× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 30

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Син Сяо включил лампу на потолке машины, и тусклый салон мгновенно озарился светом. Казалось, их уединение в этой тесной кабине теперь выставлено под открытое небо — каждая нотка смущения и томления стала предельно ясной.

Внезапно Син Сяо протянул руку. Ань Сяцинь вздрогнула: она подумала, что он хочет обнять её, но его пальцы лишь скользнули к бардачку. Лёгким движением он нажал на защёлку — и дверца открылась.

Ань Сяцинь ещё не успела разобраться в своих чувствах — то ли разочарование, то ли стыдливое волнение — как увидела, что в руке у Син Сяо появилась квадратная широкогорлая стеклянная бутылочка. Горлышко плотно закупорено деревянной пробкой, а внутри переливаются сотни разноцветных фигурок.

Это были журавлики и звёздочки из бумаги.

Син Сяо слегка потряс бутылочку, и фигурки внутри завертелись, отражая свет. Он передал её Ань Сяцинь:

— Это тебе.

— Ты… — Ань Сяцинь замерла в изумлении, внимательно разглядывая сосуд. — Ты сам их сложил?

Она спросила почти наугад.

Раньше, до старших классов, она часто видела, как девочки складывают такие безделушки. Но в старшей школе это стало редкостью, особенно среди сверстников. Уж тем более никто не ожидал подобного от парня.

Однако Син Сяо кивнул:

— Да, я сам.

Ань Сяцинь подняла на него глаза, поражённая.

На лице мужчины играла лёгкая улыбка, а в его красивых янтарных глазах, освещённых белым светом лампы, чётко отражался её собственный образ.

Взгляд был полон искренности.

Ань Сяцинь посмотрела на бутылочку, потом снова на Син Сяо — и не могла поверить своим глазам.

— Складывал в командировках, — с лёгкой усмешкой пояснил он. — Попросил ассистента купить цветную бумагу. Каждый раз, когда думал о тебе, складывал одну фигурку. Так незаметно и набралось столько. Решил собрать всё вместе и подарить тебе. Надеюсь, не сочтёшь за ерунду.

Син Сяо вспомнил совет отца: «Складывай по одной в день». Но ведь командировка длилась меньше недели — получилось бы всего пять штук. Это было бы слишком скупо. Поэтому он немного модернизировал подход: времена меняются, и методы ухаживания за девушкой тоже должны развиваться.

Поначалу, будучи типичным «прямым» парнем, он совершенно не умел складывать ни журавликов, ни звёздочек. Пришлось звать на помощь младшую сестру Син Тун, которая через видеосвязь терпеливо (а потом уже совсем нетерпеливо) обучала его азам оригами. Син Тун чуть не сошла с ума: сначала она сама сложила десятки фигурок, потом начала ругаться, грозилась удалить его из контактов и даже прервать родственные связи. Но в итоге Син Сяо всё-таки освоил ремесло.

Ань Сяцинь крепче сжала бутылочку в руках, а через мгновение прижала её к груди. Сосуд был небольшой — всего сантиметров десять в высоту, — но журавлики и звёздочки внутри были крошечными, так что бутылочка была забита до самого верха… Если верить словам Син Сяо — «думал о тебе — сложил одну», — значит, он думал о ней сотни раз…

Словно леденец с привкусом вина начал таять у неё в груди. Сладость растекалась по всему телу, наполняя кровь, а лёгкое опьянение взорвалось в голове и сердце. От этого головокружения, усугублённого только что проснувшимся сном, Ань Сяцинь почувствовала, будто земля уходит из-под ног.

— Спасибо, — прошептала она, пальцами водя по контуру стеклянной бутылочки. — Мне очень нравится.

— Вот и хорошо.

Ань Сяцинь положила руку на ручку двери, выпрямилась и уставилась в одну точку вперёд, словно пытаясь сфокусироваться на чём-то невидимом.

— В кинотеатре ты задал мне вопрос… — Она слегка прикусила губу. — Я хочу сказать… мой ответ — да.

Как только слова сорвались с губ, жар хлынул ей в лицо, обжигая кожу. Воздух в машине стал таким густым и горячим, что дышать стало невозможно. Она резко обернулась, распахнула дверь, выскочила наружу, захлопнула за собой — и пустилась бежать, будто за ней гналась стая волков. Всё это заняло меньше секунды.

Син Сяо на мгновение опешил.

«Да»? Да на что? Какой вопрос он вообще задавал в кинотеатре?

… Ах да! Кажется, он спросил: «Если мы когда-нибудь будем вместе, я смогу целовать тебя в кинотеатре?»

!!!

Наверняка именно на этот вопрос она и ответила! Нет, не «наверняка» — точно! Обязательно!

Сяцинь сказала «да»!

Чем это отличается от согласия быть вместе?!

Син Сяо рванул дверь, чтобы догнать Ань Сяцинь, но ледяной ночной ветер ударил ему в лицо и немного остудил пыл.

«Если мы будем вместе, можно будет целоваться в кино» и «Я согласна быть с тобой» — всё же не одно и то же.

— Но это всё равно как получить пропуск в рай, — пробормотал он себе под нос.

От этой мысли он почувствовал себя так, будто проглотил целое ведро успокоительных таблеток. Левая нога подкосилась, и он чуть не рухнул на землю.

Между тем Мэн Сусу, оглушённая новостью «ешь всё, что хочешь, играй во что угодно, всё оплатят», всё же сохранила каплю здравого смысла. Поразмыслив, она решила, что за столь короткое время далеко не уедешь, и тайком сговорилась с Вэнь Нуань заказать доставку горячего горшочка.

После долгих дней на съёмочной площадке, питавшихся исключительно ланч-боксами, обе девушки при виде горячего горшочка чуть не расплакались от радости. Не сдерживая себя, они съели порцию на четверых и теперь лежали, не в силах пошевелиться.

Вэнь Нуань, еле передвигая ноги, добралась до своей комнаты и прислонилась к стене. Мэн Сусу, хоть и была на грани обжорства, всё же собралась с силами и медленно спустилась вниз, чтобы прогуляться и переварить еду.

Прямо у входа в отель находилась парковка. Едва Мэн Сусу вышла из вращающейся двери, мимо неё стремительно пронеслась какая-то фигура. Обернувшись, она узнала Ань Сяцинь.

Она уже открыла рот, чтобы окликнуть: «Сяцинь!» — но тут же мимо неё проскочил ещё один человек и схватил Ань Сяцинь за запястье.

Мэн Сусу: «…»

Это был мужчина — высокий, явно выше ста восьмидесяти пяти сантиметров, в чёрном пальто, с подтянутой, изящной фигурой.

Как только Мэн Сусу взглянула на его лицо, из её памяти, помеченной ярлыком «красавец, разрывающий небеса», всплыл образ с обложки журнала. Но даже такая внешность не могла оправдать его поведение — ведь он явно преследовал её подопечную!

Сжав кулачки, Мэн Сусу с трудом, но решительно переместила образ Син Сяо из категории «красавец, разрывающий небеса» в «назойливый фанат». Ей было больно: такой красавец, а ведёт себя как последний сталкер! Разозлившись, она подошла ближе и встала между ними.

— Ты кто такой?! — возмутилась она, глядя на Син Сяо.

Улыбка на лице Син Сяо слегка замерла. Его взгляд скользнул по Мэн Сусу и остановился на Ань Сяцинь, всё ещё опустившей голову.

Проигнорированная Мэн Сусу разозлилась ещё больше:

— Эй! Ты кто такой?! Если не скажешь, я сейчас вызову охрану!

Син Сяо по-прежнему не обращал на неё внимания.

Тогда Мэн Сусу повернулась к Ань Сяцинь и, бросив на Син Сяо подозрительный взгляд, спросила:

— Сяцинь, не бойся, я здесь. Скажи мне, он что, фанат? За тобой всю дорогу следил?

Она даже не стала использовать слово «преследовал» — это уже была учтивость с её стороны.

— Нет, — тихо ответила Ань Сяцинь после паузы и слегка покачала головой. Она взглянула на Мэн Сусу, а потом чуть дольше задержала взгляд на Син Сяо. — Я устала. Пойду.

Неизвестно, кому она адресовала эти слова.

Она выдернула руку из ладони Мэн Сусу и быстро направилась к лифтам, оставив обоих в холле один на один.

Они молчали. Син Сяо задумчиво смотрел вдаль, взгляд его был рассеян. В этой размытой картине он вдруг заметил, как Мэн Сусу, словно вспомнив нечто ужасное, вся затряслась от испуга.

Син Сяо прервал свои размышления и недоуменно уставился на неё.

— Неужели… — голос Мэн Сусу дрожал от ужаса, — это ты сегодня гулял с Сяцинь?

Под взглядом Мэн Сусу, полным страха и робкой надежды, Син Сяо медленно кивнул.

Мэн Сусу будто ударило током:

— Но ведь ты обещал, что пойдёшь с девушкой!

Син Сяо: «…С девушкой?»

Автор примечает:

Ночью, в тишине, Син Дао Няо тайком расстёгивает штаны.

…К счастью, всё на месте TvT

Спасибо всем за питательные растворы! Кланяюсь!

В воздухе воцарилась гробовая тишина.

Зимний ветер проник в холл отеля через неплотно закрытую стеклянную дверь, смешавшись с тёплым воздухом, и заставил клевавшую носом администраторшу вздрогнуть. Та вскочила и плотно прикрыла дверь.

Мэн Сусу хмурилась, её лицо выражало нечто невыразимое. Она внимательно разглядывала Син Сяо с ног до головы, будто пыталась пронзить его оболочку и увидеть, что скрыто внутри.

Син Сяо чувствовал себя крайне неловко. Мысль о том, что Ань Сяцинь сказала ей, будто вышла с женщиной, вызывала в нём странный коктейль чувств. Вдруг Мэн Сусу шагнула ближе и поманила его рукой. Син Сяо понял намёк и слегка наклонился.

Мэн Сусу приблизила губы к его уху и прошептала:

— Красавчик, ты ведь раньше… не был другим?

— «?»

Она говорила неясно, и Син Сяо не сразу понял.

Мэн Сусу кашлянула:

— Ну, знаешь… по половому признаку.

Син Сяо: «……………………»

Его лицо исказилось в немыслимой гримасе.

Мэн Сусу, поняв, что ляпнула глупость, попятилась. Лицо Син Сяо было таким, будто его только что вытащили из выгребной ямы и пять часов сушили на палящем солнце, пока треснувшая корка не начала осыпаться.

Когда корка наконец отвалилась, Син Сяо, сдерживая ярость, усмехнулся — но улыбка его была зловещей. Грудь его тяжело вздымалась.

Он сделал шаг вперёд.

Мэн Сусу отскочила назад и сглотнула комок в горле.

— Нет… красавчик… то есть… красотка, успокойся! Я никому не скажу! Обещаю, сохраню твою тайну! Только не убивай меня! Я правда ни слова не проболтаюсь!

Она представила, как эта белая стена в холле отеля сегодня же станет алой от её крови, и, зажмурившись, приготовилась к смерти.

Но вместо удара раздался только скрежет зубов:

— Я настоящий мужик! Настоящий! Мужчина!

— И чёрт побери, я не трансгендер!

Мэн Сусу смотрела на него сквозь слёзы:

— …Правда?

Голос Син Сяо выдавливался сквозь стиснутые зубы:

— Разве такое можно подделать?

— Попробуй ещё раз назвать меня трансом — и я выброшу тебя в окно первого этажа. Сама прыгнешь и разобьёшься насмерть!

— Уууу… верю…

— И не смей так неохотно верить!

— Верю! Честно верю! Уууу… Можешь отойти подальше? А то я сейчас закричу: «Изнасилование!»

Син Сяо фыркнул, бросил на неё последний недобрый взгляд и отступил.

Напряжение спало. Мэн Сусу никогда ещё не чувствовала себя так близко к смерти. Она судорожно глотала воздух и медленно сползла по стене вниз. Оказывается, мужчин нельзя не только оскорблять в их способностях, но и ставить под сомнение их пол.

Значит, Сяцинь солгала ей? Она вовсе не с девушкой уходила, а с мужчиной?

!!!

Мэн Сусу резко подняла голову, но встретила взгляд Син Сяо, полный недоброго намёка. Её только что набранное мужество тут же испарилось. Она робко и испуганно спросила:

— Сяцинь пошла с тобой… Вы что, встречаетесь?

Всё! Если это правда, Лань Цзе точно прикажет выбросить её в окно и заставить упасть лицом вниз!

Под взглядом Мэн Сусу, полным надежды и страха, Син Сяо, как спаситель, покачал головой:

— Нет.

Глаза Мэн Сусу загорелись.

Но в следующее мгновение спаситель превратился в ангела смерти:

— Пока нет. Но в будущем — кто знает.

Мэн Сусу: «…»

Син Сяо не знал всех её внутренних переживаний. Он лишь заметил, как человек, который секунду назад был полон жизни, вдруг погрузился в апатию и, казалось, вот-вот отправится в мир иной.

Он присел рядом:

— Ты… Мэн Сусу, верно?

— Ага, — прошептала она еле слышно.

— Ты хочешь, чтобы Сяцинь была счастлива? Чтобы она радовалась? Чтобы она обрела счастье на всю оставшуюся жизнь? — голос Син Сяо звучал почти как у сектанта.

Мэн Сусу:

— Хочу… Но это лучше обсудить с Лань Цзе.

— Помоги мне?

— Как?

http://bllate.org/book/7357/692390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода