× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Автор: Пожалуйста, добавьте в закладки мой следующий проект «Первая любовь суперзвезды»! Умоляю, дорогие читатели, сохраните его хоть разок _(:з」∠)_

1.

Сюй Чжань — суперзвезда с безупречным происхождением и аристократической внешностью, мечта девяти миллиардов фанаток. Однако он славится своей холодностью и полным отсутствием интереса к противоположному полу.

На одном из интервью его спросили о планах на роман. Он, как обычно, ответил отказом, но вдруг неожиданно признался публично:

— В моём сердце есть только первая любовь.

В тот день интернет рухнул, и девять миллиардов фанаток перевернули все уксусные бутылки.

А Сун Мэн, будучи той самой «первой любовью», с изумлением смотрела на свой телефон.

2.

Долгое время китайские актёры не могли завоевать «Оскар» — это всегда было сожалением для всей индустрии.

Однажды на церемонии вручения наград Сун Мэн сопровождала Сюй Чжаня.

Сюй Чжань наклонился к её уху и тихо произнёс:

— Однажды я обязательно выйду на эту сцену и покажу всему миру себя. Ты веришь?

Сун Мэн лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Той же ночью она записала в своём личном блоге: [Я верю в него. Он всегда был моей гордостью.]

3.

Роман с разницей в возрасте: агент-девушка старше своего подопечного-звёзды на три года.

Мужчина в серебристо-сером костюме вошёл в зал — и почти всё внимание собравшихся немедленно обратилось на него.

— Сюй Цзяжан прибыл.

— Говорят, вчера он отбил у корпорации Ван проект по застройке коммерческого участка. Его скорость на переговорах просто поразительна.

— Похоже, коммерческая карта города Цзэй скоро изменится.

...

Юй Ма шёл рядом с Сюй Цзяжаном и быстро, тихим голосом называл имена и должности всех, с кем они сталкивались по пути.

Юй Ма был помощником главы клана Сюй, Сюй Сюэ. За два дня до этого Сюй Цзяжан вернулся из-за границы, и Сюй Сюэ немедленно приставила Юй Ма к сыну — официально как ассистента, на деле же как своего наблюдателя.

Сюй Сюэ возлагала на сына огромные надежды. Едва тот окончил университет, она вызвала его домой и отправила работать в отдел инвестиций и слияний компании Сюй. План был прост: пройти стажировку во всех ключевых подразделениях и в итоге возглавить всю корпорацию. Чтобы реализовать эти амбиции, она держала под строгим контролем не только его работу, но и личную жизнь.

Юй Ма сказал:

— Молодой господин, госпожа Сюй только что сообщила: сегодня на приёме будет присутствовать госпожа Тан Жаньчуань. Она надеется, что вы познакомитесь. Сейчас я свяжусь с помощником госпожи Тан и договорюсь о встрече.

Сюй Цзяжан бросил на него раздражённый взгляд:

— Наша госпожа Сюй так заботлива... и даже шпиона подослала весьма ревностного.

— ...Молодой господин, не будьте таким колючим. В конце концов, именно госпожа Сюй — мой непосредственный начальник, — Юй Ма потёр нос. Его молодой господин всегда говорил так, будто ледяные осколки сыпались изо рта, и каждое слово было пропитано сарказмом.

— Ладно, оставь меня в покое. Хочу немного отдохнуть, — сказал Сюй Цзяжан и отошёл в сторону.

Юй Ма взглянул на его явно недовольное лицо после упоминания свидания и благоразумно не последовал за ним.

На лице Сюй Цзяжана читалась усталость. После возвращения домой он работал без перерыва сорок восемь часов и лишь перед выходом на этот приём немного отдохнул.

Он проголодался и направился к длинному столу с закусками, чтобы взять стакан клубничного молока.

В самом дальнем, тихом углу зала у стола с напитками стояла девушка в красном платье, склонившись над планшетом.

Когда Сюй Цзяжан подошёл к ней, чтобы взять молоко, раздался лёгкий звук рвущейся ткани. Он замер. Его часы зацепили подол её платья, оставив маленькую, но заметную дырочку — в такой обстановке это было крайне неловко.

Сюй Цзяжан повернулся и увидел красивое, но слегка холодное лицо. У девушки узкие глаза с приподнятыми уголками и маленькие зрачки, из-за чего её взгляд казался отстранённым и ледяным.

Сун Го как раз изучала список гостей, когда услышала этот звук. Она опустила глаза и увидела разрыв на подоле. Нахмурившись, она подняла голову — и вдруг замерла.

Перед ней стояли знаменитые серо-голубые глаза.

…В зале столько места! Она специально выбрала самый дальний угол, чтобы избежать встречи!

…Почему он именно сюда пришёл?!

…Спокойно, нельзя терять самообладание! Десять лет назад он был слепым — он не мог её узнать!

Сюй Цзяжан странно посмотрел на резкую смену выражения лица девушки и вежливо произнёс:

— Простите, мисс. Если вы не возражаете, я провожу вас в гостиничный номер для отдыха и пошлю кого-нибудь купить вам новое платье.

Сун Го пришла в себя и поспешно замахала руками — нет, не нужно. Ведь именно этот герой через год отправит её за решётку. Надо держаться подальше.

Сюй Цзяжан был безупречно воспитан — типичный представитель аристократической семьи.

— Приём продлится ещё три часа, — сказал он с улыбкой. — Разрыв хоть и мал, но очень заметен. Это может помешать вашему общению с другими гостями.

Сун Го замолчала. Он был прав: дыра на платье действительно мешала. Ей предстояло собирать информацию об инвестициях для «Фэйцуй» — сейчас критически важно было наладить как можно больше контактов.

Она осторожно взглянула на собеседника. Тот явно не узнал её.

Он не знал, что она — та самая обманщица десятилетней давности.

— Хорошо, — сказала она, решив, что сейчас важнее решить насущную проблему. Остальное — позже, главное — быть осторожной.

Сюй Цзяжан кивнул и повёл её к номеру для отдыха. Отель «Хайятт» принадлежал корпорации Сюй, и у него здесь был собственный апартамент.

Сун Го шла за ним, одновременно обрабатывая в уме воспоминания прежней хозяйки тела о герое. Сюй Цзяжан был красив, вежлив и, как говорили, очень умён. Но это сильно отличалось от образа, всплывшего в её памяти.

Шестнадцатилетний Сюй Цзяжан обладал андрогинной красотой: его большие, круглые серо-голубые глаза сияли, как звёздное море, а в улыбке мелькала милая ямочка и клык. Но тогда он был неряшлив, ненавидел учёбу и обладал невыносимо язвительным языком.

Когда он знакомился с «Сун Го», он часто издевался над ней, если она не угодила ему:

— Вэнь Янь, у тебя, случайно, не меньше извилин в мозгу, чем у других?

Говорил так, будто был единственным мудрецом на свете.

Хотя на деле его успеваемость была ужасной — или, точнее, крайне однобокой: все предметы на память он сдавал на отлично, а всё, что требовало логики и анализа, заставляло его мгновенно засыпать и получать ноль.

Очевидно, двадцатишестилетний Сюй Цзяжан стал гораздо приятнее в общении.

Они быстро добрались до апартаментов. Это была просторная студия с серым диваном, на котором Сюй Цзяжан предложил Сун Го сесть. Затем он сделал звонок, и вскоре в дверях появился полный мужчина.

Сун Го узнала его — она видела его фотографию в журнале. Это был Юй Ма, помощник главы клана Сюй Сюэ.

Получив звонок от молодого господина, Юй Ма немедленно прибыл:

— Молодой господин, вы звали?

Сюй Цзяжан смотрел в ноутбук, просматривая финансовую отчётность. Увидев помощника, он сказал:

— Сяо Юй, купи этой мисс новое платье. Нужно, чтобы она успела переодеться до начала официальной части приёма.

После ухода Юй Ма Сун Го заметила, что Сюй Цзяжан снова погрузился в работу, и тоже достала свой планшет, чтобы продолжить разбираться с долгами прежней хозяйки тела.

Сюй Цзяжан закончил чтение отчёта и случайно взглянул на экран её планшета — там красовался зелёный логотип корпорации.

— Мисс работает в корпорации «Фэйцуй»? Как вас зовут? — спросил он, приподняв бровь.

Сун Го сосредоточенно смотрела в экран и вздрогнула от вопроса. Герой спрашивает имя чёрной луны!

Десять лет назад «Вэнь Янь» тайно приходила в загородную резиденцию семьи Сюй. Эти встречи были секретом юного Сюй Цзяжана, и кроме них двоих никто не знал о существовании «Вэнь Янь». Сейчас же Сюй Цзяжан не знал, как выглядела «Вэнь Янь», а голос Сун Го сильно изменился. Значит, спрятать этот псевдоним вполне реально.

Сун Го быстро прокрутила в голове все варианты и убедила себя: это их первая встреча.

— Меня зовут Сун Го, — спокойно сказала она. — А как вас представить?

— Так вы — генеральный директор Сун? Я Сюй Цзяжан из корпорации Сюй, — ответил он. — Недавно мой управляющий подал заявку на вывод средств, размещённых в вашей компании, но до сих пор не получил деньги.

Сун Го: «...»

Она отложила планшет и с наигранной уверенностью улыбнулась:

— В последнее время компания очень загружена, но будьте уверены: мы обязательно вернём каждому клиенту его средства в полном объёме.

— О, правда? Это прекрасная новость. Обязательно передам вашу заверяющую речь моему управляющему, — усмехнулся Сюй Цзяжан. — Кстати, я недавно изучал финансовую отчётность вашей компании. Похоже, госпожа Сун обладает выдающимися управленческими способностями.

«...»

Сун Го захотелось взять назад свои прежние мысли. Двадцатишестилетний Сюй Цзяжан, кроме вежливой оболочки, ничуть не стал приятнее шестнадцатилетнего!

Но у Сун Го была железная психика:

— Благодарю за комплимент, господин Сюй. Я и дальше буду усердно трудиться.

Сюй Цзяжан: «…………»

Ему показалось, что президент «Фэйцуй» весьма любопытная личность.

Недавно его управляющий жаловался, что не может снять два миллиона, случайно положенных в «Фэйцуй». Тогда Сюй Цзяжан успокоил его: «Всё равно мелочи», — и заодно пробежался по финансовой отчётности компании. Он сделал вывод, что «Фэйцуй» обанкротится в этом году, а её президент — человек без малейшего делового чутья. Однако сейчас, при личной встрече, он понял: реальность сильно отличается от ожиданий.

В номер вошёл официант с подносом сладостей — двухъярусная подставка с изысканными десертами. Он аккуратно поставил по тарелке перед каждым из них.

Сун Го посмотрела на торт. Он был необычной формы — похож на радугу. Она откусила кусочек и удивилась: вкусно.

Сюй Цзяжан взял свою порцию, оторвался от экрана и вдруг замер.

В его голове прозвучал женский голос: «Мне нравится ваш новый радужный торт в отеле».

Он машинально захотел выбросить десерт.

Но это было бы слишком странно, поэтому он остановился. Увидев, что Сун Го почти доела, он спросил:

— Госпожа Сун, вкусно?

Сун Го на секунду замерла:

— ...Да, довольно вкусно.

Сюй Цзяжан протянул ей свой торт:

— Возьмите и этот. Я не ем торты.

Сун Го удивилась:

— Вы не едите торты? Но в книге же писали, что Сюй Цзяжан любит всё сладкое и мягкое?

— Не ем, — коротко ответил он, бросив мрачный взгляд на радужный десерт и снова опустив глаза в ноутбук.

Сун Го взяла торт, странно посмотрела на хмурое лицо Сюй Цзяжана и молча продолжила есть.

Сюй Цзяжан часто думал, что отличная память — это проклятие. Сейчас достаточно было одного торта, чтобы вернуть воспоминания десятилетней давности. Имя «Вэнь Янь» каждый раз вызывало у него желание что-нибудь разнести вдребезги.

Десять лет назад, за день до последней встречи с Вэнь Янь...

Управляющий принёс Сюй Цзяжану новый десерт от шеф-повара отеля — послеобеденный чай. Юноша сидел один во внутреннем дворике, наслаждаясь солнцем.

Каждый день в три часа дня к нему приходила она. Она была единственной радостью в его тёмной жизни. Её голос давал ему ощущение спасения.

— Сегодняшний чай выглядит так красиво, будто радуга, — сказала она.

Сюй Цзяжан знал, что она пришла, и обрадовался, но внешне остался холоден:

— Ты каждый день приходишь сюда только чтобы подкрепиться. Наглец.

— Ты невыносимо груб, — возмутилась Вэнь Янь. — Бедный маленький узник семьи Сюй, тебе неужели не страшно, что через сто лет тебе вырвут язык духи?

Слово «узник» задело его:

— Сегодняшний чай не для тебя!

— ...Тогда сегодня я не буду читать тебе сказки!

Они помолчали немного, потом сошлись на компромиссе: Вэнь Янь получила торт, а Сюй Цзяжан — сказку.

— Мне очень нравится ваш новый торт в отеле, — радостно сказала Вэнь Янь. — Такой красивый, с семью цветами!

Сюй Цзяжан холодно усмехнулся:

— Жаль, я не могу увидеть, насколько он красив.

Вэнь Янь надолго замолчала. Потом раздался звук, с которым она поставила блюдце на стол. Сюй Цзяжан понял: она хочет его утешить.

Вскоре послышались шаги.

Он знал, что она идёт к нему, и с нетерпением сидел, ожидая.

— Вчера я купила забавную вещицу — полужидкий пластик семи цветов. У каждого цвета своя температура. Завтра принесу тебе поиграть. Даже если ты не видишь радугу, ты сможешь почувствовать её. Разве это не прекрасно?

Сюй Цзяжан почувствовал, как его сердце дрогнуло. Ему захотелось прикоснуться к лицу девушки. Как она выглядит? И он протянул руку — её кожа оказалась гладкой.

http://bllate.org/book/7360/692563

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода