× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тао вошла в кабинет вслед за Тай Хэ. Она и не подозревала, что у него такая сила — вырваться не получалось. Она думала, он швырнёт её на пол, будто мусор, но он лишь глубоко вдохнул и усадил на диван.

— Ты хоть понимаешь, кто он такой? — с яростью спросил он, резко расстёгивая галстук.

— Понимаю. Хо Сюй.

— Ты хоть знаешь, кто такой Хо Сюй?

Цзи Тао вспыхнула:

— Он мой друг! — подчеркнула она. — Очень хороший друг!

— Ха, «очень хороший друг»! Он старший сын в семье Хо, но у него ещё трое старших братьев и пятеро младших — всех их отец привёл извне. За два года, пока его не было, в «Хо группе» творился полный хаос! Если ты будешь с ним общаться, завтра или послезавтра за тобой придут эти люди. Сможешь ли ты защитить себя?

Цзи Тао не знала, что происхождение Хо Сюя так запутано. Он лишь мимоходом упомянул, что в его семье есть компания, и именно поэтому предпочитает жить отдельно — не любит семейные разборки. Она думала, раз он пригласил её на такой банкет, его семья, вероятно, не из бедных. Но чтобы настолько… Даже Тай Хэ так хорошо осведомлён о Хо Сюе — значит, тот точно из числа тех самых «мегабогачей»?

Голова у неё пошла кругом. Как так вышло, что её новый друг оказался из такой высокопоставленной семьи?

— Ну и что с того? Разве плохо, если мой друг крут? Ты, наверное, думаешь, что девчонка из простой семьи вроде меня не может водить дружбу с такими, как вы, богачами!

Цзи Тао всегда была добра к друзьям. Ей было всё равно, из какой Хо Сюй семьи, и раз он осмелился привести её сюда, значит, точно не допустит, чтобы его родня причинила ей вред.

Она встала, собираясь уйти, но Тай Хэ схватил её за запястье и резко притянул к себе.

— Прекрати с ним общение. Ты слишком наивна, не справишься с их интригами. Если тебе что-то понадобится — я помогу.

Цзи Тао смотрела на него, ошеломлённая. Он всё ещё был разгневан, но в глазах читалась искренность — не похоже было на притворство. Но ведь он уже обманывал её раньше, играл роль так убедительно, что даже в постели она не замечала подвоха. Могла ли она теперь доверять ему?

— Тай Хэ, твои слова звучат нелепо. Ты же сам сказал, что нам больше не стоит встречаться. Зачем тогда тащить меня сюда?

В груди у неё сжималась горечь. Этот негодяй… Она только-только пришла в себя после всего.

— Я не хочу тебя видеть, и ты меня не хочешь видеть. Не лезь в мои дела.

Она направилась к двери. Тай Хэ на этот раз не стал её удерживать, но, когда она уже почти достигла выхода, окликнул:

— Сколько он знает о нас с тобой?

— Всё, — Цзи Тао слегка замерла. Тай Хэ наверняка держал всё в строжайшем секрете — коллеги не посмели бы рисковать, нарушая его приказ. Скорее всего, проболталась Сун Тун. — Это я сама случайно проговорилась. Прости.

Тай Хэ почувствовал, как гнев обжигает ему грудь, и сжал кулаки от раздражения. Он редко испытывал такое бессилие. Схватив со столика кубик льда, бросил его в бокал и залпом выпил содержимое.

— Ладно, пусть знает. Я справлюсь. Но ты больше не должна с ним общаться. Мои слова…

Хлоп!

Дверь захлопнулась с такой силой, что эхо отозвалось по коридору.

Она даже не дослушала его.

Хо Сюй ждал у двери. Увидев Цзи Тао, он подошёл:

— Он тебя обидел?

Цзи Тао покачала головой. Вокруг шумели гости, музыка играла, но ей уже не хотелось наслаждаться роскошью этого вечера. Взгляд её невольно упал на одну знаменитость — актрису из сериала, который она смотрела пару лет назад. Только теперь она заметила, сколько здесь звёзд: несколько топовых, но даже они не вызывали желания попросить автограф.

— Пойдём перекусим, — предложил Хо Сюй. — Ты же хотела попробовать австралийского абалиона.

— Нет, пожалуй, я пойду домой, — улыбнулась она. — Впервые в жизни на таком шикарном приёме, все смотрели, как мы танцуем, и я чувствовала себя в центре внимания — это было здорово. И впервые надела такие красивые туфли и платье… Сегодня я очень счастлива, Хо Сюй. Спасибо тебе. Но мне пора.

Хо Сюй помолчал, понимая, что настроение у неё испорчено.

— Не нужно так формально со мной. Я отвезу тебя домой.

— Не стоит. Твой отец же здесь, он наверняка хочет с тобой поговорить.

Но он настоял, и она не смогла отказать.

Коридор был тихим, ковёр приглушал звук шагов, и даже её каблуки не издавали стука. В этой тишине Цзи Тао казалось, будто весь её запас бодрости медленно утекает.

Она вдруг остановилась и посмотрела на Хо Сюя:

— Почему ты выбрал именно меня в друзья?

— Ты мне должна.

Цзи Тао знала — это не правда. Она ждала настоящего ответа.

Он усмехнулся, но тут же стал серьёзным и пристально заглянул ей в глаза:

— Я хочу за тобой ухаживать. С этого момента — я в тебя влюблён.

Цзи Тао оцепенела. Это было странно… но, пожалуй, не удивительно. Старшеклассники и однокурсники постоянно признавались ей — наверное, из-за её милой внешности и открытой улыбки. Сначала она думала, что Хо Сюй просто хотел найти кого-то, перед кем можно быть глуповатым и расслабленным. Но после разговора с Тай Хэ поняла: всё гораздо сложнее.

Она не знала, что ответить. Отказ уже вертелся на языке.

— Не нужно отвечать сейчас. Я подожду. К тому же лучший способ забыть прошлое — познакомиться с новым человеком. Дай мне шанс. И себе тоже.

В холле было жарко, и лицо её покраснело. Не зная, что сказать, она лишь пробормотала: «Пойду», и пошла вперёд. Хо Сюй последовал за ней.

— Хо Сюй! — окликнул их Хо Тэндун. — Я тебя везде ищу! Иди, поздоровайся с дядей Гу. Он всегда тебя помнит с теплотой. — Он обернулся к Цзи Тао: — И ты иди с нами, Цзи Тао. Этот дядя Гу — близкий друг покойной матери Хо Сюя, считает его почти сыном.

— У меня нет времени, — ответил Хо Сюй. — Завтра сам зайду к нему.

Но сын дяди Гу уже подошёл и звал Хо Сюя поторопиться.

Хо Сюй растерялся и посмотрел на Цзи Тао:

— Тао Тао, может, останешься ещё на полчаса?

— Я сама доберусь, — твёрдо сказала она. — Иди к родным, со мной всё в порядке.

Он не смог её переубедить и велел своим парням отвезти её.

Его трое подручных сидели в спорткаре на подземной парковке. Только что они избили Хо Сюаня и, получив звонок, доложили:

— Босс, жирдяй уже отделался. Мы даже толком не ударили — он сразу завопил от боли. Слишком слабак. Не волнуйся, всё в слепой зоне камер. Сказал, что перепутал человека.

За окном Хо Сюань наконец сел в свою машину и горько заплакал: «Кого я вообще обидел, если меня дважды за вечер избили по ошибке?»

Хо Сюй приказал:

— Отвезите Цзи Тао. Ждите её у гримёрки на седьмом этаже.

Но его люди не дождались Цзи Тао — её перехватили.

Тай Хэ слышал весь их разговор у двери кабинета.

Он не знал, что Цзи Тао сегодня так радуется. Для неё — первый подобный банкет, а для него — обычная встреча. Для неё — первое роскошное платье, а для него — повседневная одежда. Для неё — первый раз быть в центре внимания, а для него — ежедневная реальность как одного из главных игроков рынка в городе Хай. Он не мог почувствовать её переживаний — поэтому и говорил так, что она не могла принять его слова.

В кабинет вошёл Шан И, без пиджака, в свободной белой рубашке.

Раздражение Тай Хэ нашло новую цель:

— Как Линь Чжэнь тебя воспитывал? Где твоя одежда?

— Ты злишься, что я плохо одет? Тогда не скажу, что специально переоделся в эту рубашку, чтобы выведать у Хо Сюя правду.

— Возвращайся. Что ты узнал?

Шан И ухмыльнулся:

— Босс, можно сесть?

Тай Хэ кивнул.

— А можно покурить сигару? Даже окурок подойдёт, я не привередлив.

Лицо Тай Хэ потемнело, но он молча протянул сигару.

Шан И закурил, подражая манерам Тай Хэ:

— Ну, я просто пожаловался на судьбу. Сказал, что после выписки работаю здесь посудомойщиком, а раньше был самым любимым пациентом медсестры Цзи. Хо Сюй сразу признался: он её парень. Я же знаю, что медсестра Цзи не встречается ни с кем, но он сказал, что собирается за ней ухаживать.

Шан И рассказал всё, что узнал. Его и правда жалко — жалобный вид у него получился идеальный. Хо Сюй даже дал ему адрес: если будут проблемы — идти на ночной рынок Сакура-роу, в оптовый центр.

Тай Хэ тут же позвонил Хэ Сюйвэню:

— Проверь этого Хо Сюя по адресу.

— Босс, есть ещё кое-что, — добавил Шан И. — Хо Сюй не может отвезти медсестру Цзи. Может, тебе самому её проводить?

Тай Хэ вспыхнул от стыда:

— Почему ты раньше не сказал?!

Он вскочил, но ноги будто приросли к полу.

Он же сам заявил, что им больше не стоит встречаться. Если сейчас пойдёт за ней — получится, что он сам себе противоречит.

— Вставай, — хмуро бросил он. — Ты её отвезёшь.

— Хорошо! Кстати, босс, я не видел, чтобы они целовались. Просто иногда шучу, когда нервничаю.

Шан И выскочил из кабинета за секунду до того, как Тай Хэ взорвался.

Он догадался, что Цзи Тао пойдёт переодеваться, и знал, что Хо Сюй наверняка отправит за ней людей. Когда она вышла из гримёрки, он «случайно» встретил её и повёл к лестнице, минуя лифт.

— Нам, простым служащим, нельзя пользоваться лифтом.

Цзи Тао уже слышала от Шан И, как он здесь работает, и сочувствовала ему.

— Как Тай Хэ тебя сюда устроил? Не мог найти тебе другое место?

— Говорит, у меня нет образования, а здесь можно заработать хорошие чаевые и познакомиться с богачами. Ты же знаешь, медсестра Цзи, я с пятнадцати лет в вашей больнице, даже школу не окончил.

Цзи Тао вздохнула с сочувствием и пошла за ним по лестнице. Шаги её были лёгкими — она старалась не думать ни о Тай Хэ, ни о неожиданном признании Хо Сюя. Вечер и правда был замечательным.

— А где твой пиджак?

— Потерял. Не нашёл.

Цзи Тао переживала, что ему холодно, и отдала ему свою шапку.

Шан И повернул к ней затылок:

— Ты всё ещё видишь мой «персик»!

Они рассмеялись и вышли из отеля, поймав такси.

В машине Цзи Тао напомнила:

— Как доберёшься домой — напиши мне. Давай добавимся в вичат.

Шан И достал телефон, и они отсканировали друг друга.

Цзи Тао невольно заглянула в его экран:

— О, у тебя классный телефон! И даже красный камень.

— Один богач выбросил, я нагло попросил себе. — Да, он живёт в доме для охраны позади виллы Тай Хэ и иногда заходит к нему в гости. Тай Хэ не возражает против разницы в статусе и часто терпеливо отвечает на его вопросы. Этот телефон лежал в кабинете Тай Хэ — он нагло попросил, и тот отдал, хотя Хэ Сюйвэнь тогда строго отчитал его за нарушение этикета.

Шан И разблокировал экран:

— В этом телефоне есть игра. Поиграй.

Медсестра Цзи, как и ожидалось, сразу увлёклась и погрузилась в прохождение уровней.

Шан И улыбнулся, глянул в окно — и вдруг заметил в зеркале заднего вида следующий за ними Rolls-Royce.

За рулём сидел один Тай Хэ.

Он не сводил глаз с такси с Цзи Тао. Когда другая машина попыталась перестроиться, водитель, увидев номера и марку, тут же отъехал подальше.

Такси остановилось у знакомого жилого комплекса, и Тай Хэ припарковался под деревом у обочины. Шан И оказался порядочным парнем — сначала открыл дверь Цзи Тао.

Тай Хэ сжал руль и вдруг вспомнил: раньше он редко открывал ей дверь — только когда она напоминала. Да, он и правда плохо к ней относился. Неудивительно, что она не верит его словам сегодня.

Из машины не было видно их старого подъезда, и Тай Хэ вышел.

Ночной ветерок пробрал до костей, и даже костюм из кашемира не спасал от холода. Он терпеливо смотрел на двенадцатый этаж, пока наконец не зажёгся свет в гостиной.

Сразу же зазвонил телефон — Шан И.

— Босс, я благополучно доставил медсестру Цзи домой.

— Угу. Жду тебя у входа в комплекс.

— А, ты тоже…

Тай Хэ положил трубку.

Через несколько минут из подъезда вышел Шан И, но выглядел он странно.

Тай Хэ прищурился. Шан И подбежал, и на ветру его пиджак развевался длинными бахромами.

Когда тот сел в машину, Тай Хэ наконец разглядел, во что тот одет.

— Ты откуда это взял?

— Медсестра Цзи дала! Она такая заботливая, испугалась, что мне холодно, и нашла куртку. Разве не модная?

Шан И гордо оглядел свою одежду и радостно улыбнулся:

— Медсестра Цзи сказала, что сейчас в тренде такие вещи. Я ведь только из психушки выписался — ещё не в курсе моды. Она сказала, что парни с причёской «под фольгу» теперь именно так одеваются.

http://bllate.org/book/7355/692197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода