× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 29

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Куда собрался? Разве у тебя нет работы? — спросила Цзян Сюэфэй, глядя на Му Хуаня. По книгам, взрослые ходят на работу, зарабатывают деньги и кормят семью — а значит, каждый день выходят из дома. Но Му Хуань ни разу не переступал порога. Наверное, он безработный.

Безработный Му Хуань промолчал.

Он действительно передал управление компанией другим, но по-прежнему оставался председателем совета директоров, ежегодно приезжал на заседания и время от времени решал важные вопросы! Да и инвестиций сделал немало!

Кто из работающих зарабатывает больше него?

Му Хуань мягко улыбнулся и посмотрел на Цзян Сюэфэй:

— Мне действительно не нужно выходить на работу, но ты ведь студентка. Сегодня мы едем в твой университет.

Цзян Сюэфэй растерялась. Она студентка? Значит, должна ходить на занятия? Но ведь она давно не появлялась в вузе!

— Ты уже на четвёртом курсе, так что пары посещать не обязательно, — пояснил Му Хуань. — Но в университете остались дела, которые нужно уладить. Раз уж ты стала Цзян Сюэфэй, нельзя полностью отречься от её прошлого.

Цзян Сюэфэй кивнула. Она и сама об этом думала:

— Именно так! А ещё я должна отомстить за неё! Правда, сначала займусь культивацией. Как только достигну успехов, найду тех, кто причинил ей зло!

— Как именно ты собираешься найти убийцу и отомстить? — спросил Му Хуань.

— Люди здесь лишены сознания, а моё сознание способно многое выведать. Я смогу найти преступника! А мстить… — глаза Цзян Сюэфэй вспыхнули, — когда я стану достаточно сильной, даже лепесток цветка или лист дерева послужат мне оружием!

Му Хуаню было совсем не страшно — наоборот, он чуть не рассмеялся. Однако виду не подал и лишь с наигранной озабоченностью спросил:

— В этом городе живёт двадцать миллионов человек. Ты уверена, что сможешь отыскать убийцу с помощью своего сознания?

Двадцать миллионов?! Цзян Сюэфэй опешила. Во всём Небесном мире насчитывалось всего несколько тысяч обитателей…

Сознание позволяло «слышать» чужие слова и «видеть» их действия, но не давало доступа к мыслям…

— И эти люди постоянно перемещаются, — продолжал Му Хуань, глядя на неё с недоумением. — Они могут уехать в другой город в любой момент. Ты всё ещё считаешь, что это возможно?

Цзян Сюэфэй промолчала. Конечно, нет!

Му Хуаню показалось, что обычно бесстрастное лицо девушки вдруг застыло. Он слегка усмехнулся, но тут же стал серьёзным:

— Найти убийцу — задача не из лёгких. Да и даже если ты его вычислишь, нельзя мстить самостоятельно. Здесь повсюду камеры.

— Камеры? — переспросила Цзян Сюэфэй.

— Это как те самые камни-записыватели, о которых ты говорила. Они фиксируют изображения. Почти на каждой улице города установлены такие камеры, а в нашем жилом комплексе их особенно много.

— А дома? — Цзян Сюэфэй резко вскочила и обеспокоенно огляделась. Неужели их совместная практика была записана?!

— Дома нет, — успокоил её Му Хуань. Увидев, как она облегчённо выдохнула, он добавил: — Но снаружи камеры повсюду. В этом городе очень много людей, и если ты в будущем совершишь нечто, недоступное обычным людям, тебя могут заснять или заметить.

Цзян Сюэфэй не поняла, почему это плохо. Ей было всё равно, увидят её или нет.

Му Хуань сразу уловил её отношение и решительно сказал:

— Если твои способности раскроются, тебя могут поймать и запереть в лаборатории для опытов. Там тебя, возможно, будут резать и потрошить.

— Со мной никто не справится, — тихо возразила Цзян Сюэфэй и спросила: — А что такое «экспериментальный образец»?

— В одиночном бою, конечно, тебе никто не равен. Но сейчас одна бомба может уничтожить сотни тысяч людей, — припугнул он и поманил её рукой: — Подойди, я покажу тебе кое-что.

Му Хуань велел ей подойти ближе и включил подготовленные заранее видео.

Это были отрывки из фильмов: сцены, где людей связывали и подвергали опытам в лабораториях, и кадры, где один взрыв уничтожал целый город.

— Вот так выглядит лаборатория, — спокойно пояснил Му Хуань. — А это оружие. Большая часть находится в руках государства, но обычные люди тоже могут достать кое-что. В следующий раз свожу тебя на стрельбище — почувствуешь сама.

Цзян Сюэфэй была потрясена.

Раньше такие бомбы её не пугали — даже попав под взрыв, она легко бы ушла. Но сейчас у неё нет сил! Даже когда она втянет ци в тело и станет практикующей стадии сбора ци, долгое время будет лишь слабым культиватором!

А учитывая, что в этом мире почти нет духовной силы, её возможности окажутся ещё более ограниченными. С парой-тройкой обычных людей она справится, но против массового оружия…

Чем дальше она думала, тем тревожнее становилось. Только что полная уверенности, теперь она будто сдувшийся воздушный шарик — вся энергия ушла.

Внезапно она вспомнила про автомобили, грузовики, поезда и самолёты… Сейчас она даже от них не убежит!

— Ты всё ещё думаешь, что сможешь отомстить сама? — с удовлетворением спросил Му Хуань, наблюдая за её выражением лица. Не зря он потратил время на эти видео!

Цзян Сюэфэй молча покачала головой.

Му Хуань ласково погладил её по голове:

— Сейчас я отвезу тебя в университет, где училась Цзян Сюэфэй. Заберём её вещи и встретимся с однокурсниками. Возможно, они что-то знают.

Цзян Сюэфэй снова кивнула, но вдруг нахмурилась — как он посмел гладить её по голове?!

Она протянула руку и растрепала ему волосы.

Му Хуань аккуратно привёл причёску в порядок и повёл её вниз завтракать.

Как и вчера, он сначала принял лекарство, а потом сел за стол, но на этот раз сказал:

— Впредь не надо мне варить отвары.

Раньше он принимал лекарства, чтобы облегчить боль, но теперь в них больше нет нужды. Теперь ему важнее правильное питание и физические упражнения.

— Хорошо, тогда пока не будем пить лекарства… Сыночек, мама верит, что ты обязательно поправишься! — Яо Ли с волнением смотрела на сына, и на глазах у неё выступили слёзы.

Му Хуань, привыкший к таким сценам, успокоил мать парой слов и быстро вернул её в нормальное состояние.

Сегодня аппетит у него был по-прежнему отличный, а вот Цзян Сюэфэй ела рассеянно — полученный шок ещё не прошёл.

Тем не менее, она съела немало. После завтрака Му Хуань повёл её к машине, чтобы отправиться в университет.

Зная, что Цзян Сюэфэй ничего не знает об этом мире, он решил сопровождать её лично.

— Почему ты не идёшь пешком? — удивилась Цзян Сюэфэй, увидев, как Дуань Хай и два телохранителя усаживают Му Хуаня в инвалидное кресло.

— Моё здоровье плохое, — улыбнулся тот и пояснил: — Многие не хотят, чтобы я выздоровел. Раз так, пусть думают, что со мной ничего не изменилось.

Какая возня! Почему бы просто не сразиться и не решить всё разом?

Ладно, здесь, кажется, нельзя драться — могут заснять!

Цзян Сюэфэй тихо вздохнула и последовала за Му Хуанем в университет.

Этот вуз пользовался большой известностью, и на территории всегда толпилось множество студентов.

Хотя в университетах можно увидеть самых разных людей, инвалидное кресло встречалось редко, а уж тем более в сопровождении такой ослепительной красавицы, как Цзян Сюэфэй!

Прохожие невольно оборачивались, а некоторые молодые люди просто замирали, заворожённо глядя на неё.

Цзян Сюэфэй с любопытством осматривалась вокруг.

Вот оно какое — учебное заведение! И сколько же здесь людей!

Для обоих университет был совершенно чужим местом, но Му Хуань заранее изучил план территории, а его телохранители подготовились к визиту. Поэтому группа уверенно направилась к общежитию Цзян Сюэфэй.

После переезда в Шанхай Цзян Сюэфэй часто навещала Цзян Синьтянь, но ночевала преимущественно в общежитии, где оставила немало вещей.

Му Хуань собирался забрать их все и заодно познакомиться с её друзьями — вдруг удастся что-то выяснить.

В женское общежитие мужчинам вход воспрещён, но после объяснений и регистрации дежурная согласилась пропустить их. Правда, она с интересом взглянула на Му Хуаня: Цзян Сюэфэй четыре года жила в этом корпусе и была настолько красива, что дежурная прекрасно её помнила. Но почему она привела с собой парня на инвалидном кресле?

Как он вообще поднимется на такой этаж?

Дежурная ещё разглядела двух мужчин в чёрных костюмах, которые без труда подняли вместе с креслом худощавого Му Хуаня, и спокойно отхлебнула чай.

Общежитие в основном заселяли студенты четвёртого курса, многие из которых уже устроились на работу и съехали. Поэтому в коридорах было пусто. Подойдя к комнате Цзян Сюэфэй, Му Хуань велел достать ключ из сумки, которую она привезла в дом Му, и открыл дверь. Внутри никого не было, а две кровати уже оказались пустыми.

Под руководством Му Хуаня телохранители быстро собрали вещи Цзян Сюэфэй, избегая предметов, принадлежность которых вызывала сомнения.

У Цзян Сюэфэй накопилось немало вещей, и получилось несколько больших сумок. Му Хуань, оценив ситуацию, приказал двум телохранителям:

— Сначала отнесите вещи вниз, потом вернитесь за мной.

Сегодня с ним были Дуань Хай и двое охранников. Чтобы спустить его вниз, требовались оба телохранителя, а вещи Дуань Хай и Цзян Сюэфэй не унесут за один раз. Лучше сначала вынести багаж.

Цзян Сюэфэй кивнула и вместе с телохранителями отнесла сумки вниз, после чего стала ждать, когда за Му Хуанем поднимутся обратно.

Стоявшая у входа в общежитие красавица притягивала взгляды всех прохожих. Один молодой человек даже радостно побежал к ней:

— Цзян Сюэфэй!

Цзян Сюэфэй холодно взглянула на него и продолжила ждать Му Хуаня.

Её безразличие явно смутило парня, но он всё же решительно заговорил:

— Цзян Сюэфэй, тебя давно не видно в университете. Ты уже нашла работу?

— Нет, — ответила Цзян Сюэфэй. Она не знала этого человека, но, возможно, прежняя Цзян Сюэфэй с ним дружила, поэтому игнорировать его было бы невежливо.

— А как у тебя дела в последнее время?

— Хорошо, — кивнула она. Хотя с момента прибытия в этот мир возникло немало проблем, в целом всё шло неплохо.

Выражение её лица оставалось ледяным, и парень явно нервничал, но всё же выпалил:

— Цзян Сюэфэй! Я тебя люблю!

Цзян Сюэфэй замерла. В тех детских книжках, что она читала, после слов «Я тебя люблю» или «Я тебя люблю, мама/папа/учитель» всегда следовал ответ «Я тоже тебя люблю». Этот юноша сказал «Я тебя люблю», значит, ей нужно ответить «Я тоже тебя люблю»?

Но произносить такие слова незнакомцу было выше её сил.

Она колебалась, не зная, что сказать, а парень продолжил:

— Цзян Сюэфэй, знаю, моё признание прозвучало внезапно, но я боюсь, что больше не увижу тебя… Я давно в тебя влюблён. Согласишься быть моей девушкой?

http://bllate.org/book/7359/692501

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода