× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO's Heartless Black Moonlight [Book Transmigration] / Бессердечная «чёрная луна» президента [Попадание в книгу]: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Бывшая возлюбленная генерального директора — чёрная луна [попаданка в книгу] (yelpe)

Категория: Женский роман

Аннотация:

Сун Го попала в тело «чёрной луны» главного героя романа. Десять лет назад она обманула слепого наследника богатой семьи, завладев его деньгами и предав его доверие.

Спустя десять лет эта «чёрная луна» возвращается уже в образе женщины-генерального директора, готовой вновь устроить бурю и хаос.

«Это не я! Я отказываюсь!» — дрожащая от страха Сун Го решила скрыть прошлое и больше не ввязываться в авантюры.

Однако оставленные прежней хозяйкой тела ловушки бесконечны: например, она уже заранее спланировала целую кампанию по разрушению отношений главных героев.

Сун Го пришлось изо всех сил мешать главным героям попадать в эти западни, одновременно стараясь не дать мужчине раскрыть, что она — та самая «чёрная луна» из его прошлого.

#Попав в книгу, так устала — хочу домой!#

На одном из совещаний по привлечению инвестиций Сун Го случайно проговорилась.

Мужчина с подозрением посмотрел на неё:

— Мы, кажется, знакомы?

Сун Го тут же зажала рот, пытаясь скрыть прошлое:

— …Я всего лишь несчастная и обездоленная женщина-директор, с которой вы никогда раньше не встречались, но которая отчаянно пытается сохранить хотя бы видимость приличия (послушная, милая, жалобно смотрящая).

2.

Сюй Цзяжан — наследник одного из самых влиятельных кланов города Цзы, вершина аристократической красоты. Однако двадцать шесть лет он не имел никаких отношений с женщинами, из-за чего светские сплетники единодушно решили, что с его ориентацией явно что-то не так!

Пока однажды один из них не застал его обнимающим женщину и целующим её так, словно это была вновь обретённая драгоценность.

В шестнадцать лет Сюй Цзяжан ослеп и словно провалился в ад.

Девушка, появившаяся в его жизни, стала для него светом. Весь мир стал легче пуха, и только она была для него истинной тяжестью жизни.

Когда девушка исчезла, он превратился в призрака, живущего в аду.

Он думал, что уже привык к такой жизни, пока не встретил женщину, поразительно похожую на ту.

Он провёл пальцами по её лицу:

— Если захочешь уйти от меня снова, уходи только через мою смерть.

Примечание:

1. Мужской персонаж был слеп ровно год.

Теги: второстепенный персонаж, сладкий роман, попаданка в книгу, лёгкое чтение

Ключевые слова для поиска: главные герои — Сун Го, Сюй Цзяжан | второстепенные персонажи — | прочее —

— Мисс Сун, пора отправляться, — вошёл в кабинет генерального директора на верхнем этаже башни корпорации «Фэйцуй» мужчина и уважительно обратился к женщине, стоявшей у огромного панорамного окна.

Женщина молчала. Она была очень красива: маленькое лицо, белоснежная кожа, приподнятые уголки глаз придавали ей холодную привлекательность, короткие каштановые кудри выглядели аккуратно и деловито, а бордовое платье-бюстье добавляло нотку мягкости и соблазнительности. Её осанка была безупречной, взгляд устремлён на городскую суету за стеклом, и вся её фигура излучала лёгкую, но ощутимую ауру «я — генеральный директор».

Именно эта женщина и была генеральным директором корпорации «Фэйцуй» — Сун Го.

— Мисс Сун? — повторил мужчина. — Пора ехать на банкет в честь возвращения младшего сына семьи Сюй.

Сун Го наконец пришла в себя. Только что открыв глаза и увидев роскошное панорамное окно, она чуть было не произнесла: «Когда наступит холод, рухнет царство…»

— А кто такой младший сын Сюй?

— Сюй Цзяжан, наследник влиятельного клана Сюй из города Цзы, — с недоумением взглянул на неё Юй Чжи, сочтя вопрос странным.

Сун Го замолчала. Сюй Цзяжан? Отлично. Значит, она действительно… попала в книгу.

И не просто в любую книгу, а в недавно просмотренный роман о борьбе за власть в богатых семьях, где она оказалась в теле второстепенной героини — бывшей возлюбленной главного героя, «чёрной луны», владелицы мошеннической компании «Фэйцуй» и тёзки самой Сун Го.

В оригинале главного героя звали Сюй Цзяжан. Он был наследником самого могущественного дома Сюй и женихом главной героини Тан Жаньчуань — воплощением совершенства: красивый, богатый и талантливый.

Роман относился к типу «брак по расчёту, который со временем превращается в любовь», и путь влюблённых был полон трудностей. Причиной тому служило то, что в сердце Сюй Цзяжана жила «чёрная луна» по имени Сун Го. В первой половине книги он постоянно вспоминал эту девушку как единственный луч света в юности и никак не мог забыть её.

Сун Го называла её «чёрной луной» неспроста — характер этой девушки оставлял желать лучшего.

Десять лет назад, когда Сюй Цзяжану было шестнадцать, «Сун Го» под вымышленным именем «Вэнь Янь» приблизилась к нему. В тот период он только что потерял зрение, и «Сун Го» воспользовалась его психологической уязвимостью, чтобы расположить к себе. Сюй Цзяжан полностью ей доверился и исполнял все её желания. Через год она обманом получила от него крупную сумму денег и скрылась за границу.

Обман и предательство в такой уязвимый период полностью сломили психику Сюй Цзяжана. Ему потребовалась помощь психолога, и целый год ушёл на то, чтобы хоть как-то оправиться. После этого его мать, глава клана Сюй Сюй Сюэ, отправила его учиться за рубеж.

Теперь, в двадцать шесть лет, Сюй Цзяжан вернулся в страну после окончания юридического факультета Кембриджского университета с докторской степенью и начал знакомиться с делами семейного бизнеса.

Банкет, о котором упомянул Юй Чжи, как раз и был устроен семьёй Сюй в честь его возвращения и вступления в управление корпорацией.

Сун Го посмотрела в зеркало. Лицо осталось прежним, но теперь было тщательно накрашено. Судя по всему, прежняя хозяйка тела как раз собиралась на этот банкет.

Сун Го глубоко вздохнула. Прежняя Сун Го приехала в Цзы совсем недавно. Теперь она уже не была той беспомощной девушкой десятилетней давности — благодаря деньгам, выклянченным у Сюй Цзяжана, она основала компанию «Фэйцуй». И вернулась в Цзы не просто так: её целью было разрушить помолвку Сюй Цзяжана с главной героиней и вновь обмануть его, чтобы покрыть долги своей фирмы.

Сун Го с сожалением покачала головой, размышляя о моральных качествах своего прототипа. Ещё больше её тревожила судьба этой «Сун Го»: после череды унижений от главного героя Сюй Цзяжана и антагониста Чжао Гэсиня она закончила свои дни в тюрьме. Сун Го, получив второй шанс на жизнь, не хотела такой участи.

В этот момент в кабинет поступил звонок. Юй Чжи соединил линию, и раздался голос сотрудницы ресепшена:

— Мисс Сун, представители LV прибыли, как вы и просили вчера. Они привезли тридцать образцов сумок, чтобы вы точно смогли выбрать подходящие. Такие внимательные!

Сун Го: «…?»

Юй Чжи нахмурился:

— Вы снова тратите деньги компании на сумки? Разве я не говорил вам, что фирма сейчас в критическом положении? Лучше экономить. На прошлой неделе вы купили десять сумок, а теперь требуете ещё тридцать? Мы и так потратили немало средств на переезд в Цзы, а теперь… такие растраты могут ускорить банкротство компании…

Он не договорил, но Сун Го прекрасно поняла его недовольство.

Она бросила взгляд на массивный краснодеревный стол гендиректора, где лежала совершенно новая сумочка — одна из тех десяти, что купила прежняя хозяйка на прошлой неделе. Сун Го решительно сказала в трубку:

— Пусть уезжают. Передайте им мои извинения и скажите, что я передумала.

Положив трубку, Сун Го снова тяжело вздохнула. Прежняя Сун Го вернулась в Цзы именно для того, чтобы разрушить помолвку Сюй Цзяжана и обмануть его ради спасения своей фирмы. Это ясно указывало на крайне тяжёлое финансовое положение корпорации «Фэйцуй». Если не справиться с ситуацией и допустить разрыв денежных потоков, компанию ждёт банкротство.

Что касается самой компании, Сун Го попыталась вспомнить описание из книги и восстановить информацию из унаследованных воспоминаний, но так и не поняла, чем именно занимается «Фэйцуй». У неё было множество направлений: управление финансами, кредитование, проектирование строительных объектов, даже массажные салоны и спа-центры…

В основном же фирма привлекала инвесторов, обещая высокие проценты, а затем перекредитовывала эти средства под ещё более высокие ставки тем, кто из-за плохой кредитной истории или других причин не мог взять деньги в банке, но остро нуждался в них. Разницу в процентах использовали для развития других проектов.

Недавно из-за общенационального финансового кризиса многие инвесторы, даже соглашаясь на снижение доходности, захотели забрать свои вложения досрочно. Это резко сократило объём доступных средств компании и замедлило выплаты по долгам. А медленные выплаты, в свою очередь, усилили недоверие инвесторов, что ещё больше усугубило финансовую проблему.

Действительно рискованный бизнес — вполне в духе спекулянтки «Сун Го». Сун Го чувствовала колоссальное давление. Как прежняя хозяйка вообще находила настроение менять по несколько сумок в неделю!

Юй Чжи удивился, увидев, что Сун Го отказалась от тридцати сумок от LV. Похоже, ученица всё-таки способна к обучению.

— Мисс Сун, нам пора. Уже четыре часа, банкет в честь младшего сына Сюй начнётся в отеле «Хайятт» в центре города.

Сун Го кивнула.

Ей даже не дали времени адаптироваться — сразу нужно вступать в игру. Стоя на перепутье, где прежняя хозяйка тела должна была вновь начать свои козни, Сун Го чувствовала, что у неё болит голова вдвое сильнее обычного. С одной стороны — катастрофическое финансовое положение компании, с другой — надвигающаяся трагическая судьба прототипа. Этот сюжет явно не из категории «сладких романов с защитой».

Однако вскоре она взяла себя в руки. До попадания в книгу она только что получила докторскую степень в области инженерии и обладала всеми качествами технического специалиста: быстро анализировать проблему и искать пути её решения. Она применила этот навык, чётко определила текущую ситуацию и поставила цель: тщательно скрывать своё прошлое под именем «Вэнь Янь», вести себя достойно, усердно работать и всеми силами поддерживать компанию на плаву, не допуская банкротства.

Вскоре они прибыли в отель «Хайятт». Банкет ещё не начался.

— Мисс Сун, до начала мероприятия ещё час. Я отправил вам на почту список гостей — можете заранее решить, с кем стоит пообщаться, — сказал Юй Чжи.

Сун Го достала из сумки планшет. В почте действительно было письмо от Юй Чжи со списком приглашённых.

— Мисс Сун, особое внимание стоит уделить младшему сыну Сюй — Сюй Цзяжану и старшему сыну семьи Чжао — Чжао Гэсиню, — продолжал Юй Чжи. — В последние годы семья Чжао сильно набирает обороты, а семья Сюй и так вне конкуренции. Если вам нужны инвестиции, Сюй — лучший выбор.

Сун Го: «…»

Главный герой и антагонист? Хотя сохранить работу важно, но всё же лучше держаться подальше от ключевых персонажей книги…

Однако Юй Чжи продолжал:

— Вы ведь никогда не видели младшего сына Сюй? Я отправил вам его фото — можете обратить внимание на него во время фуршета.

В телефоне раздался звук уведомления — пришло сообщение от Юй Чжи.

Это была обложка делового журнала. На фото высокий мужчина в серебристо-сером костюме излучал холодную элегантность интеллектуала.

Хотя в памяти прежней Сун Го сохранились черты юного Сюй Цзяжана, Сун Го всё равно на мгновение замерла… Главный герой буквально соответствовал всем её эстетическим предпочтениям…

У Сюй Цзяжана было лицо чуть более очерченное, чем у типичных азиатов, с очень прямым носом и тонкими губами, уголки которых были слегка опущены, придавая выражению лица сдержанность и отстранённость. Его глаза были редкого серо-голубого оттенка — говорили, что отец был красивым европеоидом, однако смешанные черты унаследовались слабо, и внешность оставалась вполне привычной для китайского взгляда.

— Мисс Сун, вы хорошо знаете семью Сюй? Чтобы развивать «Фэйцуй» в Цзы, вам необходимо разобраться в их положении, — продолжал Юй Чжи, пытаясь вдолбить ей информацию.

— Да-да, знаю, знаю! Ещё немного — и у меня в ушах мозоли появятся! — Сун Го чуть ли не захотела зажать ему рот прищепкой.

Семья Сюй — самая влиятельная в Цзы. Их бизнес охватывал модную индустрию и коммерческие районы: почти все известные мировые люксовые и масс-маркет бренды имели инвестиции от Сюй, а крупные торговые центры в каждом городе часто принадлежали этому клану.

Короче говоря… очень богатые…

Ну а иначе как? Если бы не их состояние, разве бы на них повелась такая большая мошенница…

— Ай! — Юй Чжи ненадолго замолчал, но тут же снова потянул Сун Го за рукав. — Мисс Сун, младший сын Сюй прибыл! Он вошёл!.. Э-э-э?.. Мисс Сун, куда вы?

Он с изумлением смотрел, как Сун Го, пригнувшись, быстро устремилась в угол зала.

— Прячусь, — серьёзно ответила она, оглянувшись на вход. Там толпились люди, окружая вошедшего мужчину, будто звёзды вокруг луны… С её позиции невозможно было разглядеть его лицо.

Юй Чжи был в полном недоумении:

— А? Прячетесь? От кого?

— Чтобы мой враг не посадил меня в тюрьму, — ответила Сун Го, отводя взгляд и продолжая осторожно прятаться в углу, будто мелкий воришка, заметивший полицию…

Юй Чжи: «…???»

http://bllate.org/book/7360/692562

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода