× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты чего в углу притаился? — Сюэ Цяо как раз досматривала самый жуткий момент фильма ужасов, как вдруг прямо перед её лицом возникла чья-то рука. От неожиданности она подскочила, будто пружина. Узнав, кто перед ней, Сюэ Цяо без церемоний швырнула в него подушку и, устроившись на диване, спокойно принялась доедать салат.

За последние дни именно её отношение к Гу Чжи Чэню изменилось быстрее всего. Раньше одного его ледяного взгляда хватало, чтобы она дрожала от страха, а теперь позволяла себе такую вольность.

— Ты разве не знал, что я смотрю фильм ужасов? Зачем так внезапно появляться?

Гу Чжи Чэнь был одновременно и раздосадован, и доволен переменами в её поведении: раздосадован тем, что она перестала его бояться, и доволен тем, что теперь не скрывает перед ним своих чувств.

— О? Значит, это моя вина? — Он ведь просто подошёл, а она так увлеклась фильмом, что его не заметила. Хотел напомнить о своём присутствии, но не ожидал такой бурной реакции.

— Конечно, твоя! — Сюэ Цяо проглотила последний кусочек салата, закатила глаза и взяла ноутбук, чтобы досмотреть прерванную сцену. Однако Гу Чжи Чэнь ловко перехватил компьютер с её колен и положил себе на ноги, а затем притянул её к себе, чтобы она опиралась на его грудь. Сюэ Цяо уже привыкла к подобным выходкам.

В последние дни, как только он заканчивал дела, тут же примчался к ней, чтобы вместе смотреть телевизор. И не просто смотреть, а обязательно в такой интимной позе — якобы для «укрепления отношений».

Эй, с каких это пор она согласилась «укреплять отношения»?

Правда, Сюэ Цяо осмеливалась возмущаться лишь про себя. Она, конечно, пыталась сопротивляться, но его «политика жёсткой власти» быстро подавила все её попытки восстания. По мере развития сюжета фильма она всё глубже зарывалась в его объятия, крепко вцепившись в рукав его рубашки и не отпуская ни на секунду. Когда фильм наконец закончился, рукав его рубашки был весь измят и изжёван.

— Если так боишься, зачем вообще смотришь?

Гу Чжи Чэнь никак не мог понять, почему она каждый день пугается до смерти, не может заснуть, но всё равно упрямо включает очередной фильм ужасов. Сам он смотрел такие картины совершенно спокойно, а вот она — будто её самого призрака укусил.

Сюэ Цяо ещё не пришла в себя после финала, её нервы были натянуты как струны, и любое прикосновение вызывало раздражение. Почувствовав, как Гу Чжи Чэнь играет её волосами, она недовольно схватила его за руку.

— Это же особое удовольствие. Ты, трудоголик, этого не поймёшь.

Гу Чжи Чэнь пожал плечами — он действительно не понимал. Но насчёт «трудоголика» он был не согласен: если бы он не работал так усердно, на что бы он содержал эту маленькую лисицу у себя в объятиях? Конечно, Сюэ Цяо прекрасно знала, почему он так занят: ему приходилось одновременно разгребать проблемы компании «Цзи Юй» и следить, чтобы семейная фирма Сюэ не обанкротилась.

— Ладно, давай я тебя как-нибудь отблагодарю.

Сюэ Цяо вскочила с дивана, прижала Гу Чжи Чэня к спинке и, подражая его обычной манере, прошептала ему прямо в ухо, а в конце игриво укусила за мочку.

— Хорошо, — охотно согласился Гу Чжи Чэнь и в мгновение ока поменял их позиции. Сюэ Цяо, которой ещё не надоело играть, возмутилась и резко отвернулась, чтобы избежать его поцелуя. — Вставай немедленно! — разозлившись, она начала колотить его по спине.

Гу Чжи Чэнь хитро усмехнулся, крепко взял её за подбородок и поцеловал в закрытые глаза.

— Разве не ты сама сказала, что хочешь меня отблагодарить? Или передумала?

Метод провокации всегда работал на ура с Сюэ Цяо. Но сегодня она имела в виду совсем другое.

— Кто передумал?! Если ты не встанешь, как я буду готовить тебе угощение?

Сюэ Цяо сердито закатила глаза. Вечно у него в голове только одно! Неужели нельзя думать о чём-нибудь ещё?

Теперь Гу Чжи Чэнь заинтересовался, что же она задумала на этот раз, и перестал её дразнить, позволив выскользнуть из объятий.

— И как ты собираешься меня отблагодарить? Неужели решила приготовить что-нибудь поесть? — Он вспомнил, как в прошлый раз она тоже так сказала и спустилась на кухню варить ему лапшу.

Та лапша была настолько ужасной, что, казалось, могла заставить плакать даже небеса и землю. Это, пожалуй, была самая невкусная лапша в его жизни. Но ради её чувств он всё съел — и теперь при одном виде лапши у него мурашки по коже.

Сюэ Цяо смутилась, вспомнив тот случай: просто немного пересолила, потом слишком сильно нагрела плиту, а потом случайно вылила туда соевый соус. Всё не так уж и страшно.

— На этот раз я хочу сварить хот-пот.

Раз есть готовая заправка, ей не придётся самой возиться с приправами — в этот раз всё будет в порядке.

Гу Чжи Чэнь с облегчённым вздохом расслабился.

— Значит, сейчас поедем в супермаркет?

Если он не ошибался, управляющий и прислуга уже ушли, а в холодильнике вчера всё съели. Управляющий сегодня забыл закупить продукты, так что для хот-пота им придётся ехать в магазин. К счастью, неподалёку как раз был один.

— Нет, там всё несвежее. Я хочу поехать в супермаркет в центре города.

Сюэ Цяо натянула тапочки и, не дожидаясь ответа, побежала в спальню. Гу Чжи Чэнь с улыбкой смотрел ей вслед. Раньше он и не подозревал, что за её спокойной внешностью скрывается такой взрывной характер. Просто она отлично умела прятать свою истинную натуру.

Впрочем, Гу Чжи Чэнь всё равно не мог спокойно отпустить её одну. Быстро сделав несколько звонков, он спустился в гараж, вывел машину и припарковался у входа, дожидаясь, пока Сюэ Цяо переоденется. Когда она вышла, у двери уже стоял автомобиль. Она уже собралась похвалить водителя за оперативность, как вдруг увидела за рулём Гу Чжи Чэня.

— Ты чего сам за руль сел?

Гу Чжи Чэнь помахал ей, приглашая садиться. Сюэ Цяо без раздумий открыла дверь и уселась на пассажирское место.

— У тебя вообще деньги с собой есть? — спросил он, с сомнением глядя на неё.

Сюэ Цяо смущённо покачала головой. Последние дни она провела в особняке и совсем забыла, что теперь она полный банкрот.

Поняв это, она молча согласилась, что Гу Чжи Чэнь поедет с ней — всё-таки кому-то же надо платить.

Оставив машину на парковке, Сюэ Цяо естественно взяла Гу Чжи Чэня под руку и направилась к супермаркету. Но едва они подошли к входу, как она почувствовала неладное и толкнула его локтём:

— Скажи, настолько велика сила твоей красоты?

Дело в том, что из-за Гу Чжи Чэня, стоявшего рядом, прохожие то и дело оборачивались на них. Ей было неловко от такого внимания.

Обычно его ледяная аура заставляла всех держаться на расстоянии, но сегодня он был одет не в привычный костюм, а в домашнюю одежду, из-за чего его строгий образ смягчился. А ещё он невольно излучал нежность рядом с Сюэ Цяо — и это притягивало взгляды прохожих, как магнит.

Гу Чжи Чэнь всё понимал, но молчал и просто катил тележку за ней.

— Эй, а ты что любишь в хот-поте? — спросила Сюэ Цяо, подойдя к отделу морепродуктов. Она только сейчас вспомнила, что не знает его предпочтений. А вдруг купит что-то, что ему не нравится?

Гу Чжи Чэнь взглянул на тележку, набитую мясом, и обрадовался, что она хоть немного думает о нём.

— Мне всё равно.

Он вообще не привередлив в еде, просто лично не любит хот-пот.

Сюэ Цяо кивнула и, глядя на разнообразие морепродуктов, будто бы серьёзно выбирала, но на самом деле думала только о том, что готовится быстрее всего.

— Вот, возьми вот это, — раздался мужской голос. Перед ней оказалась коробка с лососем.

Сюэ Цяо нахмурилась, инстинктивно отступила на шаг и холодно сказала:

— Спасибо.

Учитывая любопытные взгляды окружающих, она не хотела устраивать сцену и вежливо улыбнулась, принимая коробку. Однако то, как она безразлично швырнула лосось в тележку, сразу выдало её истинное отношение: ведь когда она брала мясо, обращалась с ним так бережно, будто боялась уронить.

— Давно не виделись.

Перед ней стоял мужчина с той же тёплой, обаятельной улыбкой, что и в первый день их знакомства — или, скорее, в те времена, когда они ещё общались. Только теперь Сюэ Цяо уже не прельщалась такой фальшивой добротой. Когда она оказалась в беде, она даже звонила ему — но он жестоко отказал ей. С того самого момента она решила раз и навсегда порвать с Гу Син Фэнем.

— Ага, — коротко ответила она, не желая поддерживать светскую беседу, как он того ожидал. Её сдержанность создала неловкую паузу, но Гу Син Фэнь будто ничего не заметил.

— Старший брат тоже вышел с Цяо-цяо в магазин?

Он обернулся к Гу Чжи Чэню за спиной Сюэ Цяо, и в его голосе звучала явная насмешка, от которой ей стало неприятно.

Гу Чжи Чэнь слегка улыбнулся и, подойдя ближе, обнял Сюэ Цяо за плечи.

— Гу Юань уже разорвал со мной все отношения.

Его слова прозвучали легко, но ударили точно в цель. Лицо Гу Син Фэня пошло пятнами, а взгляды зевак, собравшихся посмотреть на разборку, только усугубляли его неловкость.

— Старший брат что такое говорит? Мы же всё-таки одна семья.

На словах он говорил о семейной гармонии, но в душе, вероятно, проклинал Гу Чжи Чэня. Ведь когда того изгнали из семьи, больше всех радовался именно Гу Син Фэнь.

— Ты сам прекрасно всё понимаешь, — спокойно ответил Гу Чжи Чэнь, ловко уходя от продолжения спора. Сюэ Цяо про себя восхитилась его тактом и подумала, как же она раньше осмеливалась с ним спорить — неудивительно, что её постоянно «ломали».

— У нас с Цяо-эр ещё дела, не будем мешать второму молодому господину наслаждаться свиданием с прекрасной дамой.

Гу Чжи Чэнь нарочито нежно произнёс эти слова, и Сюэ Цяо не могла возразить в такой момент. Она покорно прижалась к его плечу и, так, чтобы никто не видел, прошипела:

— Гу Чжи Чэнь, ты сейчас портишь мою репутацию!

— За нами же все смотрят, — усмехнулся он, заметив, как она хочет оттолкнуть его, но не решается. Воспользовалась и теперь хочешь избавиться? Не выйдет.

Сюэ Цяо сразу притихла — ей не хотелось сводить на нет все усилия по созданию нужного впечатления.

Их поведение выглядело в глазах Гу Син Фэня как флирт, и его лицо становилось всё мрачнее, особенно когда он услышал слова своей спутницы:

— Второй молодой господин, кто эта женщина, что так грубо с тобой разговаривает?

Её кокетливый голос в этот момент вызывал у Гу Син Фэня лишь раздражение. Он вдруг вспомнил, как Сюэ Цяо заботилась о нём, и почувствовал сильную ностальгию.

— Заткнись! Из-за тебя я сегодня и попал в такую неловкую ситуацию! — Гу Син Фэнь в ярости повернулся к ней. Если бы не её каприз — сходить за вином в этот дурацкий супермаркет, он бы никогда не столкнулся лицом к лицу с Гу Чжи Чэнем. К счастью, среди зевак не оказалось никого из знакомых — иначе его репутация была бы под угрозой. Чем больше он думал об этом, тем сильнее ненавидел женщину рядом. Он резко вырвал руку из её хватки и ушёл, гневно фыркнув.

— Прости меня, пожалуйста! — женщина побежала за ним, загородила дорогу и, не обращая внимания на взгляды прохожих, прижалась к его груди, обиженно надув губы. Её пышная грудь оказалась прямо перед его глазами. — Прости меня… Вечером я сделаю всё, что ты захочешь, и не стану сопротивляться.

Она смотрела на него невинными глазами, но руки её при этом кокетливо касались его тела. Гу Син Фэнь наконец усмехнулся, шлёпнул её по ягодицам, притянул к себе и, уже в хорошем настроении, повёл к отделу вин.

Сюэ Цяо наблюдала за этим спектаклем с лёгкой усмешкой в уголках губ. Она вернулась в отдел морепродуктов только за креветками, но неожиданно стала свидетельницей целого представления. Раньше она и не замечала, насколько Гу Син Фэнь на самом деле лицемер.

— А ты креветки ешь? — спросила она, указывая на живых креветок, весело шевелящих усами в аквариуме. Её лицо уже не выражало презрения, а светилось радостью. Она вспомнила, как Вэй Чжоу обожал креветки и всегда требовал, чтобы она их покупала. Только где он сейчас и как живётся ему?

http://bllate.org/book/7356/692286

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода