× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сун Го кивнула:

— Один — это проект моста Пинпо в провинции Шэньси, а второй — в Гуйчжоу…

Господин Ван прервал её, и в голосе его уже отчётливо звучало пренебрежение:

— Твой подход устарел. Сейчас какая компания станет вкладываться в строительные проекты? Сунь, дай-ка подскажу тебе новую идею: что сейчас в тренде? Искусственный интеллект! Нужно уметь ловить волну популярных тем. Забудь про стройку — займись беспилотным транспортом, умным домом… Чем угодно, только не тем, чем ты занимаешься сейчас. Сунь, ты совершенно отстала от времени.

Сун Го нахмурилась. Горячие направления совершенно не подходили «Фэйцуй» — компании, стоявшей на грани банкротства и лишённой каких-либо ресурсов. В прошлой жизни она специализировалась на проектировании мостов; её докторская диссертация получила премию «Лубань», и в своей области она считалась экспертом. Попав сюда, лучшим решением для спасения «Фэйцуй» было сократить все ненадёжные и разрозненные направления и сосредоточиться исключительно на строительном подряде. Пришлось внушать себе: «У господина Вана есть деньги. Если хочешь получить их, научись быть смиренной». Только так ей удалось проглотить уже готовую сорваться с языка колкость по поводу самодовольства господина Вана.

Она глубоко вздохнула и собралась ещё раз попытаться убедить его, но в этот момент раздался ленивый голос:

— Эй, господин Ван, давно не виделись.

Сун Го обернулась и увидела нового вице-президента корпорации «Фэйцуй».

Чжао Гэсинь гулял поблизости с друзьями, проголодался и зашёл перекусить в ресторан «Биху». Услышав, как Сун Го разговаривает с Ваном из «Ван Пай Чжичань», он решил, что всё-таки стоит немного поддержать начальство — ведь формально он теперь сотрудник компании. Он без церемоний уселся рядом с ней.

— Господину Вану, которому уже за пятьдесят, не пора ли понять, что в общении и делах не следует быть таким высокомерным?

Господин Ван опешил, но, узнав в наглом молодом человеке сына влиятельного клана Чжао — Чжао Гэсиня, которого он не мог позволить себе оскорбить, с трудом сдержал раздражение и выдавил улыбку:

— Ого, молодой господин Чжао! Какими судьбами вы здесь?

Чжао Гэсинь улыбнулся и протянул ему руку:

— Забыл представиться. Я — вице-президент корпорации «Фэйцуй».

Господин Ван недоумённо заморгал.

Как это Чжао Гэсинь стал вице-президентом этой… сомнительной «Фэйцуй»?

Чжао Гэсинь всё так же улыбался:

— Может, господин Ван захочет узнать подробнее о проекте, о котором говорила наша руководительница?

Сун Го подхватила:

— Проект моста Пинпо.

Чжао Гэсинь кивнул:

— Проект моста Пинпо. Ведь только тот, кто действительно разбирается в деле, имеет право его оценивать. Вы согласны?

Господин Ван промолчал.

Ему казалось, что Чжао Гэсинь просто несёт чепуху, но возразить он не осмеливался:

— Хе-хе… Посмотрим, конечно.

Сун Го тут же достала из сумки проектную документацию и передала ему.

Изначально господин Ван собирался лишь для видимости пролистать бумаги, чтобы угодить Чжао Гэсиню, но вскоре его внимание действительно захватило содержание документа. Ранее он относился к «Фэйцуй» и Сун Го с явным пренебрежением, однако, будучи профессионалом в сфере недвижимости, он обладал острым чутьём на перспективные идеи. Этот план был безупречен — работа настоящего мастера. Неужели «Фэйцуй» наняла какого-то эксперта?

Положив документацию, господин Ван заметно смягчился:

— Сунь, хотя я лично не планирую инвестировать ни в один проект в этой сфере, но после того, как ознакомился с вашим планом… если в этом году у моей компании останутся свободные средства, я обязательно дам вам возможность подробно презентовать проект. К сожалению, вчера оставшиеся пятьдесят процентов инвестиционного бюджета уже были выделены компании «Синьфэй Кэцзи».

Сун Го на мгновение замерла, затем тихо сказала:

— Я поняла.

Господин Ван взглянул на неё и добавил:

— Возможно, я могу вас кое с кем познакомить. Слышали ли вы о группе «Тунъянь»?

Сун Го получила от него листок бумаги с контактами владельца «Тунъянь» — Линь Туна.

— Попробуйте связаться с ним. На следующей неделе он будет отдыхать в курортном посёлке «Таншань» и, вероятно, сможет принять вас.

С этими словами господин Ван посмотрел на часы — скоро начиналось рабочее время — и, вежливо попрощавшись, ушёл.

Сун Го смотрела на записку в руке. Ну что ж, хоть какой-то прогресс.

— Спасибо, — сказала она, повернувшись к Чжао Гэсиню, который зевал, потягиваясь.

Тот бросил на неё взгляд и пожал плечами:

— Сунь, вам не нужно благодарить сотрудника. К тому же на самом деле господина Вана убедил не я, а ваш собственный проект.

— Когда привлечём инвестиции, повысим вам зарплату, — улыбнулась Сун Го и вдруг поинтересовалась: — Кстати, почему вы вдруг решили устроиться к нам вице-президентом?

Чжао Гэсинь на секунду замер, потом снова усмехнулся:

— Отец начал меня доставать, называя безработным. Решил спасти свои уши от его нравоучений.

Сун Го вспомнила, что в оригинальной книге отец Чжао Гэсиня был крайне строг. Главной проблемой героини в браке была не столько холодность мужа, сколько постоянные встречи с родителями. Отец Чжао, Чжао Шичин, глава клана, всегда предъявлял сыну завышенные требования, тогда как мать, напротив, избаловала его до невозможности. В такой семье Чжао Гэсинь вырос упрямым и дерзким: с детства дрался, прогуливал школу, а повзрослев, уклонялся от семейного бизнеса и целыми днями пропадал на гоночных трассах и в барах.

Сун Го вспомнила эпизод из книги: однажды она пришла на обед к свекрам, а Чжао Гэсинь в очередной раз ушёл гулять. Чжао Шичин недовольно сказал: «Сяо Гэ опять убежал? Ты же его жена, почему не можешь его контролировать?»

«Сун Го» тогда мысленно ругалась: «Вы сами двадцать лет не могли его воспитать, а теперь требуете от меня чуда?», но вслух лишь покорно ответила:

— Да, я поговорю с ним.

Чжао Шичин продолжал придираться:

— Посмотри на себя и Сяо Гэ, а теперь посмотри на Сюй Цзяжана и Тан Жаньчуань. Один — способный и ответственный, другая — прекрасная поддержка. Почему бы тебе не последовать примеру Тан Жаньчуань, а Сяо Гэ — примеру Сюй Цзяжана?

Он постоянно сравнивал Чжао Гэсиня со Сюй Цзяжаном: ведь оба в юности были бездельниками, но один стал образцовым сыном, а другой так и остался безнадёжным хулиганом.

Сун Го сделала вывод: скорее всего, отец Чжао Гэсиня, увидев, как Сюй Цзяжан вернулся из-за границы и начал постепенно принимать дела в семье Сюй, почувствовал укол в сердце и заставил сына наконец найти работу.

Чжао Гэсинь уже собирался уходить:

— У меня встреча с друзьями, я пошёл. Удачи, Сунь, держите «Фэйцуй» на плаву. Жду повышения зарплаты!

Сун Го проводила его взглядом и вернулась к своему обеду. Она чувствовала сильную усталость: три дня и три ночи без сна ради этого проекта. Перед господином Ваном и Чжао Гэсинем она держалась из последних сил, а теперь, расслабившись, ощутила, будто мозг её пуст и не хватает кислорода.

Доев, она медленно направилась к лифту. Двери открылись — и Сун Го увидела знакомого человека.

Тот стоял в серебристо-сером костюме, склонив голову над телефоном. Лифт ресторана «Биху» был со стеклянными стенами, и свет снаружи озарял его сзади, делая черты лица особенно выразительными… Но Сун Го было не до восхищения — она лишь подумала с отчаянием: «Мне и так невыносимо тяжело, зачем ещё встречать главного героя?»

Сюй Цзяжан проверял электронную почту. Двери лифта открылись, но никто не входил. Он почувствовал лёгкую неловкость и поднял глаза.

Увидев Сун Го, он слегка удивился:

— Госпожа Сунь, какая неожиданность! Вы здесь обедаете?

— … Пришла поговорить с господином Ваном из «Ван Пай Чжичань».

Сегодня Сюй Цзяжан обедал на десятом этаже «Биху» с Тан Жаньчуань после концерта. Та ушла первой. Он решил, что, возможно, стоит положить конец этой бессмысленной встрече, организованной родителями, и поговорить с Тан Жаньчуань начистоту.

Сун Го огляделась: вокруг никого не было, и в лифте находился только Сюй Цзяжан.

Ну что ж…

Но и не заходить же теперь?

Она вошла. Двери закрылись. В тесном пространстве остались только они двое. Из уголка глаза Сун Го заметила, что Сюй Цзяжан взглянул на неё. В воздухе повисло странное напряжение. «Пожалуйста, поскорее откройся на первом этаже», — молилась она.

Сюй Цзяжан заметил, что Сун Го выглядит измождённой:

— Госпожа Сунь, вы плохо выглядите. Не высыпаетесь?

— … Последнее время много работы, пришлось бодрствовать всю ночь.

Сюй Цзяжан слегка нахмурился:

— Это вредит здоровью, истощает жизненные силы… Если вам нужно, у меня как раз есть несколько корней женьшеня отличного качества. Вечером передам?

Сун Го удивилась:

— Спасибо, не надо. Я сама позабочусь о себе.

Она уже замечала раньше: Сюй Цзяжан невероятно внимателен и заботлив. Но ей не хотелось принимать его доброту. Ведь именно она когда-то отвергла его, и теперь не желала вновь втягиваться в какие-либо отношения.

Цифра над дверью наконец показала «1». Сун Го облегчённо вздохнула и собралась выйти.

Но цифра «1» мигнула трижды — и лифт начал подниматься вверх.

Сун Го недоумённо заморгала.

Сюй Цзяжан тоже удивился:

— Что происходит?

На седьмом этаже лифт остановился, но двери не открылись. Цифра «7» тоже мигнула несколько раз, и кабина снова двинулась.

Сюй Цзяжан понял: он нажал кнопку вызова диспетчера. Через несколько секунд раздался голос из динамика:

— Алло, это лифт №1 ресторана «Биху». Двери не открываются, просим срочно устранить неисправность.

Он чётко и спокойно объяснил ситуацию, затем повернулся к Сун Го — и увидел, что та выглядит совсем плохо.

Она казалась встревоженной, дышала чаще обычного, будто ей было трудно.

— Госпожа Сунь, что с вами? — Сюй Цзяжан поддержал её, нахмурившись.

Сун Го с трудом ответила:

— Ничего… Со мной всё в порядке…

Сюй Цзяжан перебил:

— Вы выглядите ужасно. Не упрямьтесь. Сейчас не время отталкивать меня.

С шестнадцати лет Сун Го бесконечно повторялся один и тот же кошмар. Во время бури рушится мост, их семейный автомобиль падает в реку.

Она парит в тесном, тёмном пространстве машины, почти без света.

Подводный мир так тих. Она, её родители и сестра безмолвно ждут решения своей судьбы — остаться здесь или уйти в небытиё.

Перед тем как потерять сознание от удушья, сестра сжимает её руку — единственный источник тепла в ледяной воде.

После каждого такого сна она просыпалась с горькой правдой: её семья больше не существует. С тех пор она не выносила замкнутых пространств — они вызывали у неё страх.

В мире, где она осталась единственной выжившей, этот страх был особенно мучительным.

Прошло уже десять лет с тех пор, как в шестнадцать лет случилась та авария. Тот год прошёл в тумане, почти без воспоминаний. Постепенно Сун Го научилась загонять страх в самые глубины души.

Теперь она прислонилась к стене лифта, машинально прижимая ладонь к груди. Казалось, холод проникал в каждую пору её тела.

Если бы не три бессонные ночи, проведённые над проектом, и не крайнее истощение сил, эта ситуация не вызвала бы у неё такой реакции.

Сюй Цзяжан смотрел на неё, нахмурившись. Она выглядела растерянной, почти отсутствующей.

— Сун Го? — в его обычно сдержанном голосе прозвучала тревога.

Девушка опустила голову, глаза закрыты. Её голос был слабым, мягким — совсем не похожим на обычную чёткую и слегка расчётливую интонацию:

— …Я не люблю, когда запирают.

Этот тон заставил Сюй Цзяжана на мгновение замереть. Он прикоснулся ладонью ко лбу Сун Го — к счастью, температуры не было.

— Я не выношу тесных замкнутых пространств, — пробормотала она.

Рука Сюй Цзяжана, уже начавшая отстраняться, замерла в воздухе.

«Я не люблю тёмные замкнутые места. Однажды со мной случилось несчастье — это вызывает у меня плохие ассоциации».

Сюй Цзяжан прищурился, глядя на неё:

— Почему?

Сун Го, чьё сознание уже почти уплыло в пустоту, на мгновение вернулось к реальности. Она с трудом открыла глаза, увидела лицо Сюй Цзяжана, на секунду опешила, но тут же непринуждённо ответила:

— Разве это не нормально? Многие не любят замкнутые пространства.

Сказав это, она снова почувствовала слабость, ущипнула себя и мысленно приказала: «Больше не говори».

Сюй Цзяжан наблюдал, как она медленно сползает по стене и съёживается в углу.

Неужели в мире может существовать ещё один человек с такой же особенностью?

Он смотрел на неё, и прежнее подозрение вновь закралось в его мысли.

Сун Го дрожала. Сюй Цзяжан на секунду задумался, отложил сомнения и, опустившись на одно колено, осторожно коснулся её руки. Она была ледяной.

http://bllate.org/book/7360/692567

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода