× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Яо Ли и Му Гуанчэн состояли в браке с большой разницей в возрасте, поэтому она была моложе Му Гуанъу на семь–восемь лет. Однако за эти годы она изрядно измучилась, тогда как Му Гуанъу жил в роскоши и даже покрасил волосы в густой чёрный цвет… Незнакомые люди, увидев их вместе, могли бы подумать, что она старше его. Сейчас же, задавая вопрос, она невольно приняла на себя обличье старшей невестки.

— Невестка, я пришёл за тобой и Сяо Хуанем! Вас что, заперли здесь? — с тревогой спросил Му Гуанъу.

— Нет, со мной всё в порядке… — Яо Ли растерялась: её ведь никто не держал взаперти.

— Не обманывай меня, невестка! Если бы тебя не заперли, почему ты не выходила к нам? А Сяо Хуань и вовсе пропал больше чем на две недели! — Му Гуанъу изобразил искреннее горе, а затем махнул рукой своим людям: — Быстро арестуйте этих самовольных охранников!

Едва он это произнёс, его люди бросились хватать охрану виллы.

Сегодня дежурство нес не Лу Цзинъюань, поэтому он подоспел лишь теперь. Увидев происходящее, он тут же вспыхнул гневом:

— Что вы творите?! Ещё один шаг — и я применю силу!

Лу Цзинъюань прибыл вооружённым. Му Хуань был миролюбивым бизнесменом, и у него, конечно, не было ни огнестрельного оружия, ни холодного клинка — в стране действовали строгие законы. Однако электрошокеры были у всех. И у людей Му Гуанъу тоже.

Так обе стороны оказались в тупике. Услышав от подчинённых, что Му Гуанъу подозревает его в похищении Му Хуаня, Лу Цзинъюань разъярился ещё больше:

— Третий господин, какие у вас доказательства, что мы держим Му-господина под стражей? Не стоит безосновательно обвинять людей!

— Если Сяо Хуань в порядке, позвольте мне увидеть его! — потребовал Му Гуанъу.

— Если вы действительно считаете, что Му-господина похитили, почему не обратились в полицию? — парировал Лу Цзинъюань.

— Я уже вызвал полицию! Но я боюсь за Сяо Хуаня! — Му Гуанъу переживал, что затягивание времени сыграет ему во вред, и снова попытался прорваться внутрь.

Что до полиции… разумеется, он её не вызывал.

Он пришёл сюда вовсе не для того, чтобы спасать кого-то!

У Му Гуанъу людей было больше, и хотя охранники Му Хуаня были отличными бойцами, их явно не хватало, чтобы сдержать натиск. Лу Цзинъюань и его команда вынуждены были отступать шаг за шагом, когда внезапно снаружи ворвалась ещё одна группа.

На этот раз прибыл Му Хэнъян.

— Ты как сюда попал? — Му Гуанъу вздрогнул от неожиданности.

Он знал, что Му Хэнъян держит своих людей рядом с Му Хуанем, но тот ночевал далеко отсюда, да и сейчас глубокая ночь — как он мог прибыть так быстро?

— Дядя, у меня есть люди и у тебя! Как только ты вышел из дома, я сразу узнал! — холодно усмехнулся Му Хэнъян.

За последние дни, ведя жёсткую борьбу с Му Гуанъу, Му Хэнъян сильно похудел — пивной живот исчез, зато волос на голове стало куда меньше. Теперь он выглядел по-настоящему грозным.

— Дядя, раз уж ты отправился сюда, почему не предупредил меня? Акции «Муши» — это не твоя личная собственность!

Му Хэнъян, в отличие от Му Гуанъу, никогда не прятался за маской благородства. Он сразу обозначил свою цель — акции.

Яо Ли сначала думала, что Му Гуанъу и правда ошибся и пришёл спасать их, но теперь, услышав слова Му Хэнъяна, всё стало совершенно ясно: и Му Гуанъу, и Му Хэнъян пришли ради акций её сына!

Эта мысль привела Яо Ли в ярость — глаза её покраснели.

В последние годы она плохо спала из-за постоянных тревог, и это одна из причин, почему она выглядела старше своих лет.

Сегодня же она вдруг узнала, что её сын, возможно, питается жизненной энергией Цзян Сюэфэй, чтобы поддерживать здоровье, и с тех пор не могла уснуть.

От недосыпа она и так выглядела измождённой, а ночью даже не накрасила губы, чтобы освежить лицо, — поэтому её кожа казалась особенно бледной.

Му Хэнъян взглянул на Яо Ли: она стояла, дрожа от гнева, с покрасневшими глазами и осунувшимся лицом.

— Тётушка, лучше посоветуй Му Хуаню не передавать акции посторонним! Разве он не предаст память дяди и всего рода Му, если отдаст их кому-то ещё?

Эта компания была создана её мужем собственным трудом — кому отдавать акции, решать только им, а не посторонним! Яо Ли была так зла, что не могла вымолвить ни слова. Но Му Хэнъян продолжил:

— Тётушка, если Му Хуань передаст акции другим, семья Му распадётся! Кто будет заботиться о тебе после его смерти? Кто придёт на могилу дяди и его самого, чтобы помянуть и убрать?

Му Гуанъу как раз собирался запугать Яо Ли и Му Хуаня, но теперь Му Хэнъян опередил его и произнёс всё то, что он сам хотел сказать.

Ну что ж… это даже к лучшему!

Му Гуанъу остался доволен.

А вот Яо Ли теперь по-настоящему возненавидела Му Хэнъяна!

Он что, желает её сыну смерти?

Её сын жив и здоров — ему вовсе не нужны поминки!

— Ты мерзавец! — выкрикнула она.

Му Хэнъян даже не обратил внимания на эту женщину, которая не умела ругаться:

— Тётушка, лучше скорее отведи меня к Му Хуаню! Обещаю: как только он передаст мне акции, я буду заботиться о тебе до конца дней. Моего сына даже можно усыновить ему!

Му Хэнъян явно собирался прибрать все акции к рукам! Му Гуанъу сначала решил сохранить сдержанность и не торопиться с заявлениями, но теперь, увидев, что Му Хэнъян его опередил, он не мог этого допустить!

Му Юй был ещё менее доволен:

— Му Хэнъян, ты бесчестный предатель! Ты уже мечтаешь о смерти Сяо Хуаня — как ты потом посмеешь заботиться о тётушке?

С этими словами Му Юй тут же повернулся к Яо Ли:

— Тётушка, не верьте его лживым обещаниям!

— Хэнъян, как ты можешь такое говорить! Я уверен, что Сяо Хуаню всё удастся! — тут же подхватил Му Гуанъу, тоже глядя на Яо Ли: — Невестка, я верю, что Сяо Хуань обязательно преодолеет все трудности!

— Дядя, хватит прятаться за маской лицемерия! Все знают, что и ты жаждешь акций Му Хуаня! — фыркнул Му Хэнъян.

— Хэнъян! Разве сейчас время говорить об акциях? Сяо Хуань ведь болен! — возмутился Му Гуанъу.

— Дядя, раз ты так благороден, напиши прямо сейчас отказ от всех акций! — парировал Му Хэнъян.

— Брат! Сяо Хуань давно понял, что ты не способен управлять компанией, и выгнал тебя из совета директоров. Зачем же ты продолжаешь давить на него? — вмешался Му Юй.

— Му Юй, ты лицемер! — Му Хэнъян начал проигрывать в словесной перепалке отцу и сыну, но в этот момент появились его родители.

— Му Юй, ты подлый клеветник, очернивший моего сына! — Чжу Вэньянь, несмотря на округлые формы, оказалась проворной: она резко бросилась к Му Юю и потянулась, чтобы схватить его, одновременно крича Яо Ли: — Невестка! Не верь ни слову этого человека! Мы, может, и грубоваты в речи, но зла никому не делали! А вот они — сплошные двуличные интриганы!

— Да! Тётушка, Цзян Сюэфэй раньше была девушкой Му Юя!

— Ты что несёшь! Когда это Цзян Сюэфэй была моей девушкой?!


Они ещё не успели увидеть Му Хуаня, а семьи Му Гуанъу и Му Гуанвэня уже устроили перепалку.

И довольно шумную.

Яо Ли с изумлением наблюдала за происходящим, когда Ли Шу заявила:

— Я уже вызвала полицию! Советую вам убираться, пока не поздно!

Но эти двое вряд ли послушались бы.

Более того, услышав слова Ли Шу, они переглянулись и вдруг вспомнили самое главное.

Они пришли сюда, чтобы заставить Му Хуаня изменить завещание, но до сих пор даже не видели его!

— Тётушка, мне нужно увидеть Сяо Хуаня! — немедленно потребовал Му Хэнъян.

— Где Сяо Хуань? — добавил Му Гуанъу.

Оба уже ринулись вверх по лестнице.

Му Хэнъян тоже привёл с собой немало людей, и вместе с отрядом Му Гуанъу их было слишком много — охрана Му Хуаня не могла их остановить.

Лу Цзинъюань даже не пытался особо сопротивляться.

Эти люди думали, что Му Хуань при смерти, но он-то знал: Му Хуань чувствует себя прекрасно. Раз так, пусть поднимаются…

Лу Цзинъюань даже начал сочувствовать этим несчастным.

Му Хэнъян и Му Гуанъу, конечно, не знали, что их жалеют. Они мчались наверх, сердца их бешено колотились.

Снаружи такой шум, а в комнате Му Хуаня — ни звука. Значит, он уже на грани… Надо успеть заставить его изменить завещание!

Они ворвались к двери спальни и схватились за ручку, чтобы распахнуть её…

Но дверь открылась сама.

Изнутри вышел Му Хуань — всё ещё худощавый, но явно поправившийся.

— Брат? Дядя? Что с вами случилось? — Му Хуань с искренним недоумением посмотрел на них.

Му Хэнъян и Му Гуанъу побледнели, увидев Му Хуаня живым и здоровым. Его растерянный вид вызвал у них такое же отвращение, будто они проглотили муху.

Как такое возможно? Почему Му Хуань не только жив, но и явно поправился?

Разве врачи не сказали ещё в детстве, что его здоровье не восстановить и он будет только слабеть?

— Му Хуань! Ты в порядке?! — воскликнул Му Хэнъян.

— А что со мной может быть не так? — удивлённо спросил Му Хуань.

Казалось, он ничего не знал о происходящем снаружи. Но так ли это на самом деле?

Му Гуанъу молчал, но его сердце тяжело опустилось.

Му Хуань не умирал — напротив, он даже пошёл на поправку… Значит, всё это — его ловушка.

Но зачем он всё это затеял?

Му Гуанъу становилось всё тревожнее, а в это время Лу Цзинъюань доложил:

— Му-господин, они привели людей и силой ворвались сюда!

— Брат! Дядя! Что вы вообще задумали?! — Му Хуань нахмурился, явно раздосадованный.

Они прекрасно понимали, что Му Хуань всё знал, но он упрямо изображал невинность!

Му Гуанъу всегда любил лицемерить, но теперь впервые почувствовал, как неприятно, когда кто-то играет ту же роль перед тобой!

— Ты ведь в порядке! Тогда зачем всё это время запирался дома? — почти в истерике закричал Му Хэнъян. — Му Хуань, ты нас подставил!

Му Хуань лишь усмехнулся — его взгляд словно говорил: «Да, я вас обманул. И что вы мне сделаете?»

Му Гуанъу и Му Хэнъян были уверены, что Му Хуань вот-вот умрёт, и они наконец станут хозяевами положения. Вместо этого их ждало полное фиаско. Гнев захлестнул их, но они отреагировали по-разному.

Му Гуанъу сдержался.

Он злился, но понимал: сейчас он ничего не может сделать с Му Хуанем. А раз так — лучше сохранить лицо.

В конце концов, он пришёл сюда как заботливый дядя, спасать племянника. Му Хуань не посмеет его наказать!

Но Му Хэнъян сдержаться не смог.

Недавно его уже обманул Му Гуанъу, а теперь ещё и Му Хуань издевается над ним… В ярости он занёс руку, чтобы ударить Му Хуаня.

Раз уж он всё равно вылетел из совета директоров, чего теперь бояться?

Когда рука Му Хэнъяна взметнулась, глаза Му Хуаня сузились.

Он не ожидал, что этот безмозглый осёл осмелится поднять на него руку!

Если бы Му Хуань остался таким же слабым, как раньше, он не смог бы уклониться — один удар мог бы стоить ему жизни.

Но теперь…

Его чувства обострились, тело окрепло — он легко мог увернуться. Однако уклоняться он не собирался.

Му Хуань лёгким движением коснулся груди Му Хэнъяна.

Ранее Цзян Сюэфэй использовала духовную силу, чтобы обездвижить его, и во время совместной практики он почувствовал, как она управляет этой силой.

Сейчас он просто повторил её приём.

Когда рука Му Хуаня двинулась, Му Хэнъян даже не попытался уклониться.

Что может сделать этот чахлый больной одним прикосновением?

И в тот же миг, прежде чем его собственная ладонь достигла цели, рука Му Хуаня коснулась его груди.

— А-а-а! — завопил Му Хэнъян и полетел назад, врезавшись в стену.

Он действительно отлетел — без всяких сомнений!

http://bllate.org/book/7359/692510

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода