× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюэ Цяо потёрла глаза, глядя на внезапно приблизившееся красивое лицо.

— Твоя встреча закончилась?

Голос только что проснувшейся девушки ещё хрипел от сна, и в ушах Гу Чжи Чэня он звучал как мурлыканье маленького котёнка. Он подсел ближе, обнял её за плечи, усадил себе на колени и прижал к себе, поглаживая по волосам. Затем поставил перед ней тапочки и укрыл лёгким пледом, который держал в другой руке. Закрыв уставшие от утренней работы за компьютером глаза, он наслаждался этой редкой послеобеденной безмятежностью.

— Как ты сюда попала загорать?

Сюэ Цяо и правда напоминала кошку: когда её так хорошо устроили, голос стал мягким и ласковым, будто она капризничала.

— Удобно же. Разве тебе не кажется?

Удобно — да, удобно. Давно он не сидел вот так, в полуденный час, на балконе, греясь на солнце. Раньше такие моменты случались, но времени насладиться ими у него не было — всё проходило в офисе среди холодных бумаг.

Хорошо, что рядом была она.

Гу Чжи Чэнь был благодарен судьбе, что в этот момент рядом с ним оказалась Сюэ Цяо.

— Поедем кататься верхом? — спросил он. Ему прекрасно было известно, что последние дни он держал Сюэ Цяо взаперти, и ей стало скучно. Поэтому утром он расправился со всеми важными делами, а остальное поручил Линь Чэну отменить, чтобы освободить время и вывезти её прогуляться.

Сюэ Цяо с недоверием посмотрела на Гу Чжи Чэня:

— У великого зануды есть время?

Разве он не всегда был занят? Занят до такой степени, что даже спать некогда, а теперь собрался гулять? Но в её глазах так ярко вспыхнула надежда, что Гу Чжи Чэнь не мог этого не заметить.

— Не хочешь? Тогда не поедем, — сказал он, уже собираясь встать, будто направлялся на совещание.

Сюэ Цяо в испуге схватила его за руку и усадила обратно на стул, сама устроившись у него на коленях, чтобы он не сбежал.

— Подожди меня! Я быстро переоденусь.

Она нахмурилась, глядя на помятый домашний наряд, и прежде чем Гу Чжи Чэнь успел ответить или отомстить за её кокетливые провокации, уже исчезла.

— Как тебе это платье или вот это? — спросила она, выходя из гардеробной с двумя комплектами одежды и примеряя их перед вошедшим Гу Чжи Чэнем.

Когда-то шкаф Гу Чжи Чэня был заполнен исключительно рубашками и костюмами, но теперь в нём поселилось множество ярких вещей Сюэ Цяо — они занимали уже половину пространства. Большинство из них даже не были распакованы: когда Сюэ Цяо впервые переехала к нему, в её чемодане оказалось совсем немного одежды, а денег на покупки не было.

Гу Чжи Чэнь как-то заметил это и велел управляющему заказывать ей каждый сезон новую одежду, которую доставляли прямо домой. Из-за этого Сюэ Цяо стала гораздо требовательнее к нарядам.

Один комплект представлял собой женственное платье пастельного цвета с кружевной отделкой и открытой линией плеч, другой — спортивный худи в паре с джинсами. Оба варианта отлично смотрелись на ней. Гу Чжи Чэнь без раздумий указал на платье: мужчинам всегда нравятся женщины в платьях, да и снимать их куда удобнее.

— Платье? — переспросила Сюэ Цяо, поднеся его к себе перед зеркалом и внимательно осмотрев себя с разных сторон. Внутренне она уже решила, что второй вариант лучше, мысленно упрекнув Гу Чжи Чэня в отсутствии вкуса, и решительно сняла с вешалки худи с джинсами, бросив платье на кровать.

Гу Чжи Чэнь поймал и одежду, и саму девушку, резко притянув её к себе на колени.

— Раз уже решила, зачем спрашивала?

Он слегка прикусил её подбородок в знак недовольства.

— Просто спросила, — отозвалась Сюэ Цяо, открыв рот от неожиданной боли и отбивая его руку с талии. — Кто бы мог подумать, что у господина Гу такой ужасный вкус.

С тех пор как страх перед ним исчез, Сюэ Цяо почти залезла ему на голову.

Вырвавшись из его объятий, она быстро побежала в ванную переодеваться. Когда она вышла, Гу Чжи Чэнь как раз снимал футболку, обнажая мускулистую грудь и идеальный пресс из восьми кубиков. Сюэ Цяо с интересом наблюдала за ним: она видела голых мужчин и раньше, но такого тела ещё не встречала.

Заметив её взгляд, Гу Чжи Чэнь усмехнулся и подошёл ближе, протягивая худи.

— Поможешь одеться?

Стоя так близко к его прессу, Сюэ Цяо чуть не потекли слюнки. Она ведь не из тех, кто гоняется за внешностью! Наверное, Ху Синьсинь её развратила. Тем не менее, она с удовольствием приняла «задание».

Аккуратно развернув худи, она надела его ему на голову, и вскоре одежда была на месте. Глядя, как ткань скрывает эти завидные мышцы, Сюэ Цяо даже пожалела.

Прочитав это сожаление на её лице, Гу Чжи Чэнь хитро блеснул глазами:

— Разве ты не видела раньше?

Он приложил её ладонь к своей груди. Сюэ Цяо, конечно, не упустила возможности и тайком провела рукой по его торсу, внешне сохраняя невозмутимость:

— Я действительно не видела.

Это была чистая правда. Между ними случилось лишь два интимных эпизода: первый — когда она была пьяна и ничего не помнила, второй — когда её подсыпали и сознание снова отключилось. Она и вправду никогда не видела Гу Чжи Чэня полностью раздетым: даже когда он заставлял её спать вместе, он всегда надевал пижаму и спал чисто платонически.

Высвободив руку из его ладони, она сравнила их наряды и фыркнула, поняв его уловку, но не зная, как на неё реагировать. Гу Чжи Чэнь тоже выбрал худи и обтягивающие джинсы, которые подчёркивали его длинные ноги, обычно скрытые под костюмами. Более того, его худи оказался в точности таким же, как у неё — с первого взгляда они выглядели как пара в одинаковых комплектах.

Гу Чжи Чэнь внимательно осмотрел Сюэ Цяо: бесформенное худи скрывало её фигуру, придавая образу невинную свежесть, а джинсы облегали округлые бёдра, вызывая у него жаркий интерес.

Только сев в машину, Сюэ Цяо осознала, что они действительно едут гулять. В восторге она открыла люк на крыше, сняла туфли и встала на сиденье пассажира, высунув голову наружу. Ветер был сильным, но в нём чувствовалась живая свобода. Она радостно закричала, размахивая руками в потоке воздуха.

Гу Чжи Чэнь следил за дорогой и одновременно переживал, не упадёт ли она со стула, но не хотел портить ей настроение.

Её возбуждение сохранилось до самого конного клуба, где она вдруг замерла у входа. Гу Чжи Чэнь несколько раз окликнул её, прежде чем она очнулась и, успокаивающе улыбнувшись, взяла его под руку и вошла внутрь.

На самом деле, это место ей было знакомо. Когда её отец был жив, он иногда привозил её сюда покататься верхом. Особенно запомнился один раз: она тогда была подавлена какой-то обидой, и отец, не задавая лишних вопросов, просто повёз её на ипподром и записал к инструктору.

Сначала она не сосредоточилась на занятиях и упала много раз, но потом почувствовала восторг от скорости и свободы — и все печали улетучились. После смерти отца она больше сюда не возвращалась, и сейчас воспоминания нахлынули внезапно.

— Это тренер Сунь. Пусть она научит тебя ездить верхом, — представил Гу Чжи Чэнь женщину в конной форме.

Сюэ Цяо вежливо улыбнулась и поклонилась:

— Здравствуйте, тренер Сунь. Но я умею ездить верхом.

Последние слова она адресовала Гу Чжи Чэню.

— Умеешь? — с сомнением переспросил он.

Сюэ Цяо кивнула, не торопясь доказывать, и последовала за тренером переодеваться. Затем она отправилась в конюшню и выбрала крепкого коня. Она хотела найти своего старого любимца, но знала: тот умер вскоре после смерти её отца.

Ведя коня по манежу, она заметила Гу Чжи Чэня, стоявшего у загона в конной форме. Он тоже внимательно разглядывал её. Форма не скрыла её красоты, а наоборот добавила дерзкой храбрости, словно перед ним предстала героиня из древних легенд.

Сюэ Цяо уверенно улыбнулась ему, легко вскочила в седло, сделала жест рукой и поскакала вперёд.

Тренер Сунь, стоявшая рядом с Гу Чжи Чэнем, улыбнулась, наблюдая за её движениями:

— Твоя девушка мне нравится.

Дело в том, что тренер Сунь была лучшей подругой Гэ Юй. Когда Гэ Юй влюбилась в Гу Юаня, Сунь пыталась отговорить её, но влюблённая женщина не слушала. Они поссорились и потеряли связь. Вернувшись из-за границы, Сунь узнала о смерти Гэ Юй и с тех пор очень сожалела о ссоре — возможно, если бы она говорила мягче, трагедии удалось бы избежать.

Поэтому она относилась к сыну Гэ Юй как к родному и, конечно, первой хотела познакомиться с его избранницей.

Гу Чжи Чэнь знал, что Сюэ Цяо понравится Сунь, стоит им немного пообщаться. Но он не ожидал, что Сюэ Цяо сразу же произведёт впечатление своими навыками.

Сюэ Цяо вскоре вернулась, помахала Гу Чжи Чэню, и тот, извинившись перед тренером, подошёл к своему коню. Ловко вскочив в седло, он подъехал к ней.

— Отлично ездишь, — искренне похвалил он. Найти сегодня девушку, умеющую ездить верхом, — большая редкость: обучение непростое, часто сопровождается падениями, и многие бросают, не выдержав боли.

Сюэ Цяо гордо подняла подбородок:

— Ещё бы! Я давно занимаюсь верховой ездой.

Правда, училась она дольше других — чуть не сдалась, но упрямство помогло преодолеть трудности. Теперь эти времена казались ей одновременно мучительными и забавными.

— Давай устроим гонку? — предложила она, заметив, что Гу Чжи Чэнь тоже хорошо владеет лошадью. Её боевой дух вспыхнул: хотелось проверить, насколько он хорош.

Гу Чжи Чэнь согласился — ведь он приехал сюда не только представить Сюэ Цяо тренеру, но и развлечь её.

— Хорошо. Кто первый доберётся до того дерева? — указал он на большое дерево примерно в тысяче метрах.

Сюэ Цяо прищурилась, оценивая дистанцию, и, заметив его уверенность, хитро блеснула глазами.

— На старт, внимание… марш!

Она крикнула и рванула вперёд, не дав ему подготовиться. Гу Чжи Чэнь лишь покачал головой и пустил коня вслед.

Они мчались почти вровень.

— Проигравший готовит ужин! — крикнула Сюэ Цяо, обернувшись к Гу Чжи Чэню, который держался в метре позади.

Он кивнул, пришпорил коня и обогнал её. Сюэ Цяо не сдалась и устремилась вдогонку. Так они весело гнались друг за другом. Давно она не смеялась так искренне!

Погрузившись в воспоминания, она не заметила, как отстала, и только добравшись первой до цели, поняла, что конь не слушается. Он не останавливался, а наоборот — ускорялся. Она резко натянула поводья, но лошадь взвилась на дыбы, бешено махая передними копытами. Сюэ Цяо изо всех сил цеплялась за седло, чтобы не упасть.

http://bllate.org/book/7356/692299

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода