× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The President is Not Long for This World / Президенту осталось недолго: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фан Сяо Бай, всё ещё погружённый в рабочие дела, вздрогнул от неожиданности: неужели господин Му положил глаз на Цзян Сюэфэй?

Секретарь Фан Сяо Бая, которому тот только что велел сходить за одеждой, тоже пришёл в замешательство: «Почему помощник Фан вдруг заказал и детские книжки, и женскую одежду? Неужели к нему явилась какая-то женщина с внебрачным ребёнком?»

Му Хуань только что положил трубку после разговора с Фан Сяо Баем, как вдруг увидел, что Цзян Сюэфэй вернулась — в том самом платье, в котором появилась здесь впервые.

Раньше оно было испачкано, но теперь выглядело безупречно чистым и прекрасно подчёркивало её благородную, холодную красоту.

Если бы она ещё надела вуаль и вышла на улицу, все непременно сочли бы её недосягаемой красавицей.

Жаль, что вуали на ней не было.

В кабинете Му Хуаня стояла жара, но Цзян Сюэфэй всё равно подошла к нему и… нет, не просто коснулась — крепко сжала его руку.

Из-за недомогания Му Хуань почти не чувствовал сонливости, но в этот момент вдруг захотелось спать.

Только вот…

Из живота Цзян Сюэфэй раздалось громкое урчание.

Она вдруг вспомнила: когда в прошлый раз пришла сюда вместе с Дуань Хаем, она уже тогда была голодна!

Ей нужно было есть!

Хотя поначалу она упрямо отказывалась от еды, однажды попробовав, она махнула рукой на все принципы — ведь она не собиралась умирать с голоду, да и… еда действительно оказалась очень вкусной!

Немного погодя.

Му Хуань лежал на кровати, а Цзян Сюэфэй сидела рядом, уплетая пирожки и продолжая держать его за руку.

Закончив трапезу, она честно икнула и вдруг воскликнула:

— Кстати! Я вспомнила одну вещь!

Му Хуань посмотрел на неё и услышал:

— Я знаю несколько рецептов, которые могут вылечить тебя!

— Что ты сказала? — Му Хуань не мог поверить своим ушам. Цзян Сюэфэй утверждает, что знает лекарства, способные его вылечить?

— Я знаю несколько рецептов, которые могут подавить иньскую энергию в твоём теле, — пояснила Цзян Сюэфэй.

Когда Му Хуань в прошлый раз переживал приступ, его состояние казалось крайне тяжёлым, но Цзян Сюэфэй, хоть и сочувствовала ему, не проявила сильных эмоций и даже не придала этому особого значения. И на то была причина.

Хотя она знала, что обладатели чисто иньской природы без практики Дао обычно умирают рано, её собственный жизненный опыт не позволял воспринимать это всерьёз.

Если бы она не была ранена, ей хватило бы одного движения руки, чтобы полностью исцелить Му Хуаня.

Поэтому, даже когда Чжэн Шу и другие чуть ли не рыдали от отчаяния, она почти не обращала на Му Хуаня внимания — пока наконец, после всех этих событий, не вырвалась из состояния безысходности и не вспомнила об этом.

Здесь нет духовной силы, Му Хуань не может практиковать, а она сама полностью утратила свою силу, так что помочь ему очистить иньскую энергию невозможно. Однако она знала множество рецептов, способных облегчить его состояние.

Достаточно было бы использовать травы с янской природой для балансировки — и Му Хуань смог бы дожить до глубокой старости без особых страданий.

Цзян Сюэфэй говорила с полной уверенностью, и даже если Му Хуань и сомневался, его сердце всё равно забилось быстрее.

Он совершенно не хотел умирать.

— Какие именно рецепты? — с глубоким вдохом спросил он.

— Самый простой — приготовить пилюлю «Шэнъян» из трёх главных ингредиентов: дерева «Чи Ян», крови феникса и мозга нефрита огня. После приёма твой инь и ян придёт в равновесие, и тебе больше не будет больно, — с воодушевлением объяснила Цзян Сюэфэй.

Чистая иньская энергия в теле Му Хуаня приносила огромную пользу практикующим Дао, но для обычного человека была тяжёлым бременем. У него не было янской энергии вообще, и без баланса инь и ян страдания усиливались. В отсутствие возможности практиковать и преобразовывать инь в ци, ему оставалось только восполнять ян.

Му Хуань с надеждой ждал ответа, но, услышав слова Цзян Сюэфэй, почувствовал, будто его окатили ледяной водой.

Кровь феникса? Откуда на Земле взять феникса?

— Есть и другие рецепты, — добавила Цзян Сюэфэй, — их действие слабее, но ингредиенты найти проще.

Она начала перечислять названия множества трав.

Болезнь с детства сделала Му Хуаня вынужденным знатоком медицины: хотя он никогда не учился у лекарей, «Бэньцао ганму» он прочитал, а у Чжэн Шу научился распознавать травы.

Большинство названий, которые перечисляла Цзян Сюэфэй, он слышал впервые. Лишь пару наименований показались знакомыми, но он не мог быть уверен, что речь идёт о тех же растениях, что и на Земле.

Девушка давала ему рецепты из мира практикующих Дао — такие в земных условиях использовать невозможно.

Му Хуань горько усмехнулся. Ему было действительно тяжело, но постепенно он успокоился.

— Я никогда не слышал о таких травах, — сказал он.

Цзян Сюэфэй на мгновение замерла:

— Я назвала самые обычные травы.

— Ты же сама сказала, что здесь нет духовной силы. Могут ли эти растения расти в мире без ци? — спросил Му Хуань.

Цзян Сюэфэй замолчала.

Эти травы, конечно, не могли расти в мире без ци. Некоторые из них требовали особых условий даже в мире практикующих.

Значит, здесь нет ни лекарств, ни духовной силы, ни возможности практиковать… Что же ей теперь делать?

Голова Цзян Сюэфэй, и так ноющая из-за повреждённого сознания, заболела ещё сильнее.

— Однако, возможно, эти растения здесь всё же есть, просто их эффект слабее, — предположил Му Хуань. — Может, ты нарисуешь их?

Цзян Сюэфэй рассеянно кивнула.

Она чувствовала себя совершенно потерянной, и любое занятие, которое дал ей Му Хуань, было только в радость.

После того как Му Хуань выпил лекарство, принесённое Дуань Хаем, он провёл Цзян Сюэфэй в кабинет и вручил ей набор письменных принадлежностей — подарок, которым он никогда не пользовался.

Цзян Сюэфэй приняла его без малейшего замешательства.

Женщина, сосредоточенно рисующая кистью, излучала неземное спокойствие. Му Хуань невольно задержал на ней взгляд, а затем тихо вздохнул и перевёл глаза на экран компьютера.

Там открылся файл с информацией о первоначальной Цзян Сюэфэй, которую только что прислал Фан Сяо Бай.

Цзян Сюэфэй была племянницей Цзян Синьтянь, любовницы Му Хэнъяна, а точнее — дочерью старшего брата Цзян Синьтянь. Поэтому, узнав, что за ней стоит не Му Хэнъян, а Му Юй, Му Хуань сначала удивился, но теперь, прочитав документ, всё понял.

Семья Цзян жила в маленьком городке провинции с неразвитой экономикой. Денег у них было немного, но и бедствовали они не сильно.

Ещё в начале эпохи реформ и открытости дед и бабушка Цзян открыли в городе лавочку, которая шла на ура. Семья Цзян считалась состоятельной в округе, но жизнь Цзян Сюэфэй складывалась не лучшим образом.

У деда и бабушки было двое детей — сын и дочь, и они обожали обоих, считая, что их отпрыски достойны самого лучшего: сын — принцессы, дочь — императора.

Однако их старший сын Цзян Хайтао влюбился в простую деревенскую девушку — мать Цзян Сюэфэй, Сюй Мэйцзюнь.

На самом деле семья Цзян владела лишь маленькой лавкой. Сам Цзян Хайтао учёбы не получил, постоянной работы не имел и помогал родителям в магазине, любя при этом выпить и поиграть в карты. В таких условиях ни одна уважаемая семья в городе не отдала бы за него дочь. Сюй Мэйцзюнь, хоть и была из деревни, но была очень красива, и по статусу они вполне подходили друг другу. Но дед и бабушка Цзян всё равно презирали «деревенскую» невестку.

Тем не менее Цзян Хайтао женился на Сюй Мэйцзюнь. У них родилась старшая дочь Цзян Сюэлинь, а спустя восемь лет, не выдержав давления свекровей, Сюй Мэйцзюнь снова забеременела и тайком уехала рожать — так появилась на свет Цзян Сюэфэй.

Дед и бабушка и так не любили Сюй Мэйцзюнь, а когда та родила вторую девочку, их неприязнь усилилась. Когда Сюй Мэйцзюнь отказалась отдать ребёнка и даже согласилась на стерилизацию, лишь бы оформить дочери прописку, старшие Цзяны окончательно возненавидели её и начали жестоко обращаться с обеими внучками.

Сюй Мэйцзюнь молча терпела и усердно работала, чтобы прокормить дочерей. Без особых происшествий они, наверное, так и жили бы в ссорах и примирениях, но случилось несчастье.

Цзян Синьтянь и Цзян Хайтао были братом и сестрой, но разница в возрасте между ними составляла целых восемнадцать лет.

Дед и бабушка Цзян не любили внучек, но обожали младшую дочь, исполняя все её капризы. В доме Сюй Мэйцзюнь и её дочери были не лучше прислуги при Цзян Синьтянь.

Цзян Синьтянь с детства была неспокойной, тщеславной и жадной до денег. После окончания средней школы в пятнадцать лет она ни учиться, ни работать не стала, а предпочла жить за счёт брата и родителей или выманивать деньги у мужчин на стороне.

Будучи красивой и умеющей говорить, она легко находила покровителей и, к удивлению, избегала серьёзных неприятностей.

Обычные родители в такой ситуации обязательно бы её одернули, но дед и бабушка Цзян гордились её «талантами».

Цзян Синьтянь стала ещё дерзче и держала одновременно по нескольку поклонников.

Она гордилась тем, что может манипулировать мужчинами, и жила в роскоши: ела самое лучшее, носила дорогую одежду и украшения. Но однажды один из её «кораблей» дал течь.

Один местный хулиган изрядно потратился на Цзян Синьтянь, подарил золотые цепочку и кольцо и был уверен, что она выйдет за него замуж. Однако однажды он обнаружил, что она продолжает принимать подарки от других и флиртует с ними.

В ярости он собрал компанию и пошёл искать Цзян Синьтянь.

В тот момент она гуляла по магазинам с Цзян Сюэлинь.

Правда, брала с собой старшую племянницу не из дружбы, а чтобы та носила за ней сумки — обращалась с ней как с горничной.

Когда на них напали, разъярённые парни начали угрожать побоями… Цзян Синьтянь бросила Цзян Сюэлинь и сама убежала.

Цзян Синьтянь было восемнадцать, Цзян Сюэлинь — четырнадцать, а нападавшие — подростки семнадцати–восемнадцати лет.

В таком возрасте парни легко выходят из себя. Увидев, что Цзян Синьтянь сбежала, они пришли в бешенство и жестоко избили Цзян Сюэлинь. В пылу драки один из них случайно нанёс ей смертельную травму головы.

После этого начался хаос.

Цзян Сюэлинь скончалась, несмотря на все усилия врачей. Сюй Мэйцзюнь требовала справедливости, но семья Цзян, получив деньги от родителей подростков, объявила всё несчастным случаем и отказалась от дальнейших претензий.

Сюй Мэйцзюнь сошла с ума от горя, избила сводную сестру Цзян Синьтянь и была изгнана из дома.

После этого она исчезла. Цзян Синьтянь уехала в большой город, где познакомилась с Му Хэнъяном и стала его любовницей. Шестилетняя Цзян Сюэфэй осталась жить у деда с бабушкой.

С тех пор, как Цзян Синьтянь сошлась с Му Хэнъяном, семья Цзян разбогатела. Отец Цзян Сюэфэй, Цзян Хайтао, женился повторно и родил сына.

А сама Цзян Сюэфэй…

Согласно данным расследования, детство у неё прошло в бедности, характер был крайне замкнутым, но училась она отлично. А в средней школе постепенно стала раскрепощаться, в старших классах превратилась в школьную красавицу, а четыре года назад поступила в университет в городе S.

Если бы первоначальная Цзян Сюэфэй была жива, Му Хуань, прочитав этот отчёт, не придал бы ему особого значения.

Он не жалел людей только из-за тяжёлого прошлого — ему важнее было настоящее.

Но та Цзян Сюэфэй… умерла.

Увидев рисунки трав и каллиграфию, Му Хуань убедился в этом окончательно.

Каллиграфию невозможно освоить за день или два. А первоначальная Цзян Сюэфэй никогда не занималась кистью.

Му Хуань сам не умел писать кистью, но разбирался в искусстве. То, что перед ним — работа мастера с многолетним опытом.

К сожалению, все эти странные растения он не узнавал.

Раньше Му Хуань хоть и не любил Му Хэнъяна, но терпел его как двоюродного брата. Однако теперь, прочитав отчёт, он больше не желал этому человеку ничего хорошего.

Цзян Сюэфэй, скорее всего, погибла не по его вине, но раз он водится с такой женщиной, как Цзян Синьтянь, значит, и сам не лучше.

— Я закончила, — наконец сказала Цзян Сюэфэй, отложив кисть.

Это занятие немного успокоило её.

Родители всегда учили её: какими бы ни были трудности, нужно идти вперёд. Впервые столкнувшись с настоящим кризисом, она не собиралась сдаваться.

http://bllate.org/book/7359/692484

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода