× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да и потом, — продолжила Цзян Сюэфэй, — кто знает, когда она вдруг снова улетит в Небесный мир! Раз сумела сюда попасть, значит, сумеет и обратно!

Она взглянула на свой рисунок и недовольно ткнула пальцем в бумагу и кисти, лежавшие перед ней:

— Эти штуки совсем никуда не годятся.

Всё это время ей казалось, что иллюстрации в книгах, которые показывал ей Му Хуань, выглядят чересчур наивно. Она мечтала блеснуть перед ним своим мастерством, но… её собственный рисунок сегодня получился ужасно неудачным.

Конечно же, виноваты в этом инструменты! Ведь когда она рисовала, то ли краска выходила слишком бледной, то ли нажимала на кисть чересчур сильно — в итоге испортила кучу листов!

— В следующий раз куплю тебе получше, — сказал Му Хуань. Он только что подарил Цзян Сюэфэй комплект традиционных письменных принадлежностей и краски для китайской живописи — всё это было на самом деле отличного качества. Просто… если Цзян Сюэфэй нужны лучшие, он готов дать ей самое лучшее.

В конце концов, он и так скоро умрёт — разве не пора тратить деньги?

— Не надо, — слегка кашлянула Цзян Сюэфэй.

На самом деле дело вовсе не в инструментах, а в том, что теперь у неё нет духовной силы, и она просто не привыкла рисовать по-человечески.

Раньше ей и вовсе не требовалась кисть! Достаточно было одного намерения — и её сознание вместе с духовной силой мгновенно создавало идеальный рисунок.

А теперь…

Цзян Сюэфэй снова погрузилась в уныние.

Му Хуань всё это видел, но не знал, что сказать. Поэтому просто произнёс:

— Уже поздно. Пора спать.

После всего, что случилось за день, она наверняка устала.

— Ага, — кивнула Цзян Сюэфэй, но тут же подняла на него глаза: — Я снова проголодалась!

Вчера, когда она впервые в жизни поела, ей казалось, что одной трапезы хватит надолго. А сегодня она уже пообедала дважды — и всё равно хочет есть!

Хотя настроение было подавленным, аппетит от этого не пострадал:

— Хочу пирожки с начинкой!

Каша, конечно, вкусная, но пирожки гораздо ароматнее!

Му Хуань кивнул, передал распоряжение на кухню — и вскоре пирожки принесли.

Цзян Сюэфэй принялась уплетать их за обе щеки, одновременно размышляя, что делать дальше.

Может… ей стоит побродить по окрестностям? Вдруг где-то ещё сохранилась духовная энергия?

Ведь нельзя же сразу сдаваться!

С этой мыслью она немного успокоилась. Доели пирожки и отправилась спать.

Ей так не хотелось уходить от Му Хуаня — ведь его иньская энергия хоть немного облегчала состояние её сознания.

Правда, рядом с ним тоже невозможно культивировать, но хотя бы не так мучительно.

Тем не менее, если раньше она могла незаметно согреть ему руки во время приступа, то теперь не может же спать с ним в одной постели!

Ведь спать вместе могут только супруги.

А выбор супруга — дело серьёзное. По словам её родителей, нужно тщательно изучать кандидата как минимум тысячу лет. А Му Хуань, скорее всего, не проживёт и ста.

Да и сама она, возможно, тоже не дотянет до этого срока.

Цзян Сюэфэй вчера вечером уснула быстро, но сегодня никак не могла заснуть.

Голова тупо ныла, а раны на лице, руках и ногах чесались и болели.

Хотя, конечно, физическая боль была не самым тяжёлым. Гораздо хуже то, что она обнаружила сегодня.

С тех пор как она попала в этот мир, её не переставали одолевать неудачи. И теперь она не знала, что делать.

Цзян Сюэфэй глубоко вздохнула и попыталась думать о хорошем.

Ведь она хотя бы жива, верно?

Если её не убило молнией во время небесного испытания, значит, ей уже невероятно повезло.

От этой мысли ей стало легче. Что до культивации и возвращения в Небесный мир… как и пару дней назад, она решила сначала залечить раны.

Даже если сознание пока не восстановится, хотя бы ногу нужно привести в порядок.

Ведь если она и дальше будет хромать, то не сможет даже нормально пройтись по дому, не говоря уже о том, чтобы проверить, действительно ли в этом мире совсем нет духовной энергии.

Кроме того… ей стоило сделать для Му Хуаня хоть что-нибудь полезное.

Теперь у неё ничего нет, и выжить она может только благодаря ему. Если же она будет вести себя совершенно бесполезно, он может выгнать её… А тогда где она будет есть и мыться?

В Небесном мире, чтобы получить что-то от другого, всегда нужно было отдать что-то взамен. Например, та молодая богиня с чисто иньской природой, которую она покровительствовала, регулярно присылала ей подарки.

Цзян Сюэфэй долго размышляла обо всём этом и постепенно перестала чувствовать отчаяние, хотя в душе всё ещё было тяжело. Лишь под утро, когда небо начало светлеть, она наконец уснула.

Му Хуань, напротив, лёг спать рано, но проснулся позже обычного.

После вчерашнего приступа он чувствовал себя разбитым и не хотел вставать. Однако, вспомнив о делах, которые нужно было решить сегодня, всё же поднялся и спросил у слуги о состоянии Цзян Сюэфэй.

— Мистер Му, госпожа Цзян ещё спит, — ответил Дуань Хай. Его жена недавно заглянула к ней и, увидев, что та крепко спит, не стала будить.

— Пусть поспит подольше, — сказал Му Хуань. Он знал, как Цзян Сюэфэй переживала вчера, и понимал, что, скорее всего, она почти не спала ночью. Не стоило её беспокоить.

Когда Му Хуань спустился вниз, там уже ждал Фан Сяо Бай. Вчера тот принёс кучу детских книг, а сегодня — множество женской одежды.

— Мистер Му, — поздоровался Фан Сяо Бай и тут же спросил: — Как ваше здоровье?

— Как обычно, — махнул рукой Му Хуань, не желая продолжать эту тему.

Фан Сяо Бай прекрасно знал, насколько плохое у него здоровье. Ещё несколько лет назад они вместе обсуждали, как распорядиться делами корпорации «Му» после его смерти, и даже завещание Му Хуаня составлялось при участии Фан Сяо Бая.

Му Хуань написал первое завещание ещё в восемнадцать лет, когда принял руководство корпорацией, и с тех пор несколько раз его менял.

Его отец перед смертью передал корпорацию ему, а всё остальное имущество — матери. Му Хуань решил поступить так же.

Корпорацию он планировал передать в дар, а всё остальное оставить матери.

Так, даже без него, она сможет жить спокойно.

Му Хуань как раз думал о матери, когда дверь виллы распахнулась, и внутрь поспешно вошли две женщины средних лет. Впереди шла его мать Яо Ли, а за ней — Ли Шу, которая много лет заботилась о ней.

Ли Шу в тридцать с лишним лет чуть не погибла от рук жестокого мужа, но Яо Ли оплатила её лечение и спасла ей жизнь. С тех пор Ли Шу служила в доме Му, и прошло уже более двадцати лет.

Раньше она работала горничной, но с тех пор как семья Му разбогатела, ей почти ничего не приходилось делать — только составлять компанию Яо Ли.

Как только Яо Ли увидела сына, её глаза наполнились слезами.

Когда она выходила замуж за Му Гуанчэна, ей было всего двадцать три, а ему — уже немало. Сейчас Му Хуаню двадцать восемь, а его матери — чуть больше пятидесяти.

Среди женщин её возраста многие выглядели на тридцать с небольшим благодаря уходу, но Яо Ли казалась гораздо старше. Глубокие морщины у глаз, тёмные круги под ними, лицо, изборождённое следами времени… Хотя в юности она была настоящей красавицей, годы сделали её обычной пожилой женщиной.

— Сяо Хуань, у тебя вчера был приступ? — тревожно спросила она.

Никто не сообщил ей об этом вчера, и она узнала только сегодня утром. Не раздумывая, сразу же приехала.

— Мама, со мной всё в порядке, — мягко улыбнулся Му Хуань.

Он специально велел окружению не сообщать матери о приступе вчера, чтобы она не видела его в таком слабом состоянии.

Сейчас же он выглядел почти как обычно.

— Ты… — Яо Ли посмотрела на сына и не смогла сдержать слёз.

— Мама, ты позавтракала? Не хочешь чего-нибудь перекусить? — Му Хуань попытался отвлечь её.

Яо Ли сейчас было не до еды, но, услышав вопрос, вспомнила о сыне:

— А ты сам ел сегодня?

— Я проснулся поздно, ещё не успел, — ответил Му Хуань.

Услышав это, Яо Ли забыла обо всём и тут же занялась приготовлением завтрака для сына.

Му Хуань тем временем велел подать завтрак и для неё.

В итоге мать и сын сидели напротив друг друга и пили по чашке рисовой каши.

После завтрака Му Хуань собрался заняться делами компании, но Яо Ли его остановила.

«Раз я всё равно скоро умру, не стоит так зацикливаться на работе», — подумал Му Хуань и велел Фан Сяо Баю уйти.

Но едва тот вышел, в дом заявился неожиданный гость.

Это был двоюродный брат Му Хуаня — Му Хэнъян.

Когда-то Му Хэнъян считался наследником и, возомнив себя важной персоной, позволил себе наговорить Му Хуаню грубостей. С тех пор Му Хуань обращался с ним крайне холодно и даже специально создавал ему трудности.

Му Хэнъян не хотел видеть презрительного взгляда кузена и перестал навещать его. Правда, была и другая причина: каждый раз, когда он приезжал, слуги говорили, что Му Хуань болен и отдыхает, и он так и не мог попасть к нему.

Но сегодня здесь была Яо Ли — значит, его точно впустят. И он приехал.

Иначе никак.

Он уже несколько дней не мог связаться с Цзян Сюэфэй и сильно за неё волновался.

Му Хуань не хотел принимать Му Хэнъяна, но Яо Ли всё же впустила его.

Когда-то, пока семья второго сына Му была в фаворе, Му Хэнъян прямо при Му Хуане называл его «больным уродом» и «пустой тратой денег», а его мать не отставала, постоянно унижая Яо Ли.

Яо Ли не была глупой и после этого стала держаться от ветви второго сына подальше.

Однако после смерти мужа они несколько раз извинялись перед ней, и она постепенно смягчилась. Хотя и не общалась с ними близко, но и не избегала полностью.

— Сяо Хуань, как твоё здоровье? — с порога участливо спросил Му Хэнъян. Услышав в ответ «всё нормально», он всё равно продолжил заботливо перечислять советы по лечению и даже порекомендовал одного врача, изображая заботливого старшего брата.

Му Хуань лишь вяло кивал в ответ. Му Хэнъян не смутился и переключился на Яо Ли.

Он умел льстить и почти каждое слово попадало ей в сердце. Вскоре они вдвоём заговорили о здоровье Му Хуаня прямо при нём.

— Тётушка, вы нашли ту девушку? Обряд «отвращения смерти» помог? — как бы невзначай спросил Му Хэнъян о Цзян Сюэфэй.

— Нашла, но… — нахмурилась Яо Ли.

Болезнь сына не прошла — возможно, обряд не сработал. К тому же сегодня она не видела Цзян Сюэфэй — может, её уже выгнали?

Яо Ли вздохнула.

Цзян Сюэфэй познакомили с ней год назад через посредника, который якобы не имел никакого отношения к Му Хэнъяну. Поэтому Яо Ли не знала о связи Цзян Сюэфэй с Цзян Синьтянь и считала её обычной студенткой из провинции — красивой, умной и с подходящей датой рождения для обряда. Услышав вопрос Му Хэнъяна, она не заподозрила ничего и спросила:

— Хэнъян, а это точно работает?

— Не знаю, но многие говорят, что да, — улыбнулся Му Хэнъян. — Тот мастер очень известен. В Пекине к нему все ездят за советом по фэн-шуй и предсказаниям.

Он даже привёл несколько примеров.

Яо Ли снова загорелась надеждой и повернулась к сыну:

— Сяо Хуань, а как тебе Сюэфэй?

Она дала Цзян Сюэфэй деньги и долго уговаривала, пока та не согласилась «выйти замуж» за её сына ради обряда. Но где сейчас эта девушка?

Возможно, болезнь не прошла потому, что они так и не оформили брак по-настоящему?

— Не очень, — коротко ответил Му Хуань.

— Её зовут Сюэфэй? Тётушка, вы уже привезли её домой? — тут же спросил Му Хэнъян.

Яо Ли ещё не успела ответить, как Му Хуань холодно взглянул на кузена:

— Старший брат так переживает за эту женщину?

— Конечно переживаю! Я же хочу, чтобы ты поскорее выздоровел! — весело рассмеялся Му Хэнъян.

— Мне кажется, какая-то непонятная женщина вряд ли вылечит меня, — саркастически усмехнулся Му Хуань.

Увидев выражение лица кузена, Му Хэнъян пожалел о своей поспешности.

Похоже, Му Хуань вовсе не в восторге от Цзян Сюэфэй.

http://bllate.org/book/7359/692485

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода