× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цяо помнила, как тогда её привезли домой. Её мать действительно поговорила с ним — и хотя Сюэ Цяо сгорала от любопытства узнать, чем всё закончилось, она не стала прерывать воспоминания Линь Тяньтуна.

— После этого я уехал за границу и больше не поддерживал с ними связь. А следующая весть о твоей маме пришла уже тогда, когда она скончалась при родах. Я не вернулся на похороны… Не потому что не хотел, а потому что не знал, в каком качестве мне появиться на таком мероприятии. Помню, в день кремации твоей матери я напился до беспамятства у себя в загородном доме. Если бы не ассистентка, возможно, меня сейчас здесь не было бы.

В тот день кремации Сюэ Цяо тоже была раздавлена горем. Она была ещё слишком молода, чтобы понять, что значит смерть матери. Она лишь знала одно — теперь у неё больше нет мамы, которая любила её. Она тоже плакала, но, возможно, её слёзы выражали совсем иные чувства, чем те, что терзали Линь Тяньтуна.

— А потом? — спросила Сюэ Цяо, и в её голосе прозвучала неясная дрожь.

— Потом… — Линь Тяньтун покраснел глазами и откинулся на спинку кресла, закрыв веки, чтобы Сюэ Цяо не заметила его влажных глаз. Гордость всё же взяла верх: он не хотел показывать такие эмоции перед молодым поколением. Глубоко вдохнув, он сделал вид, будто всё в порядке, и продолжил рассказ. — Потом я начал работать без отдыха, зарывался в дела, лишь бы не думать о горе. Так прошло время, пока я не узнал, что твой отец снова женился.

Сюэ Цяо полагала, что разрыв между ними произошёл из-за её матери, но не ожидала такого поворота. Теперь она отчётливо поняла, насколько глубоки были чувства Линь Тяньтуна к её матери. Ей стало легче на душе: после того как она увидела предательство отца, обнадёживало знать, что где-то есть человек, который искренне любил её маму. А если бы её мать выбрала не отца, а Линь Тяньтуна, пришлось бы ли ей пережить предательство?

— А как всё это связано с вашим уходом из делового мира? — спросила Сюэ Цяо. Несмотря на то что их любовная драма заставляла её задуматься и вызывала сочувствие к Линь Тяньтуну, а также боль за мать, она не забывала главную цель сегодняшней встречи.

Линь Тяньтун тяжело вздохнул и продолжил:

— Вернувшись в США, я столкнулся с финансовым кризисом. В моей компании возникли серьёзные денежные проблемы. Сначала я думал, что это временные трудности, но оказалось, что внутри фирмы кто-то растратил средства. Именно из-за этого возник дефицит капитала.

Сюэ Цяо не разбиралась в тонкостях бизнеса, но понимала суть: финансовые проблемы — самое страшное для предприятия. Если их не решить, компания может просто обанкротиться. Ведь даже компания «Сюэ» выжила после провала Плана-1 лишь благодаря финансовой поддержке компании «Цзи Юй».

— Как вы тогда поступили? — спросила она. Не знать — не беда, главное — стремиться учиться. В этом она всегда гордилась собой.

— Я? Ха-ха… — горько рассмеялся Линь Тяньтун. — В то время у меня не было ни сил, ни желания заниматься всеми этими хлопотами. Эта компания для меня была лишь средством к существованию, я не вкладывал в неё душу. Развалилась — и ладно. Я и так никогда не любил всю эту фальшь делового мира. Лучше уж так.

Сюэ Цяо видела за его безразличной маской усталость и горечь. Всё-таки это была компания, которую он создал собственными руками, вложив в неё труд и кровь. Просто так отказаться от неё невозможно. Наверняка за этим последовало ещё что-то, но Сюэ Цяо не хотела и не смела спрашивать.

— А как насчёт компании «Сюэ»? Вам всё равно на неё?

Сюэ Цяо умела читать людей и замечать пробелы в их словах, чтобы в нужный момент нанести точный удар. Именно поэтому её преподаватели считали, что она рождена быть журналисткой.

Линь Тяньтун на мгновение напрягся, но тут же взял себя в руки. Однако Сюэ Цяо, внимательно следившая за каждым его движением, всё заметила. Она знала: компания «Сюэ» для Линь Тяньтуна — не просто название, а нечто большее. Он не сможет спокойно смотреть, как она рухнет. Даже если сейчас ему это безразлично, позже он точно пожалеет. А Сюэ Цяо не собиралась давать ему такой шанс.

— Я знаю, для вас «Сюэ» — не просто предприятие. Если компания «Цзи Юй» однажды прекратит финансирование, компания без руководителя неминуемо обанкротится. Хотите ли вы допустить такое? — Сюэ Цяо использовала приёмы, которым её учили на занятиях: каждое слово должно было ранить сердце Линь Тяньтуна.

— Ты можешь сама заняться этим, — покачал головой Линь Тяньтун, дуя на горячую воду в чашке. — Ты дочь Сюэ Юньтяня и своей матери, унаследовала от них деловую хватку. Освоить управление будет нетрудно. Зачем просить меня, постороннего?

Сюэ Цяо не сдалась, услышав очередной отказ. Она была настроена добиться своего любой ценой. Если не сегодня — завтра. У неё хватало решимости и времени. Ведь она унаследовала упрямство матери: отец часто говорил, что её решения не переубедить даже девятью быками.

— Вы считаете себя посторонним, дядя Линь?

Она говорила спокойно. Холодный кофе скользнул по горлу, и ледяная струя немного успокоила её взволнованность. Сейчас начиналась психологическая дуэль: кто первым проявит слабость — тот проиграл.

— Эта компания создавалась твоим отцом и матерью. Какое отношение она имеет ко мне? — Линь Тяньтун остался невозмутим, спокойно попивая воду и глядя в окно. Он будто бы был совершенно отстранён от всего происходящего.

Сюэ Цяо мягко улыбнулась. Его слова её не смутили. Раз она решилась пригласить Линь Тяньтуна сюда, значит, заранее подготовилась. Это качество требовалось от любого профессионального журналиста.

— Если я не ошибаюсь, двадцать процентов акций компании «Сюэ» принадлежат вам, дядя Линь.

Она изучила структуру акционеров компании. У неё самой — двадцать пять процентов, у Вэй Чжоу — пять, у Сюэ Тунтунь — два, остальные акции распределены между мелкими держателями, в сумме составляя сорок восемь процентов. То есть двадцать процентов находились в неизвестности. Но после рассказа Линь Тяньтуна она была уверена: эти акции у него.

— О? Откуда ты знаешь? — Линь Тяньтун не стал отрицать, лишь с интересом приподнял бровь, глядя на Сюэ Цяо. В нём больше не было того простого и доброго человека, каким он казался вначале. Перед ней был настоящий делец.

«Эта девочка очень похожа на свою мать», — подумал он.

Заметив, что Линь Тяньтун всерьёз включился в разговор, Сюэ Цяо внутренне обрадовалась. Главное — заставить его воспринимать ситуацию всерьёз, а не отмахиваться. Тогда у неё есть шанс убедить его.

— Я не знаю, — честно призналась она. Линь Тяньтун с ещё большим одобрением посмотрел на неё. — Просто сделала предположение. Если ваши отношения с моими родителями были такими близкими, то при основании компании вы наверняка приняли участие. К тому же я знаю, что у мамы было десять процентов акций.

Линь Тяньтун поставил чашку на стол и, скрестив ноги, небрежно положил руки на колени.

— Ты права. Эти двадцать процентов действительно у меня. Когда твой отец и мать основывали компанию «Сюэ», я тоже вложил средства. Твой отец боялся, что слишком большое число совладельцев лишит его контроля, поэтому оставил себе пятьдесят пять процентов, чтобы никто не смог его свергнуть.

— А потом он оставил себе двадцать, маме досталось пятнадцать, и вам — тоже двадцать, — подхватила Сюэ Цяо, довольная своей догадкой.

Линь Тяньтун бросил на неё взгляд, полный одобрения.

— Ну и что с того? Думаешь, мне важно, что с компанией, которая вот-вот обанкротится? Хотя… если хочешь выкупить эти двадцать процентов, я буду только рад, — сказал он с вежливой улыбкой, превратившись в настоящего старого лиса делового мира. Если бы не его простая одежда, Сюэ Цяо подумала бы, что он всю жизнь провёл в бизнесе.

— Дядя Линь, вы шутите, — ответила она легко, не попавшись на удочку. — Эти акции ваши, и их нельзя просто так выкупить. Но я уверена: если вы вернётесь в компанию «Сюэ», она не просто выстоит — она обязательно вернётся на прежний уровень. Возможно, даже выше.

Сюэ Цяо щедро сыпала комплиментами, надевая на Линь Тяньтуна венец славы. Она понимала, что этот приём может не сработать, но всё же решила попробовать. К тому же, похвалы были не совсем лживыми: если Линь Тяньтун возглавит компанию, её возрождение — лишь вопрос времени.

— Ты слишком преувеличиваешь мои способности, — вздохнул Линь Тяньтун. — Я давно ушёл из этой сферы, многое уже забыл… — В его словах сквозило намёком: «Я стар, мне не под силу такие нагрузки».

Сюэ Цяо подошла и встала рядом, начав массировать ему плечи.

— Дядя Линь, вы ещё молоды! Вам и через двадцать лет работать не в тягость!

Поскольку перед ней был знакомый человек, она не стала давить. Зная, что у Линь Тяньтуна за плечами годы переговоров, лучше было сменить тактику. Тем более, между ними не чужие люди — можно и прибегнуть к ласковым интонациям.

— Ха-ха-ха, ты, сорванец! — расхохотался Линь Тяньтун, полностью сбросив деловую маску. Он погладил Сюэ Цяо по волосам и похлопал по плечу. Всё это время он проверял её: хотел убедиться, достойна ли она быть дочерью тех двух людей. И теперь понял: да, Сюэ Цяо унаследовала лучшие черты своих родителей.

— Я знал, что дядя Линь не бросит всё на произвол судьбы! — воскликнула Сюэ Цяо, прижавшись к его плечу. После смерти Сюэ Юньтяня она давно не ощущала такого отцовского тепла. Да, именно отцовского — именно такое чувство вызывал в ней Линь Тяньтун.

— Компания «Сюэ» — дело всей моей жизни. Как я могу спокойно смотреть, как она рушится? Твой отец ушёл, твоя мать ушла… Все наши обиды и недоразумения теперь ничего не значат. Единственное, что я могу сделать для них, — это позаботиться о тебе и сохранить компанию. Думаю, именно этого они бы хотели.

Линь Тяньтун был не из тех, кто держит зла. Раньше он избегал общения с супругами не только потому, что не мог смотреть на их счастье, но и потому, что не знал, как себя вести. Но теперь, когда их обоих не стало, он сожалел о своей гордости и упрямстве.

— Дядя Линь, сейчас компания «Сюэ» — пустая оболочка. Снаружи всё выглядит нормально, но внутри — полный хаос. Компания «Цзи Юй» не сможет вечно нас поддерживать, поэтому…

Сюэ Цяо честно рассказала ему о текущем состоянии дел, чтобы он был готов к реальности.

— Почему компания «Цзи Юй» вообще инвестирует в вас? — спросил Линь Тяньтун, кивнув в знак того, что понял ситуацию. Он уже предполагал, что без поддержки «Цзи Юй» дела обстояли бы ещё хуже. Но почему крупная корпорация вкладывает деньги в заведомо убыточный проект?

Сюэ Цяо уклончиво опустила глаза, избегая его проницательного взгляда.

— Просто… президент компании «Цзи Юй» со мной хорошо знаком, — неопределённо ответила она. Она не знала, как объяснить свои отношения с Гу Чжи Чэнем, поэтому предпочла остаться в тумане.

Каждый день словно новое рождение — полон неиссякаемой энергии и надежды. Даже человек, прошедший через испытания, в тот миг, когда солнечный свет касается его кожи, снова обретает веру в жизнь и начинает мечтать о будущем.

http://bllate.org/book/7356/692304

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода