× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Votes for Me Every Day / Генеральный директор ежедневно голосует за меня: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Что это за красавчик делает, согнувшись? — топнула ногой Мэн Сусу. — Этот костюм! Эта талия! Эта попка! Эти ноги! А-а-а-а, я в восторге!

Ань Сяцинь, словно под чужой волей, перевела взгляд туда, куда указывала Мэн Сусу. Син Сяо в этот момент наклонился, и костюм, подчиняясь силе тяжести, плотно обтянул его фигуру, подчеркнув каждый изгиб.

Тонкая талия, упругие ягодицы, стройные и длинные ноги — будто с обложки мужского журнала.

Вчера вечером всё внимание было приковано к кошке и хомячку, и она даже не заметила, насколько идеальна фигура Син Сяо.

Лань Би сунула Мэн Сусу в руки целую охапку мусора и велела вынести его. Та наконец замолчала.

Ань Сяцинь вдруг осознала, на что только что смотрела, и поспешно отвела глаза. Смущённо кашлянув, она убрала зеркальце:

— Пойдёмте.

Мэн Сусу, словно получив разрешение выйти из клетки, тут же распахнула дверь и выпрыгнула из машины. Прижимая к себе пакет с мусором, она весело помахала мужчине и поздоровалась. Из салона раздался строгий окрик Лань Би:

— Мэн Сусу, не перегибай! Здесь же Ань Сяцинь!

Хотя они находились на территории компании — почти что в родных стенах для артистов, — всё равно нельзя было терять бдительность. Даже если вероятность появления папарацци здесь мала, всё равно следовало опасаться конкурентов.

Многие знали, что Мэн Сусу — ассистентка Ань Сяцинь, и узнавали её в лицо. Если бы она начала заигрывать с незнакомцем, а это заметил бы кто-то с недобрыми намерениями, слухи могли бы принять самые фантастические формы.

В итоге всё это обернулось бы против самой Ань Сяцинь. В прессе появилось бы: «Ань Сяцинь тайно встречается с загадочным мужчиной, а её ассистентка выступает свахой». Такой удар по её имиджу стал бы последней каплей.

Ведь на Ань Сяцинь уже висел ярлык «девушки на содержании», а если добавить ещё и «измену золотой птички», последствия были бы катастрофическими.

Син Сяо собирал разбросанные по полу документы. На полпути к офису его машину резко занесло, и папка с бумагами с пассажирского сиденья вывалилась на пол. Он как раз добрался до середины стопки, когда вдруг услышал позади, будто кто-то с ним поздоровался. Не успев обернуться, он тут же услышал строгий окрик.

Син Сяо вздрогнул и резко повернулся.

За спиной стояла девушка, но он мгновенно проигнорировал её и уставился на человека, выходившего из микроавтобуса.

Тусклый свет подземной парковки ничуть не мешал сиянию Ань Сяцинь. Прямо над микроавтобусом и её скромной белой «Хондой» горел одинокий фонарь, и холодный, приглушённый свет падал на неё, словно софит в финале театрального представления.

Всё вокруг будто исчезло — осталась только она: ослепительная, с агрессивной, вызывающей красотой.

По крайней мере, именно так она выглядела в глазах Син Сяо.

Ань Сяцинь поправила длинные волнистые локоны, откинув прядь волос, закрывавшую глаза, за ухо, и осторожно сошла с машины на каблуках. Подняв взгляд, она увидела, что мужчина смотрит на неё, оцепенев.

— Сяцинь, — богиня своей красотой уже сразила его вчера вечером, поэтому сегодня он немного окреп духом и быстро пришёл в себя. Выпрямившись, он поздоровался.

Ань Сяцинь на мгновение замерла, затем уверенно встала на ноги, слегка приподняла уголки губ и, как обычно перед камерами, одарила его привычной улыбкой, кивнув в ответ.

Её взгляд невольно скользнул вниз.

Костюм теперь был идеально ровным, строго и элегантно ниспадал по фигуре — совсем не то, что было минуту назад.

Лицо её вдруг залилось румянцем. Она крепко сжала губы и отвела взгляд.

Сама не понимала, чего именно ждала… и чего теперь разочаровалась.

Она шагнула в сторону, освобождая место для выхода Лань Би.

Син Сяо, увидев, как лицо Ань Сяцинь внезапно стало холодным, забеспокоился. Сердце его заколотилось: неужели он как-то случайно обидел её? Он лихорадочно пытался вспомнить, что только что сделал не так.

— Сяцинь, — в голове вспыхнула догадка, и он поспешил объясниться, — я не фанат-сталкер! Я здесь работаю, поэтому и оказался в этом месте. Я не следил за тобой!

Ань Сяцинь моргнула, не понимая, почему он вдруг так заговорил. Однако её недоумение не отразилось на лице — она идеально контролировала мимику. Повернувшись к Син Сяо, она кивнула:

— Поняла.

На её лице не было и тени подозрения. Син Сяо облегчённо выдохнул, взглянул на часы и с досадой понял, что ему пора уходить — совещание вот-вот начнётся. Хоть душа и не лежала покидать богиню, пришлось собираться.

Попрощавшись с Ань Сяцинь, он поспешно зашагал прочь, мысленно ругая себя: «Тот, кто в позавчерашний день назначил совещание на такое раннее утро, наверняка сошёл с ума! Зачем вообще собираться так рано? Чтобы все вместе позавтракали, что ли?»

И главное — это лишило его драгоценного времени рядом с богиней!

— Вы знакомы? — нахмурившись, спросила Лань Би, как только Син Сяо скрылся из виду.

Мэн Сусу всё ещё с тоской смотрела ему вслед. Услышав голос Лань Би, она тоже повернулась к Ань Сяцинь.

— Да, — кивнула та.

— Кто он такой? Когда вы познакомились? Какие у вас отношения? Его не снимали папарацци?

Лань Би засыпала её вопросами без передышки.

У артистов нет личной жизни, особенно перед своими менеджерами. Но именно это в значительной степени защищает их: если вдруг что-то всплывёт, менеджер будет готов к кризису и сможет оперативно среагировать.

— Познакомились вчера вечером. Его кошка залезла ко мне домой, — Ань Сяцинь прекрасно понимала важность прозрачности и говорила прямо, направляясь к лифту. — Похоже, он мой фанат, не хейтер. Вчера он стоял прямо у моей двери, и его точно никто не снимал.

— Кошка залезла к тебе домой? Но ведь ты живёшь на двадцать седьмом этаже! Эта кошка что, из «Человека-паука»? — Лань Би нахмурилась, явно не веря.

Глаза Ань Сяцинь тут же наполнились смехом. Вчера она сама подумала то же самое — приятно было обнаружить, что менеджер мыслит так же.

— Он, скорее всего, мой сосед. Живёт неподалёку. Кошка не могла залезть так высоко сама.

— Это уже звучит логично, — задумчиво произнесла Лань Би. — Расскажи ещё.

Что ещё рассказать?

Ань Сяцинь мысленно фыркнула. Она сама знала о нём не больше.

Разве что характер… Хотя парень и красавец — тонкая талия, длинные ноги, упругая попа — стоит ему заговорить, вся иллюзия рушится.

Такой хороший мужчина, жаль, что рот у него есть.

Не то чтобы он был непристойным… Просто немного… глуповат.

Но в своей глупости даже мил.

Подумав, Ань Сяцинь сказала:

— Знаю только, что его зовут Син Сяо, а его кошку — Син Тэчжу. Это бирманская кошка.

Мэн Сусу фыркнула:

— Бирманская кошка по имени Син Тэчжу? Серьёзно?

Лань Би тоже с недоверием посмотрела на Ань Сяцинь, уголки губ дрогнули — она сдерживала смех.

— Правда, — серьёзно кивнула Ань Сяцинь. — Больше я ничего о нём не знаю.

Мэн Сусу всё ещё не могла прийти в себя от смеха, увязнув в образе бирманской кошки с таким именем.

Лань Би же уже думала о другом:

— Син Сяо… фамилия Син…

Если она не ошибается, новый генеральный директор компании «Синъюй», вернувшийся из-за границы, тоже носит фамилию Син.

«Синъюй» принадлежит богатейшему человеку Китая, Син Чжэну. Говорят, что его сын недавно вернулся из-за рубежа и занял пост гендиректора. Но он настолько недавно вступил в должность, что мало кто знал, как он выглядит.

Ань Сяцинь заметила её задумчивость:

— Фамилия Син — это проблема?

Лань Би бросила взгляд назад. Там, рядом с неброским микроавтобусом, скромно стояла потрёпанная белая «Хонда», с облупившейся краской и вмятинами.

Эта «Хонда»…

Нет, конечно, невозможно.

Лань Би улыбнулась:

— Нет, ничего такого.

Они поднялись на восемнадцатый этаж и, пройдя несколько поворотов, вошли в конференц-зал. Там уже ждали люди.

Лань Би отодвинула стул, Ань Сяцинь села, и ей тут же подали папку с документами.

— Ань-цзе, вот проект контракта на участие в шоу «Любимая кухня». Пожалуйста, ознакомьтесь. Если всё в порядке, подпишите последние страницы.

Такой же экземпляр передали юристу Ань Сяцинь.

Она взглянула на гонорар и переглянулась с Лань Би. Та кивнула — сумма соответствовала статусу Ань Сяцинь.

Юрист указал на несколько неясных формулировок в договоре. Представители шоу извинились и тут же внесли правки, после чего снова передали документ юристу.

Тот подтвердил, что всё в порядке, и Ань Сяцинь поставила подпись.

Подписание прошло гладко. Лань Би повела Ань Сяцинь на пятнадцатый этаж к педагогу по вокалу.

Через час наступило время обеда. Мэн Сусу уже принесла еду в комнату отдыха Ань Сяцинь.

Открыв дверь, Ань Сяцинь увидела, что Мэн Сусу сидит и листает телефон, а на столе стоят несколько контейнеров с едой. Ань Сяцинь сначала налила себе воды, чтобы смочить горло, затем взяла с дивана сценарий сериала «Цветы в Хуатине» и начала внимательно его просматривать, параллельно едя.

Компания предоставляла персональные комнаты отдыха всем артистам с определённым статусом. Но Ань Сяцинь получила свою ещё на второй день после того, как Лань Би стала её менеджером — в то время, когда она была полным изгоем в сети из-за скандала «девушка на содержании» и её собирались заморозить.

Это было беспрецедентное исключение.

Лань Би тогда даже подумала, что за Ань Сяцинь кто-то стоит, что она пошла на компромиссы ради карьеры. Но позже выяснилось, что это не так.

Вся эта щедрость казалась внезапной, необъяснимой, будто манна небесная.

Как и микроавтобус, стоящий сейчас в парковке.

Наличие микроавтобуса у артиста — не редкость.

Но уровень этого микроавтобуса соответствовал тому, что компания выделяла только звёздам первой величины и суперзвёздам. И появился он у Ань Сяцинь ещё тогда, когда она была никем.

Лань Би тогда трижды перепроверила, не ошиблись ли в компании, прежде чем взять ключи.

— Генеральный директор, доктор Тан ждёт вас снаружи.

Пока помощник Цзинь Цзянчэн стучал в дверь, Син Сяо уже нажал «Enter», отправив ответ хейтерам, убрал телефон и взял в руки ручку, делая вид, что углублён в изучение документов.

Выслушав доклад Цзинь Цзянчэна, Син Сяо спокойно кивнул и поставил подпись.

Однако чернила в ручке засохли — он слишком долго держал её без дела, и на бумаге ничего не появилось.

Син Сяо незаметно взглянул вверх. К счастью, Цзинь Цзянчэн стоял, опустив голову, и ничего не заметил.

— Можешь идти. Пусть Тан Сунь зайдёт, — невозмутимо произнёс он, закрывая колпачок ручки и откладывая её в сторону, будто ничего не произошло.

Автор говорит: Син Сяо в обычной жизни: восхищается богиней, поддерживает её в соцсетях, гоняет хейтеров и собирает для неё лучшие ресурсы.

Помощник думает: «Что за чудовище мне попалось в начальники?!»

Из-за двери кабинета вошёл мужчина в удобной повседневной одежде. Его лицо было привлекательным, на переносице сидели очки в серебристой оправе, придававшие ему интеллигентный, но слегка циничный вид.

Цзинь Цзянчэн поздоровался с ним и, выходя, тихонько прикрыл дверь, бросив на Син Сяо быстрый взгляд.

Для него, как для личного помощника гендиректора, не было секретом, что Син Сяо влюблён в Ань Сяцинь. Ведь почти все лучшие ресурсы компании, кроме тех, что предназначались звёздам первого эшелона, проходили через его руки и отправлялись менеджеру Ань Сяцинь, Лань Би.

Цзинь Цзянчэн устроился в «Синъюй» вскоре после того, как Син Сяо занял пост гендиректора. Сначала он даже не знал, кто такая Ань Сяцинь, пока не заметил, насколько его босс ею увлечён, и не начал изучать её биографию.

Ань Сяцинь была красива и трудолюбива, но ей не везло: в самом начале карьеры она рассорилась с известным режиссёром, из-за чего её начали травить, и она чуть не оказалась под запретом. Лишь после выхода фильма «Лэку», где она играла главную роль, её репутация начала восстанавливаться, и многие хейтеры изменили мнение.

Сама Ань Сяцинь тоже проявила характер: за «Лэку» она получила «Золотого феникса» как лучшая актриса. Цзинь Цзянчэн искренне восхищался ею и считал, что его босс — настоящий ценитель талантов.

Цзинь Цзянчэна долго мучил вопрос: почему такой престижный сценарий, написанный международно признанным режиссёром, достался тогда ещё никому не известной Ань Сяцинь? Пока пару дней назад на банкете он не увидел, как Син Сяо и режиссёр «Лэку» непринуждённо беседовали, явно давно зная друг друга. Тогда всё встало на свои места…

Но этого было мало: босс не только сам фанател, но и заставлял его, помощника, ночью в три часа участвовать в распродаже первого номера журнала с Ань Сяцинь на обложке. Цзинь Цзянчэн стонал от усталости, но не мог бросить работу — зарплата была слишком хорошей.

Судя по словам доктора Тана, вчера вечером босс наконец добился успеха…

Цзинь Цзянчэн в душе молил небеса:

«Пусть поскорее появится хозяйка, которая приберёт этого монстра!»

http://bllate.org/book/7357/692364

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода