× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The CEO Is Very Sick / Генеральный директор серьезно болен: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Поверь мне, я тебе не наврежу, — сказала Цзи Тао. — Слышала, вчера тебя избил сосед по палате?

Она бросила взгляд на У Сюя, лежавшего на соседней кровати. Тот уже снова погрузился в сон.

— Я его избил.

— А-а… Так какой рукой бил? Больно?

Эти слова привлекли внимание Тай Хэ. Он молча посмотрел на Цзи Тао и вдруг усмехнулся.

— Не хочешь заходить почаще?

Цзи Тао:

— Хочу, хочу! С сегодняшнего дня я твоя ответственная медсестра!

— Я имел в виду — как сосед по палате.

Радостная улыбка застыла у неё на лице.

Тай Хэ:

— Ты похожа на сумасшедшую.

Цзи Тао: …

— Хе-хе, я хотела сказать, что впредь не надо никого бить. Если тебе что-то не нравится — скажи мне. Мы, медсёстры, поможем тебе справиться с эмоциями, — Цзи Тао не собиралась спорить с психбольным. Она вообще никогда не держала зла и, мгновенно забыв обиду, снова улыбалась во весь рот. — Я же сказала, что с сегодняшнего дня я твоя ответственная медсестра и буду за тобой ухаживать! Я очень внимательная и очень хочу тебя вылечить. Разве ты не рад?

— Рад.

— Правда? — глаза Цзи Тао засияли, уголки губ задрожали от восторга.

— Ага.

— Потому что ты будешь кормить меня пельменями.

Улыбка Цзи Тао медленно окаменела.

Цзи Тао хотела попросить у Сяо Чжао разрешения взять ночной дежурный смену, но та отказалась.

Перед уходом домой Цзи Тао, всё ещё неспокойная, вернулась в изолятор, чтобы ещё раз напомнить Тай Хэ о правилах.

В палате У Сюй уже проснулся, а Тай Хэ полулежал на кровати с закрытыми глазами. Казалось, он уже научился узнавать её по шагам: приоткрыл один глаз, взглянул на неё и снова закрыл.

Цзи Тао размышляла, как ей сказать Тай Хэ.

Возможно, Сяо Чжао просто ошиблась с лекарством. Может, ей просто надоело ухаживать за больными, и она решила дать им препарат, чтобы те поспали подольше. А может… она действительно замышляет что-то недоброе.

Но ведь большинство психбольных постоянно подозревают, что кто-то хочет их отравить. Она не могла прямо сказать Тай Хэ об этом.

У Сюй сердито уставился на неё, в его глазах пылала злоба.

Больные часто воспринимают медперсонал как врагов, и Цзи Тао давно привыкла к этому. Однако она подошла к кровати У Сюя и спросила о его состоянии.

Могучий, высокий парень злобно прошипел:

— Не твоё дело.

— Я медсестра, так что это моё дело, — и в тот же миг Цзи Тао щёлкнула замком ремней, мгновенно зафиксировав его на кровати.

— Что ты со мной делаешь? Ты хочешь меня убить… — остальное превратилось в глухое мычание.

Цзи Тао заклеила ему рот липкой лентой.

— Говорят, у тебя жар и плохое самочувствие. Отдохни немного, не мешай соседу по палате. Поспи спокойно.

Цзи Тао обернулась к Тай Хэ.

Тот уже открыл глаза и смотрел на неё с лёгкой насмешкой, словно находил её действия забавными.

Цзи Тао подошла к его кровати:

— Сегодня ночью не шуми и никого не бей, ладно?

Тай Хэ молчал.

Она наклонилась и натянула на него одеяло.

Его кровать стояла у окна. За окном лил осенний дождь, и ветер уже нес прохладу. Она давно привыкла к тому, что многие больные держат окна открытыми круглый год — будто бы так они чувствуют себя ближе к внешнему миру. В душе Цзи Тао поднялась грусть. Она наклонилась и тихо прошептала ему на ухо:

— Слушайся медсестру. Не дерись сегодня ночью с соседом, как вчера. Если ты просто мирно спишь и ничего не сделал, не позволяй им колоть тебе уколы и не принимай таблетки. Вечером тебе лекарства не положены.

Тай Хэ чуть шевельнул веками и поднял на неё взгляд.

Цзи Тао мягко улыбнулась:

— Запомнил? Даже мальчикам нужно уметь защищать себя.

Она подождала немного. Тай Хэ отвёл глаза в сторону окна. Цзи Тао внутренне вздохнула: «Да ты что, такой гордый?»

Она уже собралась уходить.

— Ты сегодня ночью не придёшь?

Голос сзади был бархатистым и приятным.

Радость тут же вспыхнула в глазах Цзи Тао, но она сдержала восторг:

— Сегодня ночью я не дежурю.

— А завтра придёшь?

Ага! Значит, он уже думает обо мне! Всё, что она делала последние дни, не прошло даром!

Губы Цзи Тао изогнулись в довольной улыбке:

— Конечно приду! Ведь я же твоя ответственная медсестра.

— Завтра утром я хочу тебя видеть.

— И пельмени.

— Две коробки.

Цзи Тао: …

Неужели ты думаешь только о пельменях?

Дома Цзи Тао всю ночь не могла уснуть от тревоги.

Обычно в это время она либо смотрела шоу своего кумира, либо болтала в фан-чате с подругами. А теперь из-за какого-то шизофреника страдает бессонницей…

«Всё! — решила она. — Я помогу врачам вылечить Тай Хэ! А потом найду ему способ жить самостоятельно в обществе. Ведь раньше он был элитным специалистом — наверняка много чего умеет. Если совсем ничего не выйдет, запущу его в стриминг. Я стану его менеджером, а с его внешностью он точно соберёт толпы поклонниц. И мы разбогатеем! Он станет моим денежным деревом…»

Чем дальше она думала, тем больше вдохновлялась. Наконец, она спокойно уснула.

На следующий день Цзи Тао, полная энергии, с тяжёлым сердцем купила самое дорогое мясо и приготовила пельмени в столовой больницы.

Она принесла две коробки пельменей в мужское отделение и подошла к посту медсестёр. Через окно изолятора медсёстры раздавали утренние лекарства, строго следя, чтобы каждый пациент проглотил таблетку, прежде чем вызывать следующего. Принявшие лекарство пациенты шли за завтраком.

Цзи Тао не увидела Сяо Чжао и спросила у старшей медсестры. Та ответила, что Сяо Чжао находится в изоляторе и следит за приёмом лекарств.

Цзи Тао быстро переоделась в форму и вошла в изолятор с завтраком.

За окном по-прежнему лил мелкий дождь, и в лицо ей ударил холодный осенний ветер.

Сяо Чжао стояла у кровати Тай Хэ, держа в одной руке стакан воды, в другой — таблетки. Её лицо, уставшее после ночной смены, выражало раздражение.

Увидев Цзи Тао, она сказала:

— Ты как раз вовремя. Скажи Тай Хэ, чтобы принял лекарство. Он совсем не сотрудничает.

— А вчера ночью ничего не случилось? — Цзи Тао поставила коробки с едой.

— Пока вёл себя прилично.

Цзи Тао нахмурилась. Ей не понравился ответ Сяо Чжао.

Как можно отвечать «прилично»? Нужно сообщать, во сколько пациент заснул, был ли сон спокойным, каково его психическое состояние, нормальная ли температура и функции выделения. Как профессиональная медсестра, Сяо Чжао не должна так отвечать.

Сяо Чжао сурово приказала Тай Хэ:

— Все пациенты обязаны принимать лекарства. Если не будешь сотрудничать, позову санитаров — они тебя насильно накормят. Знаешь, что такое электрошокер?

Цзи Тао не сдержалась:

— Как ты можешь пугать его электрошокером? В нашей больнице так не обращаются с пациентами!

Сяо Чжао сердито взглянула на неё, словно говоря: «Именно так и надо его пугать».

Тай Хэ с надменным видом бросил три слова:

— У меня нет болезни.

Сяо Чжао:

— Болен ты или нет — я знаю лучше тебя.

Цзи Тао уже собиралась сказать, что Сяо Чжао слишком грубо разговаривает, но Тай Хэ опередил её:

— Ты очень красива.

Сяо Чжао и Цзи Тао одновременно замерли.

Тай Хэ смотрел на Сяо Чжао как совершенно здоровый мужчина, его глаза блестели, а тонкие губы изогнулись в лёгкой улыбке.

— Ты пользуешься Chanel №5. У тебя прекрасные глаза, черты лица очень гармоничны, а нос особенно изящен.

Сяо Чжао, получившая неожиданный комплимент от шизофреника, не знала, как реагировать. Цзи Тао, стоявшая рядом, тоже растерялась: «С ума сошёл? Как он может при ней так восхвалять другую? Неужели ему всё равно, что я тут стою? Мне даже немного обидно стало…»

«Ах ты… — подумала она с досадой. — Я только что потратила целое состояние на мясо для твоего завтрака!»

«Неблагодарный!»

«Жалко денег…»

Сяо Чжао:

— Ты… что задумал? С ума сошёл?

Тай Хэ:

— Я просто выражаю своё мнение и стандарты эстетики. У меня нет болезни. Отпустите меня.

Сяо Чжао:

— Точно сошёл с ума. Нужно сделать укол успокоительного.

Она собралась уйти за препаратом, но Цзи Тао остановила её:

— Сейчас он в полном порядке, не болен. Дай-ка я с ним поговорю. Обещаю, заставлю его принять лекарство. А как насчёт таблеток У Сюя?

— Он уже принял.

— Дай мне коробочку с лекарствами. Я принесла Тай Хэ завтрак и знаю, как заставить его выпить таблетки.

Сяо Чжао оценивающе посмотрела на Цзи Тао. Видимо, она действительно устала и после недолгих размышлений сказала:

— Ладно, попробуй. Только не дай ему тебя обвести вокруг пальца. Обязательно убедись, что он проглотил таблетки. Если не примет — я сама приду и заставлю.

— Конечно, я справлюсь!

Сяо Чжао предупреждающе посмотрела на Тай Хэ и вышла. У двери её остановил У Сюй:

— Сяо медсестра, я хочу принять душ.

Подумав, Сяо Чжао вывела У Сюя из изолятора.

Цзи Тао поставила коробку с лекарствами на тумбочку — звук получился громким, будто выражал её недовольство.

— Ты сейчас в сознании? — её большие, как у оленёнка, глаза уставились на Тай Хэ.

Тай Хэ посмотрел на неё и слегка кивнул.

Цзи Тао:

— Тогда скажи, я красивая? Что во мне красивого?

Тай Хэ даже не удосужился её разглядеть. Он лишь слегка усмехнулся, но тут же спрятал улыбку.

Сам взял коробку с едой и стал искать палочки.

Цзи Тао вырвала их у него:

— Не скажешь, что я красивая — сегодня не получишь пельмени! Я сама за них заплатила, так что имею право решать. Это не нарушает больничных правил, я…

— Ты очень красива. Как цветок.

Цзи Тао замерла. Тай Хэ смотрел на неё серьёзно, и его прекрасные, миндалевидные глаза были полностью устремлены на неё. От такой красоты у неё, фанатки внешности, перехватило дыхание.

— А какой цветок? — с замиранием сердца спросила она.

Тай Хэ посмотрел в открытую дверь. В зоне активности пациенты завтракали, доносился звук телевизора и разговоров. Из соседней палаты слышался стук костей для маджонга, и чей-то голос радостно крикнул: «Победа на дополнительной кости!» — в психиатрической больнице разрешали играть в карты и маджонг для снятия стресса.

Он взял палочки из её руки и спокойно сказал:

— Цветок на дополнительной кости.

Авторские комментарии:

Зрители А, Б и В: Слышали, господин Тай, вы похвалили девушку, не свою жену?

Тай Хэ: Похвалил? Это была тактика. В моём сердце цветёт только один цветок на дополнительной кости.

Спасибо «Воде и одной стороне» за гранату!

Целую!

На первый взгляд, в этой битве со шизофреником победила Цзи Тао.

Она забрала одну коробку пельменей и, словно наказывая, оставила Тай Хэ только одну, при этом грозно заявив: «Больше я тебе пельмени не принесу! Если принесу — стану свиньёй!» Но обида ещё не прошла, а она уже снова поддалась его красоте.

Глядя на Тай Хэ, который неторопливо и элегантно ел пельмени, Цзи Тао чувствовала себя жалкой и неловкой.

Они смотрели друг на друга. В глазах Цзи Тао пылало раздражение, а Тай Хэ, виновник всего, усмехался. От его улыбки она поперхнулась и закашлялась. Он неторопливо протянул ей стакан воды.

Цзи Тао взяла и выпила, даже не сказав «спасибо». Уже собираясь выбросить стаканчик, она услышала:

— Я тоже хочу пить.

Подтекст был ясен: «Ты выпила мою воду для лекарств — иди принеси новую».

Она безмолвно вздохнула и пошла в умывальную за водой.

Когда она вернулась, Тай Хэ уже высыпал таблетки себе в рот и, видимо, пытался проглотить их всухую. Он начал кашлять.

Цзи Тао быстро подала ему воду:

— Зачем глотать без воды? Быстро пей!

Она похлопала его по спине. Только после того, как он запил таблетки, ему стало легче.

Цзи Тао взглянула на пустую коробочку. Она застала лишь момент, когда он брал таблетки, но не видела, как они попали в желудок. Поэтому сказала:

— Открой рот, проверю, проглотил ли. А-а-а…

Тай Хэ послушно раскрыл рот.

Хотя Цзи Тао проработала в психиатрической больнице недолго, она уже знала, как больные прячут лекарства — особенно те, кто страдает бредом преследования. Они часто зажимают таблетки под языком или за щекой.

Она мягко сказала:

— Прижми язык к нёбу. Да, так.

— Покажи зубы.

Какие красивые зубы! Ровные, белоснежные, здоровые. Даже зубы у него идеальные — завидно!

Таблеток она не обнаружила. Значит, вёл себя прилично.

Цзи Тао решила, что Тай Хэ — человек, которого нужно баловать, а не давить, как Сяо Чжао. С ним надо быть мягкой.

— Ещё воды хочешь?

Тай Хэ кивнул.

http://bllate.org/book/7355/692168

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода