× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Помоги мне завоевать Сяся.

— Да ты ещё спи! Я и так с трудом сдерживаюсь, чтобы не отрезать тебе твой маленький «Цзиньцзян»! А теперь ещё просишь помочь тебе за ней ухаживать? Мечтать не вредно! Фу!

— Не кипятись. Сначала выслушай. Просто расскажи, что она ест каждый день, нравится ли ей еда, в каком настроении бывает, нет ли в съёмочной группе актёров, которые её обижают — вот в таком духе.

— То есть ты хочешь, чтобы я за ней шпионила?

Син Сяо дернул глазом:

— Не преувеличивай. Мне просто нужно знать, комфортно ли ей на площадке, чтобы вовремя поддержать и проявить заботу.

— Тьфу! — Мэн Сусу отвернулась, не желая его слушать.

Син Сяо некоторое время смотрел на неё, потом неожиданно спросил:

— Красавица, ты, случайно, не одинока?

Мэн Сусу:

— …А что, если и так? При чём тут это?

«Возможно, это просто реакция одинокой девушки: сама не замужем — и другим не даёт», — подумал он про себя.

Решив подойти к проблеме с другого конца, Син Сяо предложил:

— У меня есть друг. Хочешь, познакомлю? Посмотришь…

— !

Глаза Мэн Сусу на миг заблестели, но она сдержалась:

— Не думай, будто я предам свою хозяйку ради выгоды! Я верная и добросовестная ассистентка и никогда не пойду на сделку с тобой!

— Я серьёзно. Моего друга зовут Тан Сун. Он хирург в частной клинике — такой, где почти одни VIP-палаты. Доктор медицинских наук, учился за границей, сейчас свободен, довольно симпатичный. В университете мы с ним были лучшими красавцами факультета. Подумай?

Перед лицом великой цели Син Сяо без колебаний предал лучшего друга.

Мэн Сусу сглотнула.

Син Сяо достал из кармана блокнот и ручку, быстро записал номер телефона, оторвал листок и протянул ей:

— Это мой номер. Если захочешь — звони.

Мэн Сусу на секунду замешкалась, потом взяла бумажку. Она ещё не успела как следует разглядеть цифры, как в тишине у стены раздался звонок.

Зазвонил телефон Син Сяо.

Он ответил:

— Мам, что случилось?

Прикрыв микрофон, он тихо сказал Мэн Сусу:

— Мне пора.

И, оставив девушку с бумажкой в руке, ушёл, оставив её в смятении.

— Сяо, как ты там? Много ли работы? Справляешься? Ешь нормально? В столовой компании обедаешь или заказываешь еду? Вкусно ли тебе?...

Как только Син Сяо ответил на звонок, поток вопросов от его матери, Хелен Коэн, хлынул безостановочно, словно плотина прорвалась. Между вопросами не было ни паузы, ни возможности вставить слово — казалось, она просто обязана была задать их все по международному протоколу, чтобы показать заботу.

Син Сяо так и не смог вставить ни слова. Дойдя до ресепшена, он прикрыл микрофон и спросил, где туалет. Получив указание, направился туда.

У двери он на миг замер.

Видимо, Мэн Сусу слишком сильно на него повлияла — он посмотрел на мужской туалет слева, потом на женский справа и вдруг растерялся, в какой входить.

Лишь когда прохожие начали с недоумением на него поглядывать, Син Сяо, словно убеждаясь, бросил взгляд вниз и решительно шагнул в мужской туалет.

Тем временем мамины вопросы всё лились и лились — от еды и одежды до того, в каком настроении сейчас Фуцзюй (их собака). Всё это звучало как формальность, без намёка на желание выслушать ответ.

Вдруг тон Хелен изменился:

— Кстати, твой отец и дядя Ван сказали, что ты сейчас ухаживаешь за какой-то девушкой?

Наконец-то Син Сяо понял: все эти вопросы были лишь вступлением к главному.

— Ну как, получилось? Как она выглядит? Хорошего ли поведения? Хотя бы… точно девушка?

Син Сяо:

— …

Хелен:

— Сынок, я тебя спрашиваю: та девушка… точно девушка?

Син Сяо:

— …Да.

— Ура! Вот и отлично! Я же говорила — у моего сына всё есть: и фигура, и внешность, и ум… Ладно, ум не будем обсуждать, но денег полно! Как такое может быть, чтобы за ним девушки не бегали!

Хелен радостно хлопнула себя по колену. Внезапно в трубке раздался голос Син Чжэна:

— Раз так, дорогая, можешь смело выбросить тот законопроект о легализации однополых браков, над которым ты работала?

Син Сяо:

— …

Хелен:

— …Выбрасывай, выбрасывай! Скоро у нас будет настоящая невестка!

Она не знала, что сын всё слышал. В приподнятом настроении она продолжила:

— Сынок, я слышала, ты прихватил у отца его «Хонду»? Да она же совсем развалина! Девушка наверняка презирает тебя за такую машину. Быстро возвращайся домой! Отец недавно купил новую «Aventador» в топовой комплектации — только привезли. Бери её и езжай покорять свою избранницу!

Син Сяо:

— Мам, ты что, сомневаешься в моём вкусе? Та, кого я выбрал, точно не из тех, кто гонится за материальным! И домой я не вернусь, пока старикан не извинится. Это он сам велел мне уйти. Я ушёл. Теперь не так-то просто вернуться. У меня тоже есть гордость!

Хелен:

— …

(«О чём этот глупый сын болтает?»)

Син Чжэн, слушавший разговор, заорал:

— Тогда и не возвращайся никогда!

Син Сяо:

— Ещё что-нибудь?

Хелен ещё не пришла в себя, как сын уже сказал:

— Если нет — я иду в туалет.

Хелен поморщилась:

— …Иди, иди.

Син Сяо положил трубку.

***

Бумажка с номером телефона уже пропиталась потом от волнения. Мэн Сусу стояла у двери Ань Сяцинь, глубоко вдохнула и постучала.

Изнутри послышались шаги. Дверь открылась. Ань Сяцинь стояла с электрической зубной щёткой во рту. Она помолчала немного, потом отошла в сторону:

— Заходи. Посиди на диване, я сейчас выплюну пену.

Мэн Сусу кивнула, вошла и уселась на диван, аккуратно сложив бумажку и спрятав её в карман.

Конечно, она не могла остаться равнодушной к предложению Син Сяо. Кто устоит перед харизматичным доктором-хирургом, выпускником престижного вуза? Но согласится ли она помочь — зависит исключительно от желания самой Ань Сяцинь. Если та не испытывает чувств к Син Сяо — Мэн Сусу готова отказаться от морского красавца-врача. А если чувства есть… тогда всё в порядке!

Ань Сяцинь вышла из ванной и села напротив.

Прежде чем Мэн Сусу успела заговорить, та сама сказала:

— Сегодня меня действительно увёз Син Сяо.

Мэн Сусу:

— …

(«Так прямо и призналась?»)

Она уже подготовила целый арсенал вопросов для допроса, а тут такая откровенность — и теперь не знала, с чего начать.

Прокашлявшись, Мэн Сусу спросила:

— А как ты к нему относишься? Нравится он тебе?

— Нравится, — серьёзно кивнула Ань Сяцинь. — Очень нравится.

***

Полчаса спустя Мэн Сусу вышла из комнаты Ань Сяцинь и, словно шпионка, проскользнула в свою. Вытащив бумажку с номером, она ввела его в телефон.

Звонок почти сразу приняли. В трубке раздался знакомый бархатистый голос.

Мэн Сусу, чувствуя себя предательницей, но не в силах устоять перед соблазном, прошептала, будто передавая пароль:

— Я согласна.

В ответ раздался довольный смешок.

— Я внесу аванс, — сказала она. — На площадке есть один актёр, который ведёт себя с Сяся слишком фамильярно. Это Фань Сюйкэ, второй мужской актёр в «Хуатин Ифан».

Син Сяо:

— !!!

Мэн Сусу:

— Когда ты представишь мне своего морского красавца?

Сразу — невозможно. Тан Сун даже не подозревал, что его уже продали.

Син Сяо ушёл в уклончивые объяснения, быстро завершил разговор и тут же бросился в интернет искать информацию о Фань Сюйкэ.

Тот показался ему знакомым.

Кажется, это был главный герой фильма, который они смотрели прошлой ночью.

Именно тот фильм, который Ань Сяцинь выбрала специально.

Син Сяо:

— …Чёрт!

***

Утром Син Сяо надел костюм, «одолженный» из гардероба Тан Суна. Большая часть его вещей осталась в особняке родителей — ведь он ушёл из дома, взяв с собой лишь самое необходимое. Заказанные на заказ костюмы ещё не прибыли. Сегодня ему предстояла встреча с соперником, и выглядеть нужно было безупречно, чтобы затмить всех на свете. К счастью, Тан Сун был примерно того же роста и комплекции, так что Син Сяо без зазрения совести взял из его шкафа костюм от haute couture.

Он надел безупречно выглаженный костюм, уложил волосы феном и муссом, брызнул на запястья и шею одеколоном и, словно павлин, распушивший хвост, вышел из дома.

В офисе за ним по пятам следовал Цзинь Цзянчэн. Он сверился с графиком на сегодня и осторожно спросил:

— Господин Син, у вас сегодня нет личных встреч? Может, скорректировать рабочий график?

Син Сяо:

— ?

Цзинь Цзянчэн:

— Мама председателя устроила вам свидание вслепую?

Син Сяо:

— …

(«Премия этому помощнику в этом месяце под угрозой».)

Син Сяо презрительно фыркнул:

— Вот где у тебя, холостяка, пробел в знаниях! Когда влюбишься — поймёшь. И перестань целыми днями зависать в «Сновидениях Цинской империи», где у тебя три тысячи наложниц, рожающих тебе наследников! Хотя ты и удалил эту ссылку, я всё равно её видел. Но даже это не скроет твой одиночный аромат в реальной жизни. Лучше займись любовью, чем своими воображаемыми жёнами.

Цзинь Цзянчэн, несмотря на упрёки, покорно кивал и соглашался со всеми словами босса.

Перед тем как войти в кабинет, Син Сяо вдруг вспомнил:

— Закажи сегодня в отеле «Шаньтин» обед и отправь его на съёмочную площадку «Хуатин Ифан». Сообщить группе, что это визит от «Синъюй». И отдельно закажи два обеда — меню пришлю на телефон. Упакуй их в термосумки и доставь ко мне в офис.

Цзинь Цзянчэн кивнул:

— Хорошо.

***

Съёмки «Хуатин Ифан» в особняке завершились, и вся команда переехала в императорский дворец. Здесь места было гораздо больше, и Чжао Инъин наконец-то получила личную гримёрку. После месяца мучений от этой актрисы весь состав съёмочной группы вздохнул с облегчением. Атмосфера стала радостной, и все едва сдерживались, чтобы не устроить фейерверк в честь этого события.

Ещё одна радость постигла группу сегодня: корпорация «Синъюй» устроила им обед! Об этом сообщил сам режиссёр Хэ — информация достоверна. Новость подняла настроение, будто наступил Новый год. Все стали работать активнее, актёры реже ошибались, и к обеду утренние сцены были полностью отсняты.

Ань Сяцинь сидела за маленьким столиком вместе с несколькими коллегами, щёлкала семечки и болтала в ожидании еды. Вдруг кто-то её окликнул. Она подняла глаза и увидела Фань Сюйкэ — актёра из той же съёмочной группы.

Того самого, кто играл главную роль в фильме, который она смотрела прошлой ночью.

При виде Фань Сюйкэ Ань Сяцинь вспомнила, что изначально хотела посмотреть фильм, чтобы лучше понять его игру, но Син Сяо так отвлёк её своими шутками, что план провалился. Теперь, вспоминая фильм, она почти ничего не помнила из сюжета — в голове крутились лишь фразы Син Сяо.

Когда два совершенно не связанных события вызывают яркие воспоминания одновременно, они навсегда связываются в памяти. Например, если летним вечером, гуляя под закатом, вы услышите определённую песню — она навсегда окрасится золотом заката. Так и фильм с Фань Сюйкэ теперь неразрывно ассоциировался у неё с «лекцией» Син Сяо.

Ань Сяцинь почувствовала, что не может смотреть на Фань Сюйкэ без смущения.

Про себя она извинилась перед ним, но ничего не могла с собой поделать: каждый раз, глядя на него, она вспоминала фразы вроде «Ты красивее любого фильма» или «Когда мы будем вместе, я тоже смогу целовать тебя в кинотеатре?»

Фань Сюйкэ ничего не подозревал. Он подтащил стул, уселся на свободное место и, схватив горсть семечек, весело предложил:

— Все ждёте обед? Сыграем в «Дурака»? Проигравший потом уберёт мусор.

http://bllate.org/book/7357/692391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода