× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Яо Ли впервые узнала, что между Цзян Сюэфэй и её сыном уже зашло так далеко, она поначалу испытывала к девушке определённое раздражение.

Как Цзян Сюэфэй могла решиться на такое, если её сын был в таком плачевном состоянии?

Позже она подумала: «Одной ладонью хлопка не выйдет» — виноват, конечно, и сам её сын. Поэтому она сначала пошла поговорить с ним… но оказалось, что именно так можно вылечиться?

Яо Ли всё ещё сомневалась, но то, что Му Хуань теперь здоров, — неоспоримый факт.

Сын, конечно, не рассказывал ей всего, но уж точно не из тех, кто позволит себя обидеть. Раз он так хорошо относится к Цзян Сюэфэй, значит, явно не в проигрыше…

В общем, это её сын обидел бедную девушку.

Яо Ли с лёгким чувством вины спросила Цзян Сюэфэй, что та хочет поесть на ужин.

Цзян Сюэфэй без стеснения заказала несколько блюд.

А в тот самый вечер «непроигрывающий» сын Яо Ли снова оказался поваленным на спину.

На следующий день был день рождения Му Хуаня.

Каждый год он устраивал праздничный банкет, хотя на самом деле терпеть не мог праздновать дни рождения.

Ведь всего через пару дней после его дня рождения наступал день поминовения отца.

Он до сих пор помнил, как в свой восемнадцатый день рождения получил от отца компанию «Му». Тогда он был так взволнован и счастлив, мечтал непременно добиться чего-то выдающегося, чтобы оправдать гордость отца… но вместо этого тот рухнул прямо перед ним.

Раньше мать настаивала на праздновании, и он не мог отказать, поэтому каждый год ходил на эти банкеты. Но в этом году, наконец, у него появилась возможность отказаться.

В день своего рождения Му Хуань, как обычно, заперся у себя и ни с кем не связывался. Делами «Му» полностью занимался Фан Сяо Бай.

А рано утром Яо Ли приготовила ему длинную лапшу на удачу:

— Сяо Хуань, с днём рождения!

Услышав слова Яо Ли, Цзян Сюэфэй без выражения на лице повернулась к Му Хуаню:

— Сегодня твой день рождения?

— Да, — ответил Му Хуань, заметив в её глазах любопытство, и улыбнулся.

Цзян Сюэфэй задумалась.

В Небесном мире никто не отмечал дни рождения, но она знала, что здесь это довольно важно, и именинник обычно получает подарок.

Раньше Цзян Сюэфэй в свой день рождения получила от Му Юя ручку — и была от неё в восторге, берегла как сокровище и так и не решилась ею пользоваться.

Теперь настал день рождения Му Хуаня… Неужели ей тоже нужно что-то подарить?

Но ведь всё, что у неё есть, — от него!

Вернуть ему же его же вещи — как-то не очень… А что ещё можно подарить?

Цзян Сюэфэй долго размышляла и вдруг вспомнила: она ведь может подарить картину или каллиграфию!

Когда она рисовала технику совместной практики, ей было трудно управляться с инструментами этого мира, да и тело было ещё неуклюжим — в итоге получилось довольно плохо. Но сейчас всё иначе.

Сейчас она уже отлично владеет всеми инструментами, а кроме того, её сознание немного восстановилось.

С поддержкой сознания она наверняка сможет нарисовать гораздо лучше!

Цзян Сюэфэй немедленно приняла решение и отправилась в кабинет Му Хуаня просить бумагу и кисти.

Му Хуань, заметив однажды, что Цзян Сюэфэй умеет рисовать, сразу же купил и заготовил рисовальную бумагу, кисти, тушь и краски. Поэтому, когда она попросила, он тут же всё достал.

Цзян Сюэфэй взяла материалы и сразу же приступила к работе.

Это подарок для Му Хуаня — нужно что-то радостное и праздничное. Но раньше она никогда не рисовала ничего подобного… В итоге она решила изобразить двор, в котором жила в Небесном мире.

Во дворе росли разноцветные духовные травы, обладающие успокаивающим действием. Если передать это с налётом поэтической атмосферы, должно получиться неплохо?

Цзян Сюэфэй тут же начала рисовать.

Вдали тянулись бесконечные ледяные горы, а вблизи цвели разноцветные цветы и травы.

Хотя красок было много, картина не выглядела перегруженной — наоборот, созерцание её вызывало чувство умиротворения, будто вся суета ушла далеко-далеко.

Это была картина, от которой становилось легко на душе. Но когда Цзян Сюэфэй закончила, у неё внезапно заболела голова.

Она использовала сознание при рисовании и случайно потревожила старую травму!

«Какая же я теперь бесполезная! Ни духовную силу не могу восстановить, ни сознанием нормально воспользоваться…»

Цзян Сюэфэй серьёзно уставилась на свою картину и всё больше ею недовольствовалась.

С её точки зрения, работа получилась весьма посредственной.

Но, возможно, в этом мире… она всё же неплоха?

— С днём рождения, — сказала Цзян Сюэфэй, положив картину перед Му Хуанем.

Му Хуань удивлённо посмотрел на неё. Он давно заметил, что она рисует, но не ожидал, что это для него.

От этого его настроение резко улучшилось.

Даже если Цзян Сюэфэй ничего не говорила, он и так чувствовал: она относится к нему иначе, чем ко всем остальным.

— Спасибо, — улыбнулся он.

— Не за что, — махнула она рукой, сдерживая дискомфорт в сознании. — Это же пустяки… Если хочешь отблагодарить меня, лучше пойдём попрактикуемся вместе?

Му Хуань машинально хотел отказаться, но, встретившись с её взглядом, кивнул.

Цзян Сюэфэй часто просила его о совместной практике, но никогда раньше не смотрела на него так… Он смутно почувствовал, что на этот раз она действительно в отчаянии.

Пока Цзян Сюэфэй и Му Хуань занимались совместной практикой, снаружи Му Хэнъян и Му Гуанъу становились всё тревожнее.

Уже наступил день рождения Му Хуаня, а он так и не показался.

Более того, они получили точную информацию: Му Хуань давно составил завещание — в случае его смерти всё его имущество будет передано на благотворительность.

Неудивительно, что он так легко отдал Цзян Сюэфэй столько акций… Если он и так собирался всё пожертвовать, то отдать часть заранее — пустяк.

Но как такое допустить?

Ни Му Хэнъян, ни Му Гуанъу не могли с этим смириться. И по мере того как время шло, они наконец не выдержали.

— Пап, что теперь делать? Неужели мы позволим «Му» уйти кому-то постороннему? — с досадой процедил Му Юй.

Он был гораздо способнее Му Хэнъяна, а Му Хуань — хилый больной. Му Юй всегда считал, что наследником «Му» станет он.

Но теперь… похоже, скоро и самого рода Му не станет!

Даже если «Му» и не рухнет после пожертвования, его статус кардинально изменится. Сейчас многие заискивают перед ним из-за его принадлежности к семье Му, а что будет потом? Ему, получающему лишь дивиденды, придётся самому льстить другим?

— Сегодня вечером мы пойдём к Му Хуаню с людьми, — решительно сказал Му Гуанъу.

Му Хуань, скорее всего, ещё жив.

Значит, завещание можно изменить!

Если в древности заставляли императоров отрекаться от трона, почему бы не попробовать сейчас?

Му Хуань очень дорожит Яо Ли — стоит немного надавить на неё и уговорить, и он точно передумает.

Только об этом нельзя говорить Му Хэнъяну!

Му Гуанъу немного подумал и решил действовать именно сегодня вечером. Он тут же обсудил план с Му Юем.

— Пап, у Му Хуаня полно охраны… — заметил Му Юй.

— Мы тоже возьмём охрану! Скажем, что его телохранители держат его взаперти, и просто ворвёмся! — тут же ответил Му Гуанъу.

Обсудив всё до мелочей, они приняли решение и немедленно наняли частную охранную компанию.

В тот вечер Му Гуанъу, поведя за собой отряд людей, направился к дому Му Хуаня.

Когда Му Гуанъу со своей свитой подошёл к вилле Му Хуаня, там царила тишина, и всё было погружено во мрак.

Му Хуань был слаб здоровьем, Яо Ли придерживалась принципов здорового образа жизни — оба ложились и вставали рано, поэтому и остальные следовали их примеру.

Хотя на самом деле в последние дни Му Хуань ночами почти не спал… Ему ведь нужно было заниматься совместной практикой!

После того как Му Хуань поселился в этом районе, Му Гуанъу тоже купил здесь квартиру и какое-то время даже жил, пытаясь наладить отношения с племянником. Но, поняв, что это бесполезно, и посчитав неудобным жить так далеко от штаб-квартиры «Му», он уехал.

Однако он всё ещё оставался владельцем жилья и время от времени возвращался сюда. Поэтому, когда он привёл с собой группу людей, охрана жилого комплекса его не остановила.

Но Му Хуань узнал об этом первым.

В тот момент он как раз занимался совместной практикой с Цзян Сюэфэй.

Он уже не был тем наивным новичком, каким был вначале. Теперь, когда во время практики нельзя было двигаться, он научился поддерживать процесс длительное время. Поэтому их сеансы неизбежно становились всё длиннее.

А от долгой неподвижности становилось скучно.

Сначала Му Хуаню было интересно контролировать поток духовной силы внутри себя, но теперь…

Духовная сила сама циркулировала по его телу, даже если он ничего не делал. Так что он «освободился» и мог теперь параллельно листать телефон.

Подумать только… какая горькая ирония.

К тому же пользоваться телефоном было не очень удобно — Цзян Сюэфэй постоянно его дразнила, но не позволяла ни двигаться, ни самой шевелиться. Это было… Му Хуань даже не знал, как это описать.

Глубоко вздохнув и решив отвлечься поиском чего-нибудь в интернете, Му Хуань вдруг получил сообщение от охраны: Му Гуанъу с группой людей уже здесь.

Телохранители Му Хуаня давно сдружились с охраной комплекса. Обычно, когда Му Гуанъу или Му Хэнъян приходили одни, охрана не сообщала об этом. Но сегодня они явились с целой толпой и выглядели крайне агрессивно — поэтому охрана решила предупредить.

Му Хуань был удивлён, но в то же время это казалось ему логичным.

Главной проблемой сейчас было другое: как быстрее завершить сеанс совместной практики?

Му Хуань обнял Цзян Сюэфэй и попытался пошевелиться, но…

— Я же сказала, нельзя двигаться! — Цзян Сюэфэй шлёпнула его по телу, и несколько сгустков духовной силы проникли в него.

Хотя эта сила не задерживалась надолго в их телах, во время и сразу после совместной практики она всё же присутствовала и могла использоваться.

Му Хуань не знал, как управлять духовной силой, но Цзян Сюэфэй — знала. Несколько лёгких ударов — и Му Хуань потерял способность двигаться.

Му Хуань: «…»

— Снаружи кто-то пришёл, — с лёгким раздражением сказал он. Он уже слышал, как Му Гуанъу и его люди приближаются.

— Ты хочешь выйти? — Цзян Сюэфэй прислушалась и спросила. — Если да, я тебя отпущу.

— Не обязательно… Подожду немного, — ответил Му Хуань. Ведь ещё рано…

— Тогда скажи, когда захочешь выйти, — сказала Цзян Сюэфэй.

Му Хуань безмолвно кивнул.

А в это время Му Гуанъу уже подошёл к двери виллы.

— Открывайте! Пустите меня внутрь! — закричал он, громко стуча в дверь.

— У господина Му плохое самочувствие, он никого не принимает, — сказал дежурный охранник, открыв дверь.

— Какое самочувствие! Вы его заперли, вот он и не может выйти! Иначе почему он не встречает своего дядю? — гневно крикнул Му Гуанъу.

— Вас, наверное, подкупил Фан Сяо Бай? — резко добавил Му Юй.

Охранник растерялся, не успев даже ответить, как Му Гуанъу уже ворвался внутрь со своей свитой.

У Му Хуаня было двенадцать телохранителей, включая Лу Цзинъюаня — все отборные профессионалы, преданные ему до конца. Увидев, что кто-то врывается, четверо дежурных немедленно преградили путь и по рации разбудили остальных.

Шум был немалый — вскоре проснулись и все остальные обитатели виллы.

— Что происходит? — Дуань Хай и его жена Ху Сяоцуй выбежали из комнаты, растерянные и сонные. За ними последовали Яо Ли и Ли Шу.

— Я хочу видеть Му Хуаня! Вы его заперли? — кричал Му Гуанъу, уже ворвавшись в дом.

Между входной дверью и гостиной был небольшой холл. Обогнув его, Му Гуанъу оказался лицом к лицу с Яо Ли и другими.

— Гуанъу, зачем ты врываешься сюда среди ночи? — нахмурилась Яо Ли, в её голосе звучали и недоумение, и недовольство.

http://bllate.org/book/7359/692509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода