× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод President, Don't Be Too Bad / Президент, не будь слишком плохим: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Чжи Чэнь и впрямь не ожидал, что Гу Юань пойдёт на такой шаг. Только что украл тендерное предложение компании «Цзи Юй» — и уже спешит разорвать с ней отношения. Неужели надеется, что все узнают: «Цзи Юй» теперь лишь пустая оболочка, и воспользуется моментом, чтобы скупить её? Мечтает, не меньше!

— О? — В душе Гу Чжи Чэнь язвительно усмехался, но на лице отразилась лишь грусть и обида. Он будто невзначай бросил взгляд наверх и, конечно же, увидел Гу Юаня у окна. — Хорошо, понял. Спасибо, управляющий.

Гу Чжи Чэнь одиноко шёл по дороге, излучая безысходную тоску.

Ночь глубоко зашла. Все давно легли в постели, чтобы завершить утомительный день.

Хань Чжи сидела на кровати и никак не могла успокоиться, размышляя о Сюэ Цяо и Гу Чжи Чэне. Как бы то ни было, эта Сюэ Цяо занимает место невесты Гу Син Фэна, но при этом завела связь с Гу Чжи Чэнем. Если об этом станет известно, разве Син Фэну не придётся носить огромные рога?

Увидев, как Гу Юань вернулся из кабинета, Хань Чжи нашла выход.

— Господин…

Она встала с постели, помогла Гу Юаню снять пиджак и усадила его на край кровати. Тот всё ещё думал о том, как ушёл Гу Чжи Чэнь, и не заметил, что Хань Чжи вела себя иначе, чем обычно.

Он уже знал о самом важном тендерном предложении «Цзи Юй» в этом году. На завтрашнем тендере выступление компании «Гу» пройдёт раньше, чем у «Цзи Юй». Как только «Гу» представит этот план, Гу Юань был абсолютно уверен — тендер достанется им. Надо признать, сотрудники «Цзи Юй» действительно талантливы: в «Гу» никто бы не смог придумать нечто подобное.

Что до резервного плана у «Цзи Юй» — Гу Юаня это совершенно не волновало. Даже если такой план и существует, он наверняка будет похож на украденный. А раз «Гу» первыми представят идею, любой повтор со стороны «Цзи Юй» сочтут плагиатом. После этого репутация компании в отрасли будет окончательно подорвана.

Жаль только, что акции «Цзи Юй» ещё не перешли в его руки. Но он не торопился. В его глазах «Цзи Юй» уже была бараниной, ожидающей разделки. Он был уверен: стоит проглотить этот кусок — и в ближайшие годы никто в городе Си не сможет сравниться с компанией «Гу». Тогда он спокойно передаст всё Гу Син Фэну.

— Господин! — Хань Чжи, видя, что Гу Юань полностью погружён в свои мысли и не слушает её, резко толкнула его и капризно надула губы.

Гу Юань недоумённо посмотрел на неё. Лицо его потемнело от раздражения, но настроение было настолько хорошим, что он не стал с ней спорить.

— Что? Что ты только что сказала?

— Я сказала, что хочу расторгнуть помолвку между Син Фэном и Сюэ Цяо.

Хань Чжи обычно не осмеливалась возражать Гу Юаню. Увидев, что тот нахмурился, она тут же стушевалась и покорно повторила свои слова.

— Расторгнуть помолвку? — Гу Юань произнёс это тяжёлым, низким голосом.

Хань Чжи прижалась к нему и обняла его руку:

— Господин, после всего, что случилось между Гу Чжи Чэнем и Сюэ Цяо, Син Фэну пришлось надеть огромные рога. Разве такую женщину можно пускать в дом Гу в качестве невестки? А вдруг потом она снова пойдёт налево за спиной Син Фэна? Тогда он совсем опозорится!

Хань Чжи подробно объясняла, почему это необходимо сделать, и вся её ненависть к Сюэ Цяо была написана у неё на лице.

«Женщина!» — презрительно подумал Гу Юань, услышав доводы жены. Однако возражать не стал. «Цзи Юй» уже на грани краха, но если они заключат партнёрство с семьёй Сюэ, у них ещё может быть шанс. Такого исхода Гу Юань допустить не мог.

— Завтра я опубликую официальное заявление о расторжении помолвки между Син Фэном и Сюэ Цяо.

А в это время в особняке Гу Чжи Чэня.

— Где госпожа Сюэ? — Гу Чжи Чэнь стоял у двери комнаты с мрачным лицом и спрашивал управляющего. Он ведь чётко приказал не выпускать Сюэ Цяо, пока он отсутствует. Как так получилось, что за полдня она исчезла?

Управляющий дрожал перед ним, вытирая пот со лба платком.

— Молодой господин, госпожа Сюэ сказала, что поедет в компанию, чтобы найти вас.

Лицо Гу Чжи Чэня стало ещё мрачнее. Он махнул рукой, отпуская управляющего, и достал телефон.

«Эта дура осмелилась сбежать! Только попадись мне!»

Сюэ Цяо размышляла о дневных событиях, когда внезапно её мысли прервал звонок. Она в панике стала искать телефон под одеялом и, не глядя на экран, нажала «принять».

— Ты, конечно, молодец.

Холодный голос Гу Чжи Чэня прозвучал в трубке. По крайней мере, она ещё отвечает на звонки. Если бы она проигнорировала вызов, он бы уже мчался к дому Сюэ, чтобы вытащить эту неблагодарную женщину на улицу. Сидя на балконе, он наслаждался ночным бризом и неторопливо отпивал из бокала красного вина — выглядело это весьма беззаботно.

Сюэ Цяо сначала не поняла, кто звонит, но, взглянув на экран, сразу узнала Гу Чжи Чэня. Она робко сказала:

— Какая честь для меня, молодой господин Гу, что вы находите время звонить мне. Я просто вне себя от радости.

Она улыбалась, стараясь быть любезной, и про себя молилась, чтобы Гу Чжи Чэнь простил ей дневной побег.

— Вне себя от радости? Не собирался тебя баловать. — Гу Чжи Чэнь проигнорировал её фальшивые комплименты и продолжал говорить ледяным тоном. Он поднял глаза к небу, усыпанному звёздами, и гнев в его сердце немного утих. Его мать обожала такие звёздные ночи — ей всегда казалось, что это очень красиво.

Сюэ Цяо скривилась, недовольно оттопырив губы. Она знала, что Гу Чжи Чэнь не простит ей так легко, и пробормотала себе под нос:

— Скряга.

К её удивлению, даже этот шёпот, который сама она едва слышала, уловил Гу Чжи Чэнь.

— Ты сказала, что я скряга? — В его холодном голосе прозвучала нотка, которую Сюэ Цяо не сумела распознать. Если бы она сейчас стояла перед ним и увидела лёгкую улыбку на его лице, то поняла бы: он просто снисходительно вздыхает.

«Эта девчонка и правда не знает меры».

Сюэ Цяо вздрогнула и замахала руками, но тут же вспомнила, что они разговаривают по телефону. Она поспешно заговорила, стараясь загладить вину:

— Что вы! Молодой господин Гу — человек великодушный, в его душе помещается целая яхта!

«Да ну его, — подумала она про себя, — мелочная скотина, даже сказать не даёт!»

Гу Чжи Чэнь, конечно, знал, что все её лесть — фальшивка, и в душе она, наверное, ругает его почем зря. Но сейчас он не хотел ввязываться в перепалку.

— Иди на балкон.

«Зачем?» — подумала Сюэ Цяо, но всё же послушно соскочила с кровати и вышла на балкон. Вспомнив романтические дорамы, она с опаской заглянула вниз, но, убедившись, что там никого нет, спокойно устроилась на циновке.

Она боялась, что Гу Чжи Чэнь вдруг появится под её окном, как в сериалах, и тогда ей точно не поздоровится.

— Я на балконе. Что дальше?

— Подними голову.

Магнетический голос Гу Чжи Чэня проник через наушник в эту тихую ночь, и по коже Сюэ Цяо пробежали мурашки. Она подняла глаза и увидела бескрайнее звёздное небо.

Настроение неожиданно стало спокойным.

— Очень красиво. Откуда у тебя столько времени на звёзды?

Сюэ Цяо улыбалась, расслабленно лёжа на циновке, позволяя лёгкому ветерку колыхать подол её платья.

— Просто увидел из кабинета и решил, что тебе тоже стоит взглянуть.

— О, великий занятой человек! — Сюэ Цяо ничуть не усомнилась в его словах и с энтузиазмом начала рассказывать: — На небе полно звёзд! Я давно не видела такого чудесного неба. Ты тоже выходи, не сиди в кабинете!

Её воодушевление передавалось даже сквозь экран, и Гу Чжи Чэнь ясно это чувствовал.

Сюэ Юньтянь, едва приехав в офис, сразу заметил, что у подчинённых лица как у похоронных агентов. Вызвав ассистентку, он узнал, что семья Гу расторгла помолвку.

— Ты уверена? — Сегодня Сюэ Юньтянь встал поздно и ещё не успел прочитать утренние газеты. Услышав слова ассистентки, его сердце сжалось.

— Господин президент, лучше сами посмотрите новости. Об этом уже пишут все СМИ.

Сюэ Юньтянь включил компьютер, и на экране сразу всплыл заголовок: «Семья Гу официально расторгла помолвку». Никаких причин не указывалось.

Лицо Сюэ Юньтяня потемнело. Ассистентка, видя его состояние, колебалась, не зная, стоит ли сообщать остальное. Она решила дать ему немного времени прийти в себя, но Сюэ Юньтянь заметил её нерешительность.

— Говори, что ещё случилось.

Сюэ Юньтянь прижал пальцы к вискам и откинулся на спинку дивана. Эта ассистентка была хороша во всём, кроме одного — не умела скрывать волнение. Каждый раз, когда она не знала, говорить ли что-то, она машинально подгибал мизинец.

Ассистентка несколько раз посмотрела на него и наконец пробормотала:

— Сегодня утром представители компании «Гу» пришли и сказали, что прекращают участие в проекте «План-1». При этом они уже перевели неустойку на счёт компании.

— Что?!

Сюэ Юньтянь резко вскочил с кресла, но тут же пошатнулся и рухнул обратно, схватившись за грудь. Дыхание стало прерывистым, сердце заколотилось. Ассистентка поняла: у президента снова приступ. Она бросилась к нему, открыла ящик стола и стала искать лекарство. Но в ящике его не оказалось.

— Господин президент, в ящике нет таблеток! У вас есть запасные?

Сюэ Юньтянь не мог говорить, но кивнул и дрожащим пальцем указал на портфель рядом. Ассистентка схватила сумку и в панике стала вытряхивать всё содержимое на стол. Наконец она нашла пузырёк, высыпала две таблетки в ладонь и поставила рядом стакан воды.

Она придержала Сюэ Юньтяня и заставила его проглотить лекарство. Только после этого его состояние немного улучшилось.

— Спасибо тебе, — сказал он, похлопав её по руке. — Тебе не нужно отдыхать?

— Нет, — отказался он. — Уже узнали инвесторы?

Он не мог позволить себе отдыхать. «План-1» был слишком важен для компании Сюэ. В него были вложены все ресурсы — и деньги, и люди. Теперь, когда главный инвестор — компания «Гу» — выходит из проекта, не только исчезнет источник финансирования, но и остальные инвесторы, увидев такое поведение «Гу», решат, что в проекте что-то не так, и тоже начнут выводить средства. В итоге компания Сюэ окажется на грани банкротства — и это не преувеличение.

— Инвесторы уже звонили и сказали, что хотят выйти из проекта. Я отговорилась, что вас сейчас нет, и попросила перезвонить позже.

Сюэ Юньтянь понимал: отговорка лишь на время. Инвесторы уже на взводе. Единственный выход — найти другого крупного инвестора, который заменит компанию «Гу». Но даже если дать ему неделю, в городе Си он не найдёт никого, кто мог бы сравниться с «Гу».

— Созовите совет директоров немедленно.

Ассистентка действовала быстро: уже через полчаса все директора собрались в конференц-зале. Сюэ Юньтянь сидел во главе стола и, глядя на недоумённые лица, сообщил им утренние новости.

Как и следовало ожидать, в зале начался хаос. Все говорили одновременно, но никто не предлагал решений — только обвиняли друг друга.

— Сюэ, я же говорил, что «План-1» слишком рискован! — встал мужчина в чёрных очках и начал наставлять его, как старший брат. Остальные тут же поддержали его. — Ты не слушал, а теперь смотри, к чему это привело!

Сюэ Юньтянь с презрением посмотрел на выскочку. Когда речь шла о прибыли, этот самый человек был первым, кто рвался запускать проект. А теперь, когда начались проблемы, он сваливает всю вину на него.

— Значит, когда я впервые представил этот план, ты был против?

Мужчина, почувствовав на себе все взгляды, смутился и сел.

http://bllate.org/book/7356/692276

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода