Сун Го была уверена в своём проекте: она отлично знала свои технические возможности, а коммерческую и юридическую части плана тщательно доработал Сюй Цзяжан.

Однако Линь Тун, пробежавшись по документу без малейшего проявления эмоций, отложил его в сторону и улыбнулся:

— Погода сегодня прекрасная, госпожа Сун. Зачем спешить с делами? Через некоторое время у меня с друзьями состоится вечеринка у бассейна в купальниках. Не хотите присоединиться?

Сун Го: «???»

Линь Тун продолжал улыбаться:

— Все мои друзья. Возможно, они проявят интерес к вашей компании.

Сун Го быстро сообразила. Подобное случалось нередко: формально ничего конкретного не требовалось, но подразумевалось, что нужно расположить к себе инвестора — пусть даже ценой собственного достоинства.

Хотя разум и подсказывал ей, что это обычная практика, Сун Го всё равно почувствовала раздражение. С детства она привыкла быть лучшей, и в её характере глубоко укоренилась непоколебимая гордость.

Она не могла принять это приглашение.

Но если прямо откажется, Линь Тун, возможно, больше не даст ей шанса на финансирование… Сун Го задумалась.

И тут раздался третий голос:

— Сун Го?

Услышав знакомый голос, она подняла глаза и увидела Сюй Цзяжана.

Он только что вышел из ресторана на террасу, похоже, тоже собирался здесь пообедать. На нём была свободная серо-голубая рубашка с двумя расстёгнутыми верхними пуговицами — выглядел он гораздо расслабленнее, чем обычно в деловом костюме.

Линь Тун тоже обернулся и на мгновение удивился — в деловых кругах города Цзэй не было человека, который не знал бы Сюй Цзяжана.

Тот тоже узнал Линь Туна:

— Вы, случайно, господин Линь Тун?

Линь Тун встал и пожал ему руку.

— Младший господин Сюй! Какая неожиданная встреча. Приехали отдыхать?

— Приехал по делам, — вежливо ответил Сюй Цзяжан, затем повернулся к Сун Го. — В прошлый раз вы оставили у меня куртку.

Сун Го удивилась:

— А?

Когда это она оставляла у него одежду?

— Ваше бежевое тренчкот, — совершенно естественно улыбнулся Сюй Цзяжан, будто действительно хранил у себя её пальто.

Сун Го вдруг поняла его замысел.

Он подслушал её разговор с Линь Туном и теперь помогал ей — поддерживал и незаметно спасал ситуацию.

В этот миг ей показалось, что по лицу прошёл тёплый весенний ветерок.

Сун Го улыбнулась и подхватила:

— Ах да, вечером зайду за ним.

Сюй Цзяжан нежно посмотрел на неё:

— Хорошо. Тогда продолжайте беседу.

С этими словами он отошёл к другому столику, и разговор Сун Го с Линь Туном возобновился.

Линь Тун на секунду взглянул на Сюй Цзяжана. Похоже, госпожа Сун находится в хороших отношениях с младшим сыном семьи Сюй. Её нельзя было больше воспринимать как обычную просительницу.

Он тут же сменил игривый тон на деловой и искренне сказал:

— Я просмотрел ваш бизнес-план. Проект мне лично интересен, но основные финансовые решения в нашей компании принимает мой младший брат. Я не могу принимать решение единолично.

Разговор наконец пошёл в правильном направлении.

Сун Го с облегчением вздохнула и улыбнулась:

— Ничего страшного. Вы можете обсудить проект с братом и решить, соответствует ли он инвестиционным критериям вашей компании.

Линь Тун сделал глоток красного вина и элегантно вытер губы салфеткой:

— Хорошо. Вечером спрошу его мнение, завтра продолжим разговор.

После ухода Линь Туна Сун Го доела салат и подошла к Сюй Цзяжану, чтобы поблагодарить его.

Он как раз закончил обед и встал:

— Пойдёмте вместе?

Сун Го на мгновение замерла. После того как он только что выручил её, было бы неловко отказываться…

— …Хорошо, пойдёмте.

От ресторана к прибрежным скалам вела узкая каменная лестница — как раз на двоих.

Сюй Цзяжан остановился среди скал и спросил, повернувшись к Сун Го:

— Вы пытаетесь привлечь инвестиции от компании Линя?

Сун Го кивнула. Её взгляд упал на чёрные, изрезанные скалы у ног, по которым с шумом разбивались волны — в этом была грубая, первобытная красота.

— Он, наверное, уже рассказал об этом Линь Хэну? — спросил Сюй Цзяжан. — Завтра вы продолжите переговоры?

Сун Го отвела взгляд, удивлённая:

— Откуда вы знаете?

— Догадаться несложно, — ответил Сюй Цзяжан. — Истинный контроль над компанией Линя принадлежит Линь Хэну.

Он сел на камень. На нём были свободные бежевые шорты и шлёпанцы — идеальный наряд для пляжа.

Сун Го немного подумала и тоже села рядом, осторожно спросив:

— А вы можете угадать, о чём он завтра со мной заговорит?

Сюй Цзяжан не ответил сразу, а посмотрел на неё.

Сун Го отвела глаза, подумав, что, наверное, зря обратилась за советом к главному герою — он, скорее всего, уже начал её подозревать… Может, лучше уйти?

В этот момент волна накатила на берег и залила их ноги.

Сюй Цзяжан в шлёпанцах не пострадал, но Сун Го была в замшевых туфлях на каблуках — теперь они полностью промокли.

Она посмотрела на обувь пару секунд, потом просто сняла её. В этот же момент она решила отложить все свои сомнения относительно главного героя — хотя бы на время.

Компания Линя была на данный момент единственной реальной надеждой для «Фэйцуй». От завтрашней встречи с Линь Туном зависело, сможет ли корпорация пережить кризис. Ради целой компании стоило отложить личные опасения. Ведь в данный момент Сюй Цзяжан был единственным человеком, способным ей помочь.

— Так о чём же завтра будет говорить Линь Тун? — повернулась она к Сюй Цзяжану и, моргнув, искренне спросила.

Сюй Цзяжан смотрел на девушку, склонившую голову к нему. Розовое закатное солнце окутало её лицо золотистым сиянием — она была прекрасна, словно сошедшая с картины. Он невольно замер.

* * *

Сюй Цзяжан молчал. Сун Го отвернулась и уставилась на розовую полосу заката над морем.

Море успокаивало её. Она ни о чём не думала, просто слушала шум прибоя.

Внезапно Сюй Цзяжан заговорил:

— А как правильно ухаживать за человеком?

Сун Го растерянно посмотрела на него. Розовое закатное солнце окутало и его лицо золотистым сиянием — он был так же прекрасен, словно сошедший с картины. От такого зрелища у неё голова пошла кругом, и она стала ещё более ошеломлённой.

Сюй Цзяжан спокойно смотрел ей в глаза:

— Как это сделать?

Сун Го смотрела в его серо-голубые глаза. Эта тема была для неё почти terra incognita, и она неуверенно ответила:

— Красота… или ум… или богатство?

Сюй Цзяжан увидел её замешательство и с лёгкой усмешкой сказал:

— Что бы это ни было, суть в том, чтобы понять, чего она на самом деле хочет.

Сун Го замерла, размышляя, что он имеет в виду, как вдруг почувствовала, как что-то тёплое обхватило её лодыжку.

Она вздрогнула и опомнилась — Сюй Цзяжан наклонился и взял её за лодыжку. Было щекотно.

— Что с пяткой?

Сун Го взглянула на пятку — там была содрана небольшая полоска кожи.

— Наверное, туфли натерли…

Сюй Цзяжан посмотрел на её туфли, лежащие рядом:

— Обувь неудобная?

— Чуть-чуть, — на самом деле она просто не привыкла носить каблуки.

Сюй Цзяжан выпрямился, огляделся и заметил неподалёку на пляже магазинчик с пляжными товарами — купальниками, надувными кругами и, конечно, пляжными шлёпанцами.

— Я скоро вернусь, — сказал он и направился туда.

Сун Го некоторое время сидела в оцепенении. Через две-три минуты он вернулся с белыми шёлковыми шлёпанцами с красными цветами.

— Наденьте, — протянул он их Сун Го.

Она на секунду замялась, потом взяла и надела — к своему удивлению, размер оказался в самый раз.

Сюй Цзяжан сел рядом и продолжил прерванную беседу:

— Привлечение инвестиций — то же самое.

Сун Го поняла, что сейчас последует объяснение, и сосредоточенно прислушалась.

Сюй Цзяжан взглянул на неё и спокойно сказал:

— Компания должна не только демонстрировать свои сильные стороны, но и понимать, чего хочет инвестор, чтобы предложить именно то, что ему нужно.

Сун Го задумчиво подхватила:

— Значит, мне нужно понять, чего хочет Линь Хэн.

Сюй Цзяжан кивнул.

Сун Го погрузилась в размышления.

Сюй Цзяжан молча посмотрел на неё, потом встал:

— Скоро стемнеет, на берегу становится холодно. Пора возвращаться.

Сун Го продолжала сидеть, словно погружённая в глубокую медитацию.

Сюй Цзяжан помедлил и сказал:

— Раньше «Сюйши» сотрудничала с «Линьши». У нас есть некоторые материалы о предпочтениях и подходах «Линьши» к различным проектам. Нужно прислать вам?

Сун Го очнулась и подняла на него глаза:

— Можно?

Сюй Цзяжан бросил взгляд на её ноги — из-за позы большая часть голени оставалась открытой. Морской ветер был солёным и холодным.

Он посмотрел на неё и сказал:

— Пришлю после возвращения. Иначе простудитесь.

Благодаря совету Сюй Цзяжана Сун Го быстро поняла, как следует представить корпорацию «Фэйцуй» компании Линя.

На следующий день вторая встреча с Линь Туном прошла очень успешно. Когда Линь Тун выслушал её объяснения, на его лице появилось явное удивление, а затем — интерес.

Сун Го заметила это, поднесла ко рту чашку кофе и спокойно ждала его ответа.

— Сюй Цзяжан вам подсказал?

Сун Го на мгновение замерла, но потом спокойно ответила:

— Но всё, что я сказала о проекте, — правда.

Линь Тун усмехнулся, не спеша отпил кофе и через несколько секунд спросил:

— Почему бы вам не обратиться напрямую к Сюй Цзяжану за финансированием? Все знают, что у семьи Сюй денег больше, чем нужно.

Сун Го: «…»

Она ни за что не станет сотрудничать с «Сюйши» — это было бы равносильно самоубийству…

Линь Тун не обратил внимания на её реакцию и продолжил:

— Честно говоря, этот бизнес-план меня очень заинтересовал. Уверен, мой брат тоже будет в восторге.

Сун Го улыбнулась:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/7360/692569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода