× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ху Синьсинь высунула язык и, подпрыгивая, подбежала к Ци Хаофэю. Что именно она ему сказала — неизвестно, но обычно холодное лицо Ци Хаофэя смягчилось: он обнял её за плечи и кивнул Сюэ Цяо в знак приветствия.

О Ци Хаофэе она знала немного — лишь то, что он, кажется, владелец какой-то компании. Даже если доход его невелик, на содержание такой сладкоежки, как Ху Синьсинь, его явно хватало. Но почему этот внешне сдержанный человек постоянно препирается с ней — оставалось загадкой. Сюэ Цяо покачала головой и тоже вышла из спортивного зала.

Она ещё не дошла до ворот, как увидела стоящего у входа человека. Не раздумывая, Сюэ Цяо развернулась и пошла обратно, про себя моля: «Только бы не догнал, только бы не догнал, только бы не догнал…» Похоже, сегодня она забыла помолиться небесам — те явно не собирались её жаловать.

— Куда же ты собралась? — Гу Син Фэн издалека заметил идущую к нему Сюэ Цяо, но, увидев, что она тут же свернула обратно, быстро зашагал вслед за ней.

Сюэ Цяо дернула руку, пытаясь вырваться из железной хватки Гу Син Фэна, и, не сумев этого сделать, повернулась к нему с натянутой улыбкой:

— Чем могу служить, молодой господин Гу?

Ей уже осточертели его бесконечные преследования.

— Ты прекрасно знаешь, зачем я тебя ищу, — Гу Син Фэн ещё сильнее сжал её руку и приблизился вплотную. Сюэ Цяо мысленно поблагодарила себя за то, что успела отойти подальше от ворот — здесь было тихо и безлюдно, так что никто не увидит их стычку. Иначе ей снова пришлось бы выслушивать пересуды.

— Я уже не раз тебе говорила: отпусти меня, пожалуйста, — Сюэ Цяо сложила ладони в мольбе. С таким упрямцем, как он, разговаривать бесполезно. Лучше сразу сдаться — всё равно результат будет один и тот же.

Гу Син Фэна раздражала именно такая безразличная манера Сюэ Цяо, но чувство вины, вызванное новостями, полученными в обед, заставило его заговорить мягко:

— Я и правда не знал, через что тебе пришлось пройти. Иначе бы Линь Вань давно не было бы рядом со мной.

Он уже давно не видел Линь Вань — с тех пор, как та сказала ему, будто Сюэ Цяо и Гу Чжи Чэнь переспали.

— Мне совершенно всё равно, что у вас с Линь Вань сейчас, — Сюэ Цяо развела руками, стараясь доказать свою непричастность и не оставить Гу Син Фэну повода для недоразумений. — Я искренне желаю вам счастья.

Гу Син Фэн потянул Сюэ Цяо к себе, желая обнять.

— Я же знаю, что люблю тебя. Зачем так упорствовать?

Сюэ Цяо отчаянно вырывалась. Ей совершенно не хотелось ввязываться в какие-либо отношения с Гу Син Фэном — от отчаяния ей хотелось плакать.

— Отпусти меня! Ты сейчас ничем не отличаешься от тех мерзавцев, что хотели меня изнасиловать! А ещё говоришь, что любишь меня!

Она кричала, не заботясь о том, услышат ли её студенты, проходящие мимо. После этих слов Гу Син Фэн замер на мгновение, и Сюэ Цяо воспользовалась паузой, чтобы вырваться.

Глядя на покрасневшие глаза Сюэ Цяо, Гу Син Фэн принялся торопливо извиняться:

— Прости, прости, прости… Я виноват, только не плачь.

Сюэ Цяо с изумлением смотрела на него. Она вовсе не собиралась плакать — просто в глаз попал песок от порывистого ветра, и она слегка потерла их, чтобы избавиться от раздражения. Раз Гу Син Фэн уже решил, что она плачет, Сюэ Цяо не стала тратить время на объяснения — это было совершенно неважно.

— Ты хочешь, чтобы я тебя простила? — холодно спросила она, но голос звучал мягко. Похоже, единственный способ избавиться от Гу Син Фэна — это сыграть на его чувствах.

В глазах Гу Син Фэна вспыхнула надежда — он решил, что Сюэ Цяо готова простить его.

— Да.

Сюэ Цяо прикусила губу:

— Тогда закрой глаза.

Пока Гу Син Фэн не заметил, она незаметно отступила на несколько шагов назад.

— Зачем? — недоумённо спросил он, но, так сильно желая получить прощение, послушно закрыл глаза.

— Уфф-уфф-уфф!

Сюэ Цяо выбежала за ворота кампуса, согнулась пополам и судорожно глотала воздух. Оглядываясь через плечо, она боялась, что Гу Син Фэн всё-таки последует за ней. Убедившись, что его нигде нет, она с облегчением прислонилась к колонне, пытаясь успокоить дыхание. Чтобы отделаться от него, ей пришлось изрядно потрудиться — надеялась лишь, что эти клетки мозга погибли не зря.

— Бип-бип!

Звук автомобильного гудка заставил её вздрогнуть. Чёрный автомобиль остановился прямо перед ней, загородив путь. Сюэ Цяо выпрямилась и спокойно посмотрела на водителя. Окно медленно опустилось, и перед ней появилось знакомое лицо. Напряжение в её теле сразу спало, и она сама подошла к машине.

— Как ты здесь оказался? — удивилась Сюэ Цяо, увидев за рулём Линь Чэна. Разве он не должен быть в офисе рядом с Гу Чжи Чэнем? Неужели великому боссу не нужны услуги ассистентки?

Линь Чэн не ответил, а лишь молча указал пальцем на зеркало заднего вида, предлагая Сюэ Цяо оглянуться. Та, нахмурившись, последовала его жесту и увидела на заднем сиденье мужчину, который вёл видеоконференцию на ноутбуке. Гу Чжи Чэнь?

Не дожидаясь, пока Линь Чэн выйдет и откроет дверь, Сюэ Цяо сама открыла заднюю дверь и, сгорбившись, юркнула внутрь, стараясь не попасть в кадр. Гу Чжи Чэнь, заметив её манёвр, усмехнулся, схватил Сюэ Цяо за руку и, несмотря на её сопротивление, притянул к себе. Сюэ Цяо испуганно посмотрела на экран — тот был чёрным, и только тогда она перестала вырываться.

— Как ты здесь оказался?

Сюэ Цяо попыталась удобнее устроиться, чтобы не чувствовать дискомфорта от его хватки. В последнее время Гу Чжи Чэнь постоянно так делал: цеплял её и заставлял сидеть рядом, пока она смотрела сериалы, а он занимался делами. Они не мешали друг другу.

— Ждал тебя, — коротко ответил Гу Чжи Чэнь и поднял перегородку, отгородившись от любопытного взгляда Линь Чэна.

Услышав это, Сюэ Цяо почувствовала лёгкое угрызение совести. На самом деле её занятия закончились ещё после часу дня, но из-за всяких мелочей она задержалась. Гу Чжи Чэнь, конечно, знал её расписание — для него не составило бы труда его раздобыть. Получается, он ждал её весь день?

— С каких пор ты здесь?

Уголок рта Гу Чжи Чэня изогнулся в странной улыбке, от которой Сюэ Цяо стало не по себе. Она хотела отстраниться, но, зная его характер, решила сидеть смирно — любое сопротивление сейчас обернётся для неё долгими днями страданий.

— С того момента, как у тебя закончились занятия.

Сюэ Цяо не могла поверить: президент компании «Цзи Юй», оставив просторный офис, провёл весь день на заднем сиденье автомобиля, работая за ноутбуком!

— И всё это время ты сидел здесь и занимался делами?

«А что ещё?» — безмолвно спросил взгляд Гу Чжи Чэня, крепче обнимая её.

— А у тебя не села батарея? — обеспокоенно спросила Сюэ Цяо. Ведь он так долго работал: отправлял файлы, участвовал в совещаниях… Только у неё могла быть такая странная тревога.

Гу Чжи Чэнь сквозь зубы процедил её имя. В ответ Сюэ Цяо ласково поцеловала его в щёку.

Сюэ Цяо уже изрядно заскучала в кабинете. За последние дни она пересмотрела все фильмы — и те, что смотрела раньше, и те, что пропустила. Положив ноутбук в сторону, она бездумно болтала босыми ногами, сидя на диване, и с интересом наблюдала за Гу Чжи Чэнем, который внимательно слушал докладчика на экране. Дело не в том, что ей нечем заняться, — просто Гу Чжи Чэнь не пускает её никуда.

С тех пор как он забрал её из университета в тот день, он каким-то образом узнал обо всём, что произошло между ней и Гу Син Фэном, и теперь категорически запрещал ей выходить из дома, якобы чтобы избавить от неприятностей. Хотя Сюэ Цяо и правда не хотела больше встречаться с Гу Син Фэном, да и в университете уже не осталось никаких дел — экзамены окончены, осталось только дождаться официальных каникул — всё равно ходить туда было не за чем.

Первые несколько дней она жила в полном блаженстве: наверстывала упущенное, смотря популярные фильмы, которых раньше не хватало времени посмотреть. Её кормили вкусной едой, каждый день подавали изысканный полдник и фруктовые салаты — настоящая жизнь богатой барышни. Но спустя несколько дней такой роскошной бездеятельности ей стало невыносимо скучно.

«Неужели я уже привыкла к такой роскоши?» — подумала она, решив найти себе занятие. Случайно наткнувшись на рекламу рецептов, она кликнула и решила, что приготовить это будет проще простого. Однако, едва она добралась до кухни, её остановил управляющий, сказав, что Гу Чжи Чэнь запретил ей туда заходить.

Сюэ Цяо была вне себя от возмущения. Она поднялась наверх, чтобы высказать Гу Чжи Чэню всё, что думает, но, к своему стыду, очень быстро сдалась под его уговорами. Чтобы не устроить на кухне взрыв и остаться без обеда, ей пришлось отказаться от своих кулинарных амбиций.

Раз нельзя проявить себя на кухне, остаётся только сидеть в кабинете и смотреть телевизор. Но и сериалы когда-нибудь заканчиваются — вот она и оказалась в состоянии полной скуки, развлекаясь только сама собой.

Говорят, что самый привлекательный мужчина — это сосредоточенный мужчина. Сюэ Цяо смотрела на чёткие черты профиля Гу Чжи Чэня: высокий нос, яркие глаза — невозможно отвести взгляд. Если бы не его холодная, отстранённая аура, вокруг него наверняка толпились бы девушки, мечтающие оказаться в его объятиях.

Заметив что-то забавное, она босиком спрыгнула с дивана и, пригнувшись, чтобы не попасть в кадр, но очень быстро, метнулась к балкону. Гу Чжи Чэнь, продолжая слушать доклад через наушники, всё же следил за её движениями. Уголок его губ дрогнул в лёгкой усмешке. Докладчик, решив, что его выступление особенно понравилось президенту, заговорил с ещё большим энтузиазмом.

Сюэ Цяо выбежала на балкон и показала Гу Чжи Чэню язык. Исчезла вся та холодная сдержанность, которую она демонстрировала в университете. Взяв стоящую рядом лейку, она потрясла её — внутри не было ни капли воды. Она заглянула в комнату: Гу Чжи Чэнь всё ещё был занят совещанием. С грустным лицом она наклонилась и, топая босыми ногами, побежала в ванную за водой, а затем так же быстро вернулась на балкон и закрыла за собой дверь.

Солнце ярко светило, но при этом было очень приятно греться в его лучах. Сюэ Цяо принесла стул и с удовольствием устроилась на нём, разглядывая горшок с кактусом. Этот кактус она купила на цветочном рынке, упросив Гу Чжи Чэня. Когда они его приобрели, иголок на нём было гораздо меньше.

Она аккуратно полила растение, чтобы оно могло впитать влагу, но, заметив, что почва уже покрылась лужицей, тут же убрала лейку и поставила кактус на солнечное место. В такую погоду ничего не может быть приятнее, чем позагорать на балконе, — оправдывала она свою лень.

Передвинув стул поближе к солнцу, она надела наушники, включила музыку на телефоне и, откинувшись на мягкую спинку кресла, с наслаждением прикрыла глаза.

— Сюэ Цяо.

Гу Чжи Чэнь несколько раз позвал её, но ответа не последовало. Заметив на полу перед диваном её тапочки, он бросил совещающимся: «Перечитайте документы и подготовьте новый вариант решения», — и завершил трансатлантическую видеоконференцию. Участники переглянулись: все поняли, что ни один из предложенных вариантов не прошёл. Собрав вещи, они вышли, чтобы подготовить новые предложения.

Несмотря на строгие требования Гу Чжи Чэня, в компанию «Цзи Юй» стремились многие. Система управления здесь была образцовой, а проекты, одобренные лично президентом, неизменно приносили огромную прибыль. Поэтому одобрение Гу Чжи Чэня стало своего рода знаком качества и предметом гордости.

— Сюэ Цяо.

Не получая ответа даже после нескольких зовов, Гу Чжи Чэнь взглянул сквозь стеклянную дверь и увидел, что Сюэ Цяо уже спит на балконе. Он открыл дверь. Хотя солнце и грело, время от времени дул холодный ветерок — спать здесь было небезопасно для здоровья. Подойдя ближе, он заметил, что она не спит, а просто притворяется. Он вытащил наушники из её ушей, и Сюэ Цяо наконец отреагировала.

http://bllate.org/book/7356/692298

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода